Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Åbenbaringen 14:9-11 omtales sådanne der støtter vilddyret, nogle som i tankerne billiger dets virke eller yder det en håndsrækning: „Hvis nogen tilbeder vilddyret og dets billede og modtager et mærke på sin pande eller på sin hånd, så skal han også drikke af Guds harmes vin som er skænket ufortyndet i hans vredes bæger, og han skal pines med ild og svovl for de hellige engles øjne og for Lammets øjne.
German[de]
In Offenbarung 14:9-11 werden solche Unterstützer des wilden Tieres erwähnt, Personen, die ihm geistig zustimmten oder ihm ihre Hand zur Unterstützung boten: „Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und ein Kennzeichen an seiner Stirn oder auf seiner Hand empfängt, wird er auch von dem Wein des Grimmes Gottes trinken, der unverdünnt im Becher seines Zornes eingeschenkt ist, und er wird vor den Augen der heiligen Engel und vor den Augen des Lammes mit Feuer und Schwefel gequält werden.
Greek[el]
Τα εδάφια Αποκάλυψις 14:9-11 αναφέρουν τέτοιους υποστηρικτές του θηρίου, εκείνους που διανοητικώς επιδοκιμάζουν τις προσπάθειες του ή που δίνουν χείρα υποστηρίξεως: «Όστις προσκυνεί το θηρίον και την εικόνα αυτού και λαμβάνει χάραγμα επί του μετώπου αυτού ή επί της χειρός αυτού, και αυτός θέλει πίει εκ του οίνου του θυμού του Θεού του κεκερασμένου ακράτου εν τω ποτηρίω της οργής αυτού, και θέλει βασανισθή με πυρ και θείον ενώπιον των αγίων αγγέλων και ενώπιον του Αρνίου.
English[en]
Revelation 14:9-11 mentions such backers of the wild beast, those who mentally consent to its efforts or who lend a supporting hand: “If anyone worships the wild beast and its image, and receives a mark on his forehead or upon his hand, he will also drink of the wine of the anger of God that is poured out undiluted into the cup of his wrath, and he shall be tormented with fire and sulphur in the sight of the holy angels and in the sight of the Lamb.
Spanish[es]
Revelación 14:9-11 menciona a esos apoyadores de la bestia salvaje, a los que mentalmente consienten con los esfuerzos de ésta o los que le dan una mano de apoyo: “Si alguno adora a la bestia salvaje y a su imagen, y recibe una marca en su frente o sobre su mano, también beberá del vino de la cólera de Dios que está vaciado sin diluir en la copa de su ira, y será atormentado con fuego y azufre a la vista de los santos ángeles y a la vista del Cordero.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 14:9–11 mainitsee sellaiset pedon kannattajat, jotka mielessään hyväksyvät sen pyrkimykset tai ojentavat sille auttavan käden: ”Jos joku palvoo petoa ja sen kuvaa ja saa otsaansa tai käteensä merkin, niin hänkin tulee juomaan Jumalan vihan viiniä, joka vuodatetaan laimentamattomana hänen vihansa maljaan, ja häntä piinataan tulella ja rikillä pyhien enkelien nähden ja Karitsan nähden.
French[fr]
Révélation 14:9-11 parle de ceux qui prennent ainsi le parti de la bête sauvage, qui lui accordent leur soutien moral ou lui prêtent main forte. Nous lisons: “Si quelqu’un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur le front ou sur la main, il boira lui aussi du vin de la colère de Dieu qui est versé sans mélange dans la coupe de son courroux, et il sera tourmenté par le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
Italian[it]
Rivelazione 14:9-11 menziona tali sostenitori della bestia selvaggia, quelli che mentalmente acconsentono ai suoi sforzi o che le danno una mano di sostegno: “Se alcuno adora la bestia selvaggia e la sua immagine, e riceve il marchio sulla sua fronte o sulla mano, egli pure berrà del vino dell’ira di Dio che è versato non diluito nel calice della sua ira, e sarà tormentato con fuoco e zolfo dinanzi ai santi angeli e dinanzi all’Agnello.
Japanese[ja]
啓示 14章9‐11節は野獣のそのような支持者たち,すなわち心の中で野獣の努力に同意する者たちや実際に手を貸す者たちについてこう述べています。「
Norwegian[nb]
Åpenbaringen 14: 9—11 nevner slike som støtter dyret, de som i sitt sinn er enige i det dyret gjør, eller som gir det en hjelpende hånd: «Om noen tilber dyret og bildet av det og tar imot merket på pannen eller hånden, skal han få drikke av Guds vredes vin, som er skjenket opp ublandet i hans harmes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og Lammet.
Dutch[nl]
In Openbaring 14:9-11 wordt melding gemaakt van zulke ondersteuners van het wilde beest, degenen die de krachtsinspanningen ervan goedkeuren of die er daadwerkelijke ondersteuning aan verlenen: „Indien iemand het wilde beest en zijn beeld aanbidt en een merkteken aan zijn voorhoofd of op zijn hand ontvangt, zal hij ook drinken van de wijn van de toorn van God, die ongemengd in de beker van zijn gramschap is ingeschonken, en hij zal gepijnigd worden met vuur en zwavel ten aanschouwen van de heilige engelen en ten aanschouwen van het Lam.
Polish[pl]
W Apokalipsie 14:9-11 wspomniano o takich poplecznikach Bestii, którzy w myślach aprobują jej zapędy lub nawet przykładają rękę do jej poczynań: „Jeśli kto wielbi Bestię i obraz jej, i bierze jej znamię na czoło swe lub rękę, ten również będzie pić wino zapalczywości Boga przygotowane, nierozcieńczone, w kielichu Jego gniewu; i będzie katowany ogniem i siarką wobec świętych aniołów i wobec Baranka.
Portuguese[pt]
Revelação 14:9-11 cita como apoiadores da fera aqueles que mentalmente concordam com os empenhos dela ou cooperam com ela: “Se alguém adorar a fera e a sua imagem, e receber uma marca na sua testa ou na sua mão, beberá também do vinho da ira de Deus, derramado, não diluído, no copo do seu furor, e será atormentado com fogo e enxofre, à vista dos santos e à vista do Cordeiro.
Romanian[ro]
Apocalipsul 14:9–11 menţionează asemene sprijinitori ai fiarei sălbatice, pe aceia care aprobă cu convingere eforturile ei, deci cu mintea şi care dau totodată şi o mînă de ajutor: „Dacă cineva se închină fiarei şi imaginii ei şi primeşte semnul pe frunte şi pe mînă, va bea şi el vinul mîniei lui Dumnezeu care este turnat nediluat în cupa furiei sale şi va fi chinuit cu foc şi sulf, sub ochii sfintilor îngeri şi sub ochii Mielului.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken 14:9—11 nämner sådana som understöder vilddjuret — de som mentalt ger sitt bifall åt vilddjurets ansträngningar eller som ger det en hjälpande hand: ”Om någon tillber vilddjuret och dess bild och får ett märke på sin panna eller på sin hand, skall han också dricka av Guds förbittrings vin, som hälls upp outspätt i hans vredes bägare, och han skall plågas med eld och svavel inför de heliga änglarna och inför Lammet.