Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van my in die Oekraïne, my tuisland, te vestig, het ek na Riga verhuis, waar ek omtrent twee jaar lank met ’n groepie Getuies geassosieer het.
Arabic[ar]
وعوض ان استقر في بلدي اوكرانيا، انتقلت الى ريغا حيث انضممت الى فريق صغير من الشهود طوال سنتين تقريبا.
Cebuano[ceb]
Imbes mopuyo sa Ukraine, nga akong yutang natawhan, mibalhin ako sa Riga, diin nakig-uban ako sa gamayng grupo sa mga Saksi sa mga duha ka tuig.
Czech[cs]
Místo abych se usadil ve své rodné Ukrajině, přestěhoval jsem se do Rigy, kde jsem asi dva roky spolupracoval s malou skupinou svědků.
Danish[da]
I stedet for at bosætte mig i mit hjemland, Ukraine, flyttede jeg til Riga, hvor jeg i cirka to år kom sammen med en lille gruppe Jehovas Vidner.
German[de]
Ich ließ mich aber nicht in meinem Heimatland, der Ukraine, nieder, sondern zog nach Rīga und unterstützte dort ungefähr zwei Jahre lang die kleine Gruppe Zeugen.
Greek[el]
Αντί να εγκατασταθώ στην Ουκρανία, την πατρίδα μου, μετακόμισα στη Ρίγα, όπου συνταυτίστηκα με έναν μικρό όμιλο Μαρτύρων για δύο περίπου χρόνια.
English[en]
Instead of settling in Ukraine, my home country, I moved to Riga, where I associated with a small group of Witnesses for about two years.
Spanish[es]
Pero en vez de volver a mi país, Ucrania, viví dos años en Riga, donde había un pequeño grupo de Testigos.
Estonian[et]
Ma ei jäänud elama kodumaale Ukrainasse, vaid siirdusin Riiga, kus olin paari aasta jooksul ühenduses väikese tunnistajategrupiga.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisin asettunut kotimaahani Ukrainaan, muutin Riikaan, missä olin noin kaksi vuotta erään pienen todistajien ryhmän yhteydessä.
French[fr]
Au lieu de m’installer en Ukraine — mon pays d’origine — je suis parti à Riga, où je me suis joint à un petit groupe de Témoins pendant environ deux ans.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpuyo sa Ukraine, ang akon namat-an nga pungsod, nagsaylo ako sa siudad sang Riga, sa diin nakig-angot ako upod sa gamay nga grupo sang mga Saksi sa sulod sang duha ka tuig.
Hungarian[hu]
Nem a szülőföldemen, Ukrajnában telepedtem le, hanem Rigában, ahol aztán körülbelül két évig a Tanúk egy kis csoportjával ápoltam kapcsolatot.
Indonesian[id]
Bukannya pulang ke Ukraina, negeri asal saya, saya pindah ke kota Riga dan bergabung dengan sekelompok kecil Saksi selama kira-kira dua tahun.
Italian[it]
Invece di stabilirmi in Ucraina, il mio paese, andai a Riga e mi unii a un piccolo gruppo di Testimoni.
Korean[ko]
나는 내가 태어난 우크라이나에 정착하지 않고, 리가로 와서 약 2년 동안 적은 수의 증인들과 연합했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nankany Ukraine tanindrazako anefa aho, fa nankatỳ Riga, ary niaraka tamin’ny Vavolombelona vitsivitsy teto, nandritra ny roa taona teo ho eo.
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വദേശമായ യൂക്രെയിനിൽ താമസമാക്കുന്നതിനു പകരം ഞാൻ റിഗയിലേക്കു പോയി. അവിടെ രണ്ടു വർഷത്തോളം സാക്ഷികളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Istedenfor å bosette meg i Ukraina, som jeg kommer fra, flyttet jeg til Riga, der jeg kom sammen med en liten gruppe av Jehovas vitner i cirka to år.
Dutch[nl]
In plaats van naar mijn geboorteland, Oekraïne, terug te gaan, verhuisde ik naar Riga, waar ik ongeveer twee jaar met een groepje Getuigen verbonden was.
Polish[pl]
Ale nie osiadłem w rodzinnej Ukrainie, tylko przeniosłem się do Rygi, gdzie przez jakieś dwa lata spotykałem się z miejscową grupką Świadków.
Portuguese[pt]
Em vez de estabelecer-me na Ucrânia, meu país, mudei-me para Riga onde passei a me associar com um pequeno grupo de Testemunhas de Jeová por uns dois anos.
Romanian[ro]
Nu m-am stabilit în Ucraina, ţara mea natală, ci m-am dus la Riga, unde aproape doi ani am activat alături de un mic grup de Martori.
Russian[ru]
Я решил не оставаться на родине, на Украине, и переехал в Ригу, где около двух лет служил вместе с небольшой группой Свидетелей.
Slovak[sk]
Neusadil som sa doma na Ukrajine, ale v Rige, kde som asi dva roky patril do malej skupiny svedkov.
Albanian[sq]
Në vend që të shkoja në Ukrainë, në vendlindje, u vendosa me banim në Rigë, ku për afro dy vjet u shoqërova me grupin e vogël të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Umesto da ostanem u svojoj domovini, Ukrajini, preselio sam se u Rigu, gde sam oko dve godine služio zajedno s jednom malom grupom Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lula naheng ea heso ea Ukraine, ke ile ka fallela Riga moo ke ileng ka kopanela le sehlopha se senyenyane sa Lipaki ka lilemo tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Jag stannade inte i Ukraina, mitt hemland, utan flyttade till Riga, där jag samarbetade med en liten grupp vittnen i omkring två år.
Swahili[sw]
Badala ya kukaa Ukrainia, nchi ya nyumbani, nilihamia Riga, ambako nilishirikiana na kikundi kidogo cha Mashahidi kwa miaka miwili hivi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukaa Ukrainia, nchi ya nyumbani, nilihamia Riga, ambako nilishirikiana na kikundi kidogo cha Mashahidi kwa miaka miwili hivi.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumira sa Ukraine na aking pinagmulang bansa, lumipat ako sa Riga, at umugnay ako roon sa maliit na grupo ng mga Saksi sa loob ng mga dalawang taon.
Ukrainian[uk]
Але я не поїхав додому на Україну, а вирушив до Риги. І там разом з маленькою групою Свідків прослужив майже два роки.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndihlale kwilizwe endazalelwa kulo iUkraine, ndafudukela eRiga apho ndaba kunye neqela elincinane lamaNgqina kangangeminyaka emibini.
Chinese[zh]
我在那里待了大约两年,跟当地的一个小组交往。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuhlala e-Ukraine, lapho ngidabuka khona, ngaya eRiga, ngafike ngahlanganyela khona iminyaka engaba mibili neqembu elincane loFakazi.