Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die bekendste, diep, deurdringende gekras—wat glo aandui dat hy onraad bespeur—is daar al gesê dat die geluide wat hy maak teerheid, geluk, verrassing, opgewondenheid en woede uitdruk.
Arabic[ar]
فبالاضافة الى النعيب السهل التمييز، الخفيض، والقوي النبرات اكثر — الذي يُفهم انه اشارة الى شعوره بالقلق — يُقال انه ينطق بأصوات ليعبِّر عن الحنان، السعادة، المفاجأة، الاثارة، والغضب.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa labing mailhan, tataw, matuhopon nga kalakala —nga gisabot nga usa ka timailhan sa giisip nga pagkadisturbo —ang pagtuwittuwit niini giingong nagpadayag sa kalumo, kalipay, katingala, kaukyab, ug kasuko.
Czech[cs]
Kromě toho nejtypičtějšího hlasu, hlubokého, pronikavého krákání — které je chápáno jako známka vyrušení —, je v hlasových možnostech krkavce vyjádřit něhu, štěstí, překvapení, vzrušení i hněv.
Danish[da]
Ud over at den udstøder et meget karakteristisk, dybt og gennemtrængende hæst skrig når den forstyrres, kan den også med sit stemmeorgan udtrykke ømhed, glæde, overraskelse, ophidselse og vrede.
German[de]
Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.
Greek[el]
Εκτός από το πιο αναγνωρίσιμο, βαθύ, διαπεραστικό κράξιμο—που θεωρείται σημάδι ενόχλησης—οι ήχοι που βγάζει λέγεται ότι δείχνουν τρυφερότητα, ευτυχία, έκπληξη, αγωνία και θυμό.
English[en]
In addition to the most recognizable, deep, penetrating croak—which is understood to be a signal of perceived disturbance—its vocalizations have been said to display tenderness, happiness, surprise, excitement, and anger.
Spanish[es]
Aparte de su reconocidísimo graznido, de tono grave y penetrante —el cual se considera una señal de que ha advertido alguna perturbación—, se dice que sus vocalizaciones manifiestan ternura, felicidad, sorpresa, excitación e ira.
Estonian[et]
Peale kõige äratuntavama, madala ja läbitungiva kronksatuse — mida arvatakse olevat märguanne tajutavast häirest — on tema häälitsuste kohta öeldud, et need toovad esile õrnust, rõõmu, üllatust, erutust ja viha.
Finnish[fi]
Helpoimmin tunnistettavan syvän, läpitunkevan raakkumisen lisäksi – jonka ymmärretään olevan merkki havaitusta häiriönaiheuttajasta – sen ääntelyn on sanottu ilmentävän hellyyttä, onnellisuutta, yllättyneisyyttä, jännitystä ja vihaa.
French[fr]
Outre le croassement caractéristique, profond et pénétrant, qu’il émet, semble- t- il, quand quelque chose ou quelqu’un le dérange, il est capable d’exprimer la tendresse, la joie, la surprise, l’excitation et la colère.
Croatian[hr]
Pored najprepoznatljivijeg, dubokog prodornog graktanja — koje se tumači kao signal uočene opasnosti — kaže se da njegovo glasanje izražava nježnost, veselje, iznenađenje, uzbuđenje i ljutnju.
Hungarian[hu]
A legfelismerhetőbb mély, éles károgáson kívül — melyet úgy lehet érteni, mint ami a háborgatás észlelésének jele — hangképzéséről azt mondják, hogy kifejez gyöngédséget, boldogságot, meglepetést, izgatottságot és haragot.
Indonesian[id]
Selain suara paraunya yang berat dan menusuk serta paling mudah dikenali —yang merupakan tanda adanya bahaya —suara raven konon memperlihatkan kelembutan, kebahagiaan, keheranan, kerisauan, dan kemarahan.
Iloko[ilo]
Mainayon iti madlaw unay, natibong, napigsa a panagkiakna —a kaawatan a pagilasinan a nakadlaw iti pakariribukanna —ti unina ti naikuna a mangipadlaw iti kinaalumamay, kinaragsak, pannakakellaat, gagar, ken pungtot.
Italian[it]
Oltre al caratteristico grido, profondo e penetrante — con cui sembra segnalare la presenza di una fonte di disturbo — è stato detto che i suoi versi esprimono tenerezza, felicità, sorpresa, eccitazione e rabbia.
Japanese[ja]
だれでも分かる低くて鋭いカーカーという鳴き声 ― 異常を察知したときの合図とされる ― に加えて,ワタリガラスの鳴き声は優しさ,幸福,驚き,興奮,そして怒りを表わすと言われています。
Korean[ko]
가장 쉽게 알아들을 수 있는 저음의 날카로운 소리—걱정스러운 일이 발생한 것을 감지했다는 신호로 이해됨—외에도, 철새까마귀가 내는 여러 가지 소리는 애정, 만족, 놀라움, 흥분, 분노를 나타내는 것으로 알려져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Jo balsas — tai ne tik visų žinomas nerimo signalas, žemas, šaižus kranksmas, bet ir švelnumo, džiaugsmo, nuostabos, jaudulio bei pykčio gaidelės.
Latvian[lv]
Visraksturīgākā skaņa ir zemais, skanīgais krauciens, kas, domājams, signalizē, ka putns ir iztraucēts; taču kraukļa balss, kā stāsta, varot izteikt arī maigumu, prieku, pārsteigumu, satraukumu un dusmas.
Malayalam[ml]
നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ അടയാളമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഉച്ചത്തിലുള്ള കാതുതുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിനുപുറമേ അതിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ ആർദ്രതയും സന്തോഷവും അത്ഭുതവും ഉത്സാഹവും ദേഷ്യവും പ്രകടമാകുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til det lettest gjenkjennelige dype og gjennomtrengende skriket — som antas å være et uttrykk for at ravnen er blitt forstyrret — sies det at låtene kan uttrykke ømhet, lykke, overraskelse, spenning og sinne.
Dutch[nl]
Naast het meest herkenbare, lage, doordringende gekras — dat wordt opgevat als een teken van duidelijke beroering — zegt men in de geluiden die hij voortbrengt uitingen van tederheid, blijdschap, verbazing, opwinding en boosheid te horen.
Polish[pl]
Najbardziej znane jest jego głębokie i przejmujące krakanie, rozumiane jako sygnał przewidywanego zagrożenia, ale oprócz tego wydaje inne odgłosy, które podobno odzwierciedlają czułość, szczęście, zaskoczenie, podniecenie i gniew.
Portuguese[pt]
Além do grasnido grave, penetrante e bem característico, que se entende ser um sinal de alarme, sua voz, segundo consta, às vezes revela ternura, satisfação, surpresa, alvoroço e ira.
Romanian[ro]
Pe lângă croncănitul pătrunzător, a cărui tonalitate joasă poate fi recunoscută foarte uşor — despre care s-a înţeles că este un semnal când sesizează ceva care îl deranjează — s-a spus că, atunci când corbul articulează sunetele, el exprimă tandreţe, fericire, surprindere, emoţie şi mânie.
Russian[ru]
В дополнение ко всеми узнаваемому, низкому, пронзительному карканью, которое, как полагают, является признаком переживаемого беспокойства, ворон своим голосом способен выразить нежность, счастье, удивление, волнение и гнев.
Slovak[sk]
Okrem najlepšie rozpoznateľného hlbokého, prenikavého krákania — ktoré sa pokladá za signál zjavného vyrušenia — jeho hlasové schopnosti môžu údajne vyjadriť nežnosť, šťastie, prekvapenie, vzrušenie i zlosť.
Slovenian[sl]
Ne oglaša se le s tistim najbolj zaznavnim, globokim in predirnim krakanjem, ki naj bi bil znak za sluten nemir, temveč tudi tako, da je, kot pravijo, iz tega čutiti nežnost, srečo, presenečenje, vznemirjenost in jezo.
Albanian[sq]
Përveç krakëllitjes më të njohur, më të thellë dhe therëse, e cila njihet si shenjë e shqetësimit të perceptuar, thuhet se shqiptimet e tij tregojnë butësi, lumturi, habi, emocione dhe zemërim.
Serbian[sr]
Pored najprepoznatljivijeg, dubokog, prodornog graktanja — za koji se smatra da je znak opažene smetnje — kaže se da njegove vokalizacije pokazuju nežnost, sreću, iznenađenje, uzbuđenje i ljutnju.
Swedish[sv]
Utöver det mest välkända, djupa och genomträngande kraxandet — vilket tycks vara en signal om att den har märkt något störande — har det sagts att dess läten visar tillgivenhet, lycka, förvåning, upphetsning och vrede.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea ile sauti ya ndani kama ya chura inayotambulika kwa urahisi—ambayo huonwa kuwa ishara ya kusumbuliwa—inasemekana sauti yake huonyesha wororo, furaha, mshangao, msisimko, na hasira.
Tamil[ta]
நன்கு கண்டறியத்தக்க, ஆழ்ந்த, ஊடுருவும் தன்மையுள்ள கரகரப்பான குரலொலியுடன்கூட—வேண்டுமென்றே தொந்தரவு செய்வதற்கான அடையாளமாய் இருப்பதாக புரிந்துகொள்ளப்படும் வகையில்—மென்மைத்தன்மை, மகிழ்ச்சி, ஆச்சரியம், பரபரப்பு, கோபம் ஆகியவற்றைக் காட்டும்படியாகவும் அது குரலெழுப்புவதாய் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa pinakakapansin-pansin, napakababa, napakatalas na pagpiyak —na maliwanag na isang hudyat ng nababatid na kaguluhan —ang pagpiyak nito diumano’y upang ipamalas ang pagmamahal, kaligayahan, pagkagulat, katuwaan, at galit nito.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te ta‘i hohonu taa ê e te haruru a te oreba—te mana‘ohia ra e e tapao faaararaa ïa i te tahi fifi—ua parauhia e e nehenehe ta ’na mau ta‘i e faaite i te mǎrû, te oaoa, te hitimahuta, te horuhoru, e te riri.
Ukrainian[uk]
На додаток до найбільш характерного глибокого пронизливого крумкання, під котрим розуміють сигнал про небезпеку, він ще й виспівує пісні, які виражають то ніжність, щастя і здивування, то збудження й гнів.
Yoruba[yo]
Láfikún sí híhan rẹ̀ tí ń wọni lára, tí ó jinlẹ̀, tí a sì lè tètè mọ̀ jù lọ—tí a lóye pé ó jẹ́ àmì pé ìrúkèrúdò kan ń bọ̀—a ti gbọ́ pé àwọn ìró tí ó ń mú jáde ń fi jẹ̀lẹ́ńkẹ́, ayọ̀, ìyanu, ìdùnnú, àti ìbínú hàn.
Chinese[zh]
除了最容易把它们辨认出来的低沉刺耳的叫声之外——渡鸦受到滋扰的时候就会发出这种叫声,渡鸦的叫声也能反映出它正表现温柔、喜悦,还是表示它很惊讶、兴奋或愤怒。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhala kwalo okwaziwa kakhulu, okunomfutho nokuhlabayo—okuqondwa njengophