Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Mei 1976 het die Hokule‛a sy eerste seereis onderneem toe dit van die Hawaiïese eiland Maui na Tahiti vertrek het.
Arabic[ar]
بدأت الرحلة الاولى لزورق هوكولِيا في ١ ايار (مايو) ١٩٧٦، حين غادر الجزيرة الهاوايية ماوي واتّجه الى تاهيتي.
Bislama[bi]
Long Mei 1, 1976, oli mekem faswan trip long Hokule‛a.
Cebuano[ceb]
Ang unang biyahe sa Hokule‛a gihimo sa Mayo 1, 1976, sa dihang migikan kini sa isla sa Maui sa Hawaii ug mipaingon sa Tahiti.
Czech[cs]
Na svou první plavbu se Hokule‛a vydala 1. května 1976, kdy vyplula z havajského ostrova Maui a směřovala na Tahiti.
Danish[da]
Hokule‛a stod ud på sin jomfrurejse den 1. maj 1976 da den forlod Hawaiiøen Maui med kurs mod Tahiti.
German[de]
Am 1. Mai 1976 lief die Hokule‛a zu ihrer Jungfernfahrt aus, die sie von der Hawaii-Insel Maui nach Tahiti führen sollte.
Greek[el]
Το παρθενικό ταξίδι του Χοκουλέ‛α άρχισε την 1η Μαΐου 1976 από το νησί Μάουι της Χαβάης και το σκάφος κατευθύνθηκε προς την Ταϊτή.
English[en]
The maiden voyage of the Hokule‛a took place on May 1, 1976, when it departed from the Hawaiian island of Maui and headed toward Tahiti.
Spanish[es]
El viaje inaugural tuvo lugar el 1 de mayo de 1976, desde Maui (islas Hawai) hasta Tahití.
Estonian[et]
Esimene „Hokule‛a” reis algas 1976. aasta 1. mail, mil alus lahkus Hawaii saarelt Mauilt ning võttis kursi Tahitile.
Finnish[fi]
Hokule‛an neitsytmatka alkoi 1. toukokuuta 1976 Havaijisaariin kuuluvalta Mauin saarelta kohti Tahitia.
Fijian[fj]
Ena 1 Me, 1976, e soko ena imatai ni gauna na Hokule‛a, e biuti Maui na yanuyanu e Hawaii me gole i Tahiti.
French[fr]
Pour son voyage inaugural, Hokule’a quitte l’île hawaïenne de Maui le 1er mai 1976 à destination de Tahiti.
Croatian[hr]
Na svoje prvo putovanje Hokule‛a je krenula 1. svibnja 1976, isplovivši s havajskog otoka Mauija prema Tahitiju.
Hungarian[hu]
A Hokule‛a először 1976. május 1-jén indult útnak Hawaii Maui nevű szigetéről, és Tahiti felé tartott.
Indonesian[id]
Pelayaran perdana Hokule‛a dilakukan pada tanggal 1 Mei 1976, sewaktu kano ini berangkat dari pulau Maui di Hawaii menuju Tahiti.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1, 1976 ti kaunaan a panaglayag ti Hokule‛a. Nagrubbuat dayta manipud iti Maui nga isla ti Hawaii sa nagturong idiay Tahiti.
Italian[it]
Il 1° maggio 1976 la Hokule‛a salpò dall’isola hawaiana di Maui alla volta di Tahiti per il suo viaggio inaugurale.
Japanese[ja]
1976年5月1日,ホクレア号は処女航海に乗り出し,ハワイのマウイ島からタヒチへ向かいました。
Kalaallisut[kl]
1976-imi maajip aallaqqaataani Hokule’a Hawaiip qeqertaa Maui qimammagu Tahitip tungaanukarluni angalaqqaarfissiorpoq.
Korean[ko]
1976년 5월 1일에, 호쿨레아호는 하와이 제도의 마우이 섬을 출발하여 타히티로 가는 처녀 항해를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Hokule‛a esalaki mobembo ya liboso na mokolo ya 1 Mai 1976, ntango elongwaki na esanga Maui oyo ezali na Hawaii mpo na kokende na Tahiti.
