Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за уловите в ICES — подзона VI и/или ICES — участък Vb, държани на борда, най-малкото 70 % смесен улов на целеви видове риба, включени в големия списък на видовете за мрежи с размер на отвора от 80 до 99 mm, зададен в приложение I на Регламент (ЕО) No 850/98 и/или всяко смесено количество от молва, различни подвидове, сайда, бяла акула, черна риба сабя, атлантически големоглав, налим (Phycis spp.), менек (Brosme Brosme) и не повече от 5 % риба треска.
Czech[cs]
— v případě úlovků chycených v podoblasti ICES VI anebo v divizi ICES Vb a uchovávaných na palubě nejméně ze 70 % libovolné směsi cílových druhů uvedených v delším seznamu těchto cílových druhů pro velikost ok sítí v rozmezí od 80 do 99 mm stanoveném v příloze I nařízení (ES) č. 850/98 a/nebo mníků mořských, mníků modrých, tresek tmavých, světlounů bělookých, tkaničnic tmavých, Hoplostethus atlanticus, tresek (druh) (Phycis spp.) a mníkovců bělolemých (Brosme brosme) a nejvýše ze 5 % tresek obecných.
Danish[da]
— for fangster om bord taget i ICES-underområde VI og/eller ICES-afsnit Vb mindst 70 % af en blanding af målarterne på den længere liste over målarter for maskestørrelse 80 til 99 mm i bilag I til forordning (EF) nr. 850/98 og/eller lange, byrkelange, sej, pighaj, sort sabelfisk, orange savbug, skælbrosmeslægten og brosme og ikke over 5 % torsk.
German[de]
— bei an Bord behaltenen Fängen aus dem ICES-Untergebiet VI und/oder der ICES-Division Vb zu mindestens 70 % aus einer beliebigen Mischung der Zielarten, die in der längeren Liste der Zielarten für den Maschenöffnungsbereich 80 mm bis 99 mm in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/98 aufgeführt sind, und/oder Leng, Blauleng, Seelachs, Portugiesenhai, Schwarzem Degenfisch, Atlantischem Sägebauch, Physis spp. und Brosme brosme und nicht mehr als 5 % aus Kabeljau.
Greek[el]
— για αλιεύματα που λαμβάνονται στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ και διατηρούνται επί του πλοίου, κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο.
English[en]
— for catches taken in ICES Sub-area VI and/or ICES Division Vb and retained on board, at least 70 % of any mixture of the target species included in the longer list of such target species for mesh size range 80 to 99 mm specified in Annex I to Regulation (EC) No 850/98 and/or ling, blue ling, saithe, siki sharks, black scabbard fish, orange roughy, Phycis spp. and Brosme brosme and no more than 5 % of cod.
Spanish[es]
— en el caso de las capturas realizadas en la subzona CIEM VI o en la división CIEM Vb y mantenidas a bordo, como mínimo un 70 % de una mezcla de las especies objetivo que figuran en la lista más completa de especies objetivo que pueden ser capturadas con redes cuya dimensión de malla esté comprendida entre 80 y 99 mm, especificadas en el anexo I del Reglamento (CE) no 850/98 y/o maruca, maruca azul, carbonero, tiburón jaquetón, sable negro, reloj anaranjado, brotólas y brosmio y como máximo un 5 % de bacalao.
Estonian[et]
— ICES VI alapiirkonnas ja/või ICES Vb rajoonis püütud ja pardal hoitava saagi puhul vähemalt 70 % ulatuses määruse (EÜ) nr 850/98 I lisas määratletud 80—99 millimeetrise võrgusilmakategooria sihtliikide pikemas nimekirjas nimetatud sihtliikide segust ja/või molvast, sinisest molvast, süsikast, portugali süvahaist, süsisabast, karekalast, liikidesse Phycis spp. ja Brosme brosme kuuluvast kalast ja maksimaalselt 5 % ulatuses tursast.
Finnish[fi]
— ICES-suuralueella VI ja/tai ICES-alueella Vb pyydettyjen aluksella pidettävien saaliiden osalta vähintään 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä I silmäkooltaan 80—99 mm:n suuruisten verkkojen osalta eriteltyjä kohdelajeja koskevassa pidemmässä luettelossa mainittavien lajien ja/tai molvan, tylppäpyrstömolvan, seitin, syvännepiikkihain, mustahuotrakalan, Hoplostethus atlanticus -lajin kalan, luikeroturskan ja keilan kaikenlaisia sekoituksia ja enintään 5 prosenttia turskaa.
French[fr]
— pour les captures effectuées dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b et détenues à bord, au moins 70 % d'un mélange des espèces cibles figurant dans la liste plus longue des espèces cibles pour la fourchette de maillages 80-99 mm, spécifiées à l'annexe I du règlement (CE) no 850/98, et/ou de lingue, de lingue bleue, de lieu noir, de siki, de sabre noir, d'hoplostète orange, de mostelle (Phycis spp.) et de brosme (Brosme brosme) et au plus 5 % de cabillaud.
Croatian[hr]
— ako se radi o ulovu koji je ostavren u ICES-ovom potpodručju VI. i/ili ICES-ovom području V.b i koji je zadržan na plovilu, najmanje 70 % mješavine ciljnih vrsta uvrštenih na dulji popis ciljnih vrsta koje se mogu loviti mrežama čija veličina oka mrežnog tega iznosi od 80 do 99 mm, a koje su navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 850/98, i/ili manjića, manjića morskog, koljuške, morskog psa siki, zmijičnjaka, zvjezdooka, Phycis spp. i Brosme brosme te najviše 5 % bakalara.
Hungarian[hu]
— az ICES VI. alterületen és/vagy az ICES Vb. körzetben kifogott és fedélzeten tartott fogás tekintetében legalább 70 %-ban azon célfajok keveréke, amelyek szerepelnek a 850/98/EK rendelet I. mellékletében a 80–99 mm-es szembőség esetében meghatározott célfajok hosszabb jegyzékében, és/vagy északi menyhal, a kék menyhal, a fekete tőkehal, a cápafélék, a fekete abroncshal, a csillagosszemű hal, a Phycis spp és a Brosme brosme bármilyen keveréke, és legfeljebb 5 % tőkehal.
Italian[it]
— per le catture effettuate nella sottozona CIEM VI e/o nella divisione CIEM Vb e detenute a bordo, per almeno il 70 % di un miscuglio delle specie bersaglio che figurano nell'elenco più lungo delle specie bersaglio per reti con una dimensione di maglia compresa tra 80 e 99 mm di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 850/98 e/o di molve, molve azzurre, merluzzo carbonaro, squalo siki, pesce sciabola nero, pesce specchio atlantico, Physis spp. e Brosme brosme e per il 5 % al massimo di merluzzo bianco.
Lithuanian[lt]
— jei laimikis sugaunamas ICES VI parajonyje ir (arba) ICES V parajonio b sektoriuje ir laikomas laive, tuomet jo sudėtyje turi būti ne mažiau kaip 70 % pagrindinių rūšių, esančių ilgesniajame šių pagrindinių rūšių, gaudomų tinklais, kurių akių dydis nuo 80 iki 99 mm, sąraše, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 850/98 I priede, ir (arba) paprastųjų molvų (jūrų lydekų), melsvųjų molvų, ledjūrio menkių, ryklių, juodųjų kardžuvių, islandinių beriksų, siūlapelekių vėgėlių (Phycis spp.) ir brosmių ir ne daugiau kaip 5 % menkių.
Latvian[lv]
— attiecībā uz ICES VI apakšapgabalā un/vai ICES Vb rajonā iegūtiem un uz kuģa paturētiem lomiem, vismaz 70 % mērķa sugu, kas iekļautas garākajā mērķa sugu sarakstā linuma acs iekšējiem izmēriem no 80 līdz 99 mm, kuras ir norādītas Regulas (EK) Nr. 850/98 I pielikumā, un/vai jūras līdaku, zilo jūras līdaku, saidu, siki haizivju, melno matastu, Atlantijas lielgalvju, diegspuru vēdzeļu un brosmju maisījumā un ne vairāk kā 5 % mencu.
Maltese[mt]
— għal qabdiet meħuda mis-sotto-erja VI ta' l-ICES u/jew mid-Diviżjoni Vb ta' l-ICES u miżmuma abbord, ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' l-ispeċi mmirati inklużi fl-elenku itwal ta' dawk l-ispeċi li jistadu għalihom bid-daqs ta' malja minn 80 sa 99 mm speċifikata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u/jew linarda, linarda kaħla, saithe, klieb il-baħar siki, fjamma sewda, orange roughy, Phycis spp. u Brosme brosme u mhux aktar minn 5 % merluzz.
Dutch[nl]
— voor de aan boord gehouden vangsten uit ICES-deelgebied VI en/of ICES-sector V b, ten minste 70 % van — in eender welke verhouding — de doelsoorten die in de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/98 opgenomen langere lijst van doelsoorten zijn vermeld voor maaswijdten van 80 tot en met 99 mm en/of leng, blauwe leng, sikihaai, zwarte haarstaartvis, Atlantische slijmkop, Physis spp. en Brosme brosme en ten hoogste 5 % kabeljauw.
Polish[pl]
— dla połowów uzyskanych w podobszarze ICES VI i/lub rejonie ICES Vb oraz zatrzymywanych na pokładzie — co najmniej 70 % jakiejkolwiek mieszanki gatunków docelowych zawartych w dłuższym wykazie takich gatunków docelowych o zakresie rozmiaru oczek 80—99 mm, określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 850/98 i/lub molwy pospolitej, molwy niebieskiej, czarniaka, kolenia iberyjskiego, pałasza czarnego, gardłosza atlantyckiego, widlaków (Phycis spp.) i brosmy (Brosme brosme) oraz nie więcej niż 5 % dorsza.
Portuguese[pt]
— no respeitante às capturas realizadas na subzona CIEM VI e/ou na divisão CIEM Vb mantidas a bordo, pelo menos 70 % de qualquer mistura das espécies-alvo incluídas na lista mais longa das espécies-alvo para a categoria de malhagem de 80 a 99 mm constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 850/98 e/ou maruca, maruca azul, escamudo, tubarão-luzidio, peixe-espada preto, olho-de-vidro laranja, Physis spp. e Brosme brosme e um máximo de 5 % de bacalhau.
Romanian[ro]
— pentru capturile efectuate în subzona ICES VI și/sau în diviziunea ICES Vb și care se află la bord, cel puțin 70 % un amestec din speciile-țintă care figurează în lista mai lungă a speciilor-țintă pentru dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 80 și 99 mm, menționate în anexa I din Regulamentul (CE) nr. 850/98 și/sau de Molva molva, Molva dypterygia, cod negru, rechin portughez, sabie neagră, pește pion roșu, Phycis spp. și Brosme brosmeși cel mult 5 % cod.
Slovak[sk]
— pre úlovky vylovené v ICES podoblasti VI a/alebo ICES divízii Vb a ponechané na palube, najmenej 70 % akejkoľvek zmesi cieľových druhov obsiahnutých v dlhšom zozname takýchto cieľových druhov pre veľkosť oka v rozpätí od 80 do 99 mm, určených v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 850/98, a/alebo mieňa morského, modrej tresky, tresky tmavej, žralokov hodvábnych, uhliarky čiernej, Hoplostethus atlanticus, tresky ružovej a brosbros a nie viac ako 5 % tresky.
Slovenian[sl]
— za ulove na podobmočju ICES VI in/ali območju ICES Vb, ki se obdržijo na krovu, najmanj 70 % katere koli mešanice ciljnih vrst, vključenih v daljši seznam takih ciljnih vrst, za velikost zanke od 80 do 99 mm iz Priloge I Uredbe (ES) št. 859/98 in/ali lengov, modrih lengov, sajev, morskih psov siki, črnih morskih mečev, oranžnih sluzoglavk, rib vrst Phycis spp. in morskih menkov (Brosme brosme) in ne več kot 5 % trsk.
Swedish[sv]
— när det gäller fångster som gjorts i ICES-delområde VI och/eller ICES-område Vb och som bevaras ombord, av minst 70 % av en blandning av de målarter som upptas på den längre förteckningen över målarter för maskstorlek på 80 till 99 mm i bilaga I till förordning (EG) nr 850/98 och/eller långa, birkelånga, gråsej, Centroscymnus coelolepsis (siki sharks), dolkfisk, atlantisk soldatfisk, fjällbrosmar och lubb och högst 5 % torsk.