Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
22 Pi lateiur ”birang hiyeng rofi mu hopuna rumai”?
Acoli[ach]
22 Watwero mako “kwo ma en aye kwo kikome[-ni]” nining?
Adangme[ada]
22 Kɛ wa maa pee kɛɛ konɛ wa nine nɛ su “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ nɔ”?
Aja (Benin)[ajg]
22 Lé mìatɛnŋ “alé agbe adodwi lɔ sɛnsinɖe” doɔ?
Alur[alz]
22 Wacopo maku nenedi “kwo mandha” kikiki?
Amharic[am]
22 ‘እውነተኛውን ሕይወት አጥብቀን መያዝ’ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٢٢ كَيْفَ ‹نَتَمَسَّكُ بِٱلْحَيَاةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ›؟
Aymara[ay]
22 ¿Kunsa ‘cheqpach jakasiña’ katoqañatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
22 «Əsil həyatdan bərk-bərk yapışmaq» nə deməkdir?
Basaa[bas]
22 Lelaa di nla ‘kabda bañga niñ moo’?
Batak Toba[bbc]
22 Asa boi tadapot ”ngolu na tutu”, aha do na ingkon siulahononta?
Bemba[bem]
22 Kuti twacita shani pa kuti ‘twikatishe ku mweo wine wine’?
Biak[bhw]
22 Rosai na kofrurna ’insa kosma kankenem ḇekakuya’?
Bislama[bi]
22 ? Olsem wanem yumi save kasem “laef ya we i prapa wan”?
Batak Simalungun[bts]
22 Sonaha ase boi dapot hita “goluh na sintong” ai?
Batak Karo[btx]
22 Uga carana gelah banci sicikep nteguh kegeluhen si tuhu-tuhu?
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Aval avé bi ne bi “ényiñ é ne fo’o ényiñ”?
Belize Kriol English[bzj]
22 How wi ku “hoal aan” tu di reel laif?
Chopi[cce]
22 Hi nga si kotisa ku txani “ku ñolisisa wutomi wa ditshuri”?
Cebuano[ceb]
22 Unsaon nato ‘pagpangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi’?
Chuwabu[chw]
22 Ninawodhe dhavi ‘ofanya egumi yohimala’?
Chokwe[cjk]
22 Kuchi mutuhasa ‘kukakaminya mwono wamwenemwene’?
Hakha Chin[cnh]
22 Zeitindah ‘nunnak taktak a simi nunnak kha fek tein kan i tlaih’ khawh?
Seselwa Creole French[crs]
22 Ki mannyer nou kapab “met tou [nou] konfyans dan sa lespwar pour ganny sa vre lavi”?
Tedim Chin[ctd]
22 En’ koi bangin ‘nuntak tawntungna lenkip’ thei ding ihi hiam?
Welsh[cy]
22 Sut gallwn ni “gael gafael yn y bywyd sydd yn fywyd go iawn”?
Danish[da]
22 Hvordan får vi “et fast greb om det virkelige liv”?
German[de]
22 Wie können wir „das wirkliche Leben fest ergreifen“?
Dehu[dhv]
22 Nemene la aqane tro sa “xöle huje la nyipi mel”?
East Damar[dmr]
22 Mati da “ǀamo ûiba ǃkhōǀgaipe” ǁkhā?
Dan[dnj]
22 Kwa ‘-dho -tosɛa ꞊dede ˈkun ˈˈgbɩɩ- kö -yö ˈto kwa ꞊kwɛɛ’ -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
22 Poingkuro toko’d kaanu koposion dit totopot?
Duala[dua]
22 Ne̱ni jeno̱ ná ‘jalea longe̱ la mbale̱’ na kaṅ e?
Jula[dyu]
22 An be se ka ‘ɲɛnamaya sɔbɛ sɔrɔ’ cogo di?
Ewe[ee]
22 Aleke míawɔ be míaƒe “asi nasu agbe vavã la dzi”?
Efik[efi]
22 Nso ke ikeme ndinam man ‘isọn̄ọ imụm ata uwem ikama’?
Greek[el]
22 Πώς μπορούμε να “κρατήσουμε γερά την πραγματική ζωή”;
English[en]
22 How can we “get a firm hold on the real life”?
Spanish[es]
22 ¿Cómo podemos obtener “la vida que realmente lo es”?
Estonian[et]
22 Mida tähendab tõelisest elust kõvasti kinni haarata?
Fanti[fat]
22 Yebesi dɛn esuo “nokwar nkwa no mu”?
Finnish[fi]
22 Miten voimme ”saada lujan otteen todellisesta elämästä”?
Fijian[fj]
22 Na cava meda cakava meda “taura matua kina na bula dina”?
Fon[fon]
22 Nɛ̌ mǐ ka sixu “hɛn gbɛ̀ mavɔmavɔ ɔ wu syɛnsyɛn” gbɔn?
French[fr]
22 Comment pouvons- nous « saisir fermement la vie véritable » ?
East Futuna[fud]
22 E mafai ke tou maʼua fefeʼaki “le mauli maoki”?
Irish[ga]
22 Cén chaoi ar féidir linn seilbh a fháil ar an mbeatha shíoraí?
Ga[gaa]
22 Te wɔɔfee tɛŋŋ ‘wɔmɔ wala diɛŋtsɛ lɛ mli kpɛŋŋ’ lɛ?
Guianese Creole French[gcr]
22 Kouman nou pouvé « tchenbé vré lavi-a ké tout nou fòrs » ?
Gilbertese[gil]
22 Ti na kangaa n “taua raoi te maiu ni koaua”?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
22 ¿Këraipa yandepuere ñanoi “tekove opambae vae”?
Gun[guw]
22 Nawẹ mí sọgan “tẹdo ogbẹ̀ nujọnu tọn lọ go gligli” gbọn?
Hindi[hi]
22 हम “असली ज़िंदगी पर अपनी पकड़ मज़बूत” कैसे कर सकते हैं?
Hunsrik[hrx]
22 Wii khëne mer tas “woere leepe fest hale”?
Haitian[ht]
22 Ki jan nou ka “kenbe lavi toutbon an fèm”?
Armenian[hy]
22 Ինչպե՞ս կարող ենք «ամուր կառչել իսկական կյանքից»։
Western Armenian[hyw]
22 Ինչպէ՞ս կրնանք իսկական կեանքը ամուր ‘բռնել’։
Herero[hz]
22 Eṱe matu yenene vi ‘okumuna omuinyo watjiri’?
Iban[iba]
22 Baka ni kitai ulih bepegai rat ba “pengidup ti bendar”?
Indonesian[id]
22 Bagaimana kita bisa ”menggenggam kehidupan yang sebenarnya”?
Igbo[ig]
22 Olee otú anyị ga-esi “jidesie aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie”?
Iloko[ilo]
22 Kasano a ‘mapetpetantayo ti pudpudno a biag’?
Italian[it]
22 Come possiamo “afferrare saldamente la vera vita”?
Javanese[jv]
22 Piyé carané bèn ora kélangan urip sanyata sing wis dijanjèkké kuwi?
Kachin[kac]
22 “Asak majing ngu ai asak hpe magra noi lu” na matu, anhte gara hku galaw mai ai kun?
Kabiyè[kbp]
22 Ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖihiɣ wezuu siŋŋ?
Kabuverdianu[kea]
22 Modi ki nu pode ‘pega ku tudu forsa kel vida di verdadi’?
Kongo[kg]
22 Inki mutindu beto lenda “simba ngolo luzingu ya kieleka”?
Kikuyu[ki]
22 Tũngĩka atĩa nĩguo ‘tũrũmie biũ muoyo ũrĩa wa ma’?
Kuanyama[kj]
22 Ongahelipi hatu dulu okudiinina eteelelo ‘lomwenyo waalushe’?
Kazakh[kk]
22 Шынайы өмірді қалай берік ұстана аламыз?
Khmer[km]
២២ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច « ចាប់ យ៉ាង ជាប់ នូវ ជីវិត ដ៏ ពិត ប្រាកដ » ?
Kimbundu[kmb]
22 Kiebhi ki tu tena ‘kunaminina o muenhu ki ua bhua?’
Kannada[kn]
22 “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನವನ್ನು” ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Konzo[koo]
22 Thwanga ‘hamba thuthi engebe eyiri ngebe kundu’?
Kaonde[kqn]
22 Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba ‘tukwachisha ku bumi bwa kine kine’?
Southern Kisi[kss]
22 Vɛɛ naŋ looku yɛ miŋ sɔla “yoomu kpeekpeiyo”?
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ ပ “ဂုာ်ဟံးန့ၢ်” တၢ်မူနီၢ်နီၢ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
22 Em çawa dikarin “jiyana rastîn bi dest bixin”?
Kwangali[kwn]
22 Yisinke twa hepa kurugana yipo tu ka ‘gwane mwenyo gwanarunye gosili’?
San Salvador Kongo[kwy]
22 Aweyi tulenda ‘simbinin’o moyo wina vo moyo kikilu’?
Kyrgyz[ky]
22 Канткенде «чыныгы жашоого» «бекем кармана» алабыз?
Lamba[lam]
22 Kani ‘tungekatisha shani ku mweo wa cine’?
Ganda[lg]
22 Tuyinza tutya “okunyweza obulamu obwa nnamaddala”?
Lingala[ln]
22 Ndenge nini tokoki ‘kosimba makasi bomoi ya solosolo’?
Lozi[loz]
22 Lukona ‘kuswala cwañi ka taata’ “bupilo sakata”?
Luba-Katanga[lu]
22 Le i muswelo’ka otubwanya ‘kukwatyija pototo būmi bwinebwine’?
Luba-Lulua[lua]
22 Tudi ne bua kuenza tshinyi bua “kukuata muoyo wa bushuwa bikole”?
Luvale[lue]
22 Uno tunahase ngachilihi “kulinjilila kukuyoya chamwenemwene”?
Lunda[lun]
22 Tunateli ‘kukwatisha ñahi kuwumi walala’?
Luo[luo]
22 Ere kaka wanyalo ‘mako matek ngimano ma en ngima madier’?
Malagasy[mg]
22 Inona no dikan’ny hoe ‘mifikitra mafy amin’ny tena fiainana’?
Mambwe-Lungu[mgr]
22 Uzye tungacita uli pakuti ‘tulonke umi wa pe uwa cumi’?
Malayalam[ml]
22 നമുക്ക് എങ്ങനെ ‘യഥാർഥ ജീ വ നിൽ പിടി യു റ പ്പി ക്കാൻ’ കഴിയും?
Mòoré[mos]
22 Bõe la d tõe n maan n wa ‘paam vɩɩm hakɩɩkã tɩ yɩ d pʋɩɩre’?
Marathi[mr]
२२ “खरे जीवन घट्ट धरून” ठेवण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
22 Bagaimanakah kita dapat “berpegang teguh pada kehidupan yang sejati”?
Maltese[mt]
22 Kif nistgħu ‘naqbdu qabda soda mal- ħajja vera’?
Norwegian[nb]
22 Hvordan kan vi få «et fast grep om det virkelige liv»?
Nyemba[nba]
22 Vati tu hasa ku ‘kuata ku muono ua vusunga’?
North Ndebele[nd]
22 Kuyini okungasinceda ukuthi sithole ‘ukuphila okuqotho’?
Ndau[ndc]
22 Tingaitisa kudini kuti ‘tizowane upenyu hwokadi-kadi’?
Nepali[ne]
२२ हामी कसरी “साँच्चैको जीवनलाई दह्रोसित पक्रिराख्न” सक्छौँ?
Nengone[nen]
22 Korione ke eje “co cori o re nidi waruma”?
Ndonga[ng]
22 Ongiini tatu vulu “okwiimonena okukalamwenyo kwashili”?
Lomwe[ngl]
22 Nnii niwerye hai ophwanya “ekumi yeparipari”?
Nias[nia]
22 Hewisa enaʼö ’takhamö zindruhu faʼauri andrö’?
Ngaju[nij]
22 Kanampi itah tau mandinun ”pambelom je bujur” te?
South Ndebele[nr]
22 ‘Singabambelela njani ekuphileni okungikho’?
Northern Sotho[nso]
22 Re ka dira’ng gore re “swarelele ka go tia bophelong bja kgonthe”?
Navajo[nv]
22 “Tʼáá aaníí iináanii” haitʼéego yéego deiyíníitąʼ doo?
Nyanja[ny]
22 Kodi tingatani kuti ‘tigwire mwamphamvu moyo weniweniwo’?
Nyaneka[nyk]
22 Oñgeni tupondola “okukakatela momuenyo wotyotyili”?
Nyankole[nyn]
22 Nitubaasa “kutunga amagara aga buzima” tuta?
Nyungwe[nyu]
22 Kodi tingaphatisise tani ‘mwa mphanvu moyo caiwo’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
22 Ngimba tubaghile ukubomba bulebule ukuti ‘tubukolesye ubumi bwanaloli’?
Nzima[nzi]
22 Kɛ ɔkɛyɛ na ‘yɛ sa aha nɔhalɛ ngoane ne’ ɛ?
Khana[ogo]
22 Bu mɛ sīdee na i dap “aa baloo dum a lu kaāna dum” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22 Marhẹ ọwan ine ru sabu “sanbọ mwu obọdẹn akpọ na”?
Oromo[om]
22 ‘Jireenya isa dhugaa jabeessinee qabachuu’ kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
22 Antoy gawaen tayo pian ‘nabembenan tayon malet so tuan bilay’?
Nigerian Pidgin[pcm]
22 Wetin we go do if we want enjoy this real life?
Phende[pem]
22 Luholo lutshi tuajiya ‘guheta lujingu lua giamatshidia’?
Pijin[pis]
22 Wanem nao iumi savve duim for “hol strong long datfala tru laef”?
Polish[pl]
22 Jak możemy się „mocno uchwycić nadziei na rzeczywiste życie”?
Punjabi[pnb]
22 اَسی کیہہ کر سکنے آں تاکہ اَسی حقیقی زندگی نُوں گُھٹ کے پھڑ سکیے؟
Pohnpeian[pon]
22 Ia duwen atail pahn kak “lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel”?
Portuguese[pt]
22 Como podemos mostrar que queremos muito ter “a verdadeira vida”?
Ayacucho Quechua[quy]
22 ¿Imatam ruwananchik chiqap kawsakuyta chaskinanchikpaq?
Rarotongan[rar]
22 Akapeea tatou me mou piri tikai i te “ora mutu kore”?
Carpathian Romani[rmc]
22 Sar šaj „chudas ada skutočno dživipen“?
Balkan Romani[rmn]
22 Sar šaj te ovelmen odova „čačutno dživdipe“?
Rundi[rn]
22 None ‘twocakira ubuzima nyakuri’ gute?
Ruund[rnd]
22 Mutapu ik tukutwisha ‘kulam dang mwom udia wakin’?
Romanian[ro]
22 Cum putem ‘apuca strâns adevărata viață’?
Russian[ru]
22 Что означает «крепко взяться за истинную жизнь»?
Kinyarwanda[rw]
22 Twakora iki ngo ‘tugundire ubuzima nyakuri?’
Sena[seh]
22 Tinakwanisa tani ‘kuphatisisa umaso wandimomwene’?
Sango[sg]
22 Tongana nyen la e lingbi ti “gbu fini so ayeke tâ fini ni biani”?
Sidamo[sid]
22 “Halaalaancho heeshsho” seekkine ‘cuˈmiˈra’ dandiineemmohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
22 Akory ty ‘hivaharantsika marè amy tena fiaina’?
Samoan[sm]
22 E mafai faapefea ona tatou “taofimau i le ola moni”?
Shona[sn]
22 Tingaita sei kuti tibatisise “upenyu chaihwo”?
Songe[sop]
22 Mmushindo kinyi watudya ‘kukwatshiila ku muwa wa binyibinyi?’
Sranan Tongo[srn]
22 Fa wi kan „grabu a trutru libi hori bun steifi”?
Swati[ss]
22 Yini lesingayenta kute ‘sibambisise kuphila lokungukonakona’?
Southern Sotho[st]
22 Re ka “tšoara ka tieo bophelo ba sebele” joang?
Sundanese[su]
22 Kumaha carana urang bisa ’ngapimilik hirup sajati’?
Swedish[sv]
22 Hur kan vi ”gripa ett fast tag om det verkliga livet”?
Swahili[sw]
22 Tunaweza ‘kushika imara uzima ulio wa kweli’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
22 Tunapaswa kufanya nini ili ‘tushike sana uzima wa kwelikweli’?
Sangir[sxn]
22 Kerea i kitẹ botonge ’makaghal᷊a pẹ̌bawiahẹ̌ tutune’?
Tamil[ta]
22 நாம் எப்படி ‘உண்மையான வாழ்வை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்ள’ முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
22 Oinsá mak ita bele “kaer metin ba moris neʼebé loloos”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
22 Ino ty hagnampe antika “hitagne mafe i havelogne vata’ey”?
Tajik[tg]
22 Чӣ кор кунем, ки «ҳаёти ҳақиқиро маҳкам нигоҳ» дорем?
Thai[th]
22 เรา จะ “ยึด ความ หวัง เรื่อง ชีวิต แท้ ไว้ ให้ มั่น” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
22 ነታ ‘ናይ ሓቂ ህይወት ኣጽኒዕና ኽንሕዛ’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
22 Se er nan ve se “kôr ave sha uma u a lu uma jim” laa?
Tagalog[tl]
22 Paano tayo ‘makapanghahawakang mahigpit sa tunay na buhay’?
Tetela[tll]
22 Ngande wakokaso “nkukutɛ lɔsɛnɔ l’oshika”?
Tswana[tn]
22 Re ka tshwara jang “botshelo jwa mmatota ka thata”?
Tongan[to]
22 ‘E lava fēfē ke tau “piki ma‘u ki he mo‘ui mo‘oní”?
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Kumbi tingachita wuli kuti ‘tikolesi chilindiza cha umoyu weneku’?
Gitonga[toh]
22 Hi nga gira kharini gasi hi ‘mana guvbanya nya lisine?’
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mbuti mbotukonzya ‘kubujatisya buumi bwini-bwini’?
Turkish[tr]
22 Peki, ‘gerçek yaşama sımsıkı bağlanmak’ için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
22 Xana hi nga “khomelela njhani eka vutomi bya xiviri”?
Tswa[tsc]
22 Hi nga gi ‘khomisisa kuyini a wutomi ga pinzukelwa’?
Tatar[tt]
22 Ничек без «чын тормышка нык тотынып тора» алабыз?
Tooro[ttj]
22 Nitusobora tuta ‘kukwatira kimu obwomeezi obw’ebiro n’ebiro’?
Tumbuka[tum]
22 Kasi tingachita wuli kuti ‘tikoleske umoyo wanadi’?
Tuvalu[tvl]
22 E mafai pefea ne tatou o ‘puke ‵mau ki te ola tonu’?
Twi[tw]
22 Yɛbɛyɛ dɛn atumi “aso nkwa ankasa no mu denneennen”?
Tahitian[ty]
22 Eaha te rave ia mau papu ia tatou te ora mau?
Ukrainian[uk]
22 А що означає «міцно вхопитися за справжнє життя»?
Umbundu[umb]
22 Tu pondola ndati oku “kakatela komuenyo wocili”?
Urdu[ur]
22 ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم ”حقیقی زندگی کو مضبوطی سے تھام سکیں“؟
Urhobo[urh]
22 Mavọ yen avwanre sa vwọ “yọnrọn arhọ na rọ dia uvi rẹ arhọ na”?
Venetian[vec]
22 Come podemo ‘tegner de maniera firme la vera vita’?
Vietnamese[vi]
22 Làm thế nào chúng ta có thể “nắm chắc sự sống thật”?
Makhuwa[vmw]
22 Ninrowa ‘ophwanya [sai] ekumi yekekhai’?
Wolaytta[wal]
22 Nuuni “tumu de7uwaa” waati mintti oyqqana danddayiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
22 Na how we fit ‘hold the true-true life strong’?
Wallisian[wls]
22 ʼE feafeaʼi hatatou “puke maʼu te maʼuli moʼoni”?
Antankarana Malagasy[xmv]
22 Karakory ma “hitanantsika ten̈a fiain̈ana” io?
Liberia Kpelle[xpe]
22 Kwa “vúlu-laa kpɔ́ɔi soŋ” léŋ a gbanaŋɔɔ?
Yao[yao]
22 Ana mpaka tutende cici kuti “tuwukamulicisye mwamacili umi usyesyene”?
Yombe[yom]
22 Bwidi tulenda “simbidila luzingu lukalumani”?
Zande[zne]
22 Wai du rengbe ani ka zada gu “gu unga nga ndikidi unga” nyanyaki?
Zulu[zu]
22 Kufanele senzeni ukuze ‘sibambisise ukuphila kwangempela’?