Lithuanian[lt]
Į pirmąją kelionę Hokule‘a išplaukė 1976-ųjų gegužės 1-ąją; iš Havajų salyno Maujo salos ji leidosi Taičio link.
Latvian[lv]
1976. gada 1. maijā Hokulea devās savā pirmajā braucienā no Maui Havaju salās uz Taiti.
Norwegian[nb]
«Hokule’a» hadde sin jomfrutur den 1. mai 1976, da den la ut fra den hawaiiske øya Maui med kurs for Tahiti.
Dutch[nl]
De maidentrip van de Hokule‛a begon op 1 mei 1976, toen ze van het Hawaiiaanse eiland Maui vertrok en koers zette naar Tahiti.
Papiamento[pap]
E promé biahe di Hokule‛a a tuma lugá riba 1 di mei 1976, ora el a sali for di e isla di Hawai, Maui, i a bai rumbo pa Tahiti.
Pijin[pis]
Firstfala gogo bilong Hokule‛a hem long May 1, 1976, taem hem lusim island bilong Maui long Hawaii for go long Tahiti.
Polish[pl]
Dnia 1 maja 1976 roku łódź wyruszyła w dziewiczy rejs z hawajskiej wyspy Maui w kierunku Tahiti.
Portuguese[pt]
A viagem inaugural da Hokule‛a foi em 1.° de maio de 1976, quando zarpou da ilha havaiana de Maui em direção ao Taiti.
Romanian[ro]
Prima expediţie cu Hokule‛a a avut loc la 1 mai 1976, punctul de plecare fiind insula havaiană Maui, iar destinaţia, Tahiti.
Russian[ru]
В свое первое плавание «Хокулеа» отправилась с гавайского острова Мауи в сторону Таити 1 мая 1976 года.
Slovak[sk]
Hokule‛a sa vydala na svoju prvú plavbu 1. mája 1976, keď vyplávala z havajského ostrova Maui a smerovala na Tahiti.
Slovenian[sl]
Prva plovba Hokule‛a se je pričela 1. maja 1976, ko je odrinil s havajskega otoka Maui in se napotil proti Tahitiju.
Samoan[sm]
O le malaga muamua lava a le Hokuleʻa o Me 1, 1976, ina ua tuua e le vaa le motu o Maui i Hawaii ae malaga atu loa agaʻi i Tahiti.
Serbian[sr]
Prvo putovanje Hokuleje počelo je 1. maja 1976, kada je krenula s havajskog ostrva Maui i uputila se prema Tahitiju.
Swedish[sv]
Hokule‘as jungfruresa skulle gå från ön Maui, en av Hawaiiöarna, till Tahiti, och den 1 maj 1976 avseglade hon.
Swahili[sw]
Mashua ya Hokule‛a ilianza safari mnamo Mei 1, 1976, kutoka kwenye kisiwa cha Maui huko Hawaii kuelekea Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Mashua ya Hokule‛a ilianza safari mnamo Mei 1, 1976, kutoka kwenye kisiwa cha Maui huko Hawaii kuelekea Tahiti.
Tagalog[tl]
Ang unang paglalayag ng Hokule‛a ay naganap noong Mayo 1, 1976, nang pumalaot ito mula sa isla ng Maui sa Hawaii at magtungo sa Tahiti.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki folau ‘a e Hokule‛a na‘e kamata ia ‘i Mē 1, 1976, ‘i he‘ene mavahe mei he motu Hauai‘i ko Mauí ‘o hu‘u ai ki Tahiti.
Ukrainian[uk]
У перше своє плавання «Хокулея» вирушила 1 травня 1976 року з Гавайського острова Мауї до Таїті.
Chinese[zh]
1976年5月1日,“霍库莱号”下水,从夏威夷的毛伊岛出发,驶往塔希提岛。