Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za prvé, řešit strukturální nedostatky, snížit nerovnosti v příjmech mezi venkovskými a městskými oblastmi, snížit nezaměstnanost na venkově, zlepšit konkurenceschopnost primárního sektoru a podporovat širší hospodářské příležitosti ve venkovských oblastech.
Danish[da]
For det første er der behov for at få taget fat på strukturbetingede svagheder, for at få udlignet forskellene mellem indkomsterne i landdistrikterne og i byerne, for at få nedbragt arbejdsløsheden i landdistrikterne, for at få gjort den primære sektor mere konkurrencedygtig og for at få gjort noget for at skabe bedre økonomiske muligheder i landdistrikterne.
German[de]
Erstens ist es notwendig, strukturelle Schwächen zu beseitigen, die Einkommensunterschiede zwischen ländlichen und städtischen Gebieten zu verringern, die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum zu reduzieren, die Wettbewerbsfähigkeit des Primärsektors zu verbessern und bessere wirtschaftliche Möglichkeiten in den ländlichen Gebieten zu fördern.
Greek[el]
Πρώτον, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι διαρθρωτικές αδυναμίες, να μειωθούν οι εισοδηματικές ανισότητες μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών, να μειωθεί η ανεργία στις αγροτικές περιοχές, να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του πρωτογενούς τομέα και να προωθηθούν ευρύτερες οικονομικές ευκαιρίες σε αγροτικές περιοχές.
English[en]
Firstly, there is a need to address structural weaknesses, reduce income inequalities between rural and urban areas, to reduce rural unemployment, improve the competitiveness of the primary sector and promote wider economic opportunities in rural areas.
Spanish[es]
En primer lugar, es preciso resolver las debilidades estructurales, reducir las desigualdades de renta entre las zonas rurales y las urbanas, reducir el desempleo rural, mejorar la competitividad del sector primario e impulsar una oferta más amplia de oportunidades económicas en zonas rurales.
Estonian[et]
Kõigepealt, vajadus kõrvaldada struktuurilised nõrkused, vähendada ebavõrdsust maa- ja linnapiirkondade sissetulekute vahel ning töötuse määra maapiirkondades, parandada primaarsektori konkurentsivõimet ja edendada suuremate majanduslike võimaluste loomist maapiirkondades.
Finnish[fi]
Ensinnäkin rakenteellisia puutteita on pyrittävä korjaamaan, maaseutu- ja kaupunkialueiden välisiä tuloeroja on tasattava, maaseutuväestön työttömyyttä vähennettävä, maatalousalan kilpailukykyä parannettava ja edistettävä laajempia taloudellisia mahdollisuuksia maaseutualueilla.
French[fr]
Premièrement, il est nécessaire de remédier aux faiblesses structurelles et de réduire les inégalités entre zones rurales et urbaines, afin de faire baisser le chômage rural, d’améliorer la compétitivité du secteur primaire et d’accroître les possibilités économiques dans les zones rurales.
Hungarian[hu]
Először is, szükség van a strukturális hiányosságok kiküszöbölésére, a vidéki és a városi térségek közötti jövedelemkülönbségek enyhítésére, a vidéki munkanélküliség csökkentésére, az elsődleges ágazat versenyképességének növelésére, és a vidéki térségekben a szélesebb gazdasági lehetőségek ösztönzésére.
Italian[it]
In primo luogo, vi è la necessità di far fronte alle carenze strutturali, di ridurre le disparità di reddito tra zone rurali e urbane nonché la disoccupazione rurale, di migliorare la competitività del settore primario e di promuovere maggiori opportunità economiche nelle zone rurali.
Lithuanian[lt]
Pirma, būtinybė taisyti struktūrinius trūkumus, mažinti kaimo ir miesto vietovių pajamų skirtumus bei nedarbą kaime, didinti pirminio sektoriaus konkurencingumą ir skatinti platesnes ekonomines galimybes kaimo vietovėse.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā ir vajadzība risināt strukturālās nepilnības, samazināt ienākumu atšķirības starp laukiem un pilsētām, samazināt bezdarbu laukos, uzlabot pamatnozares konkurētspēju un sekmēt plašākas ekonomikas iespējas laukos.
Maltese[mt]
L-ewwel, hemm bżonn li jkunu indirizzati nuqqasijiet strutturali, li jitnaqqsu l-inugwaljanzi tad-dħul bejn iż-żoni rurali u urbani, li jitnaqqas il-qgħad rurali, li tittejjeb il-kompettitività tas-settur primarju u jkunu avvanzati l-opportunitajiet ekonomiċi akbar fiż-żoni rurali.
Dutch[nl]
De eerste betreft het aanpakken van structurele tekortkomingen, het verminderen van de inkomensongelijkheid in plattelands- en stedelijke gebieden, het verbeteren van het concurrentievermogen van de primaire sector en het bevorderen van ruimere economische mogelijkheden in plattelandsgebieden.
Polish[pl]
Po pierwsze, istnieje konieczność rozwiązania problemów strukturalnych, zmniejszania różnic w dochodach między obszarami miejskimi i wiejskimi, zmniejszania bezrobocia na wsi, poprawy konkurencyjności sektora rolniczego i promowania szerszych możliwości ekonomicznych na obszarach wiejskich.
Portuguese[pt]
Trata-se, em primeiro lugar, da necessidade de corrigir as deficiências estruturais, reduzir as desigualdades em matéria de rendimento entre as zonas rurais e urbanas, reduzir o desemprego rural, aumentar a competitividade do sector primário e de promover maiores oportunidades económicas nas zonas rurais.
Slovak[sk]
Po prvé, existuje potreba riešiť štrukturálne nedostatky, znížiť príjmové nerovnosti medzi vidieckymi a mestskými oblasťami, znížiť nezamestnanosť na vidieku, zlepšiť konkurencieschopnosť primárneho odvetvia a podporovať širšie ekonomické príležitosti vo vidieckych oblastiach.
Slovenian[sl]
Prva je potreba po odpravljanju strukturnih pomanjkljivosti, zmanjšanju dohodkovnih neenakosti med podeželskimi in urbanimi območji, zmanjšanju nezaposlenosti na podeželju, izboljšanju konkurenčnosti primarnega sektorja in spodbujanju boljših gospodarskih možnosti na podeželskih območjih.
Swedish[sv]
För det första finns det ett behov av att ta itu med strukturella svagheter, minska inkomstskillnaderna mellan landsbygdsområden och stadsområden, minska arbetslösheten i landsbygdsområden, öka primärsektorns konkurrenskraft och verka för större ekonomiska möjligheter i landsbygdsområden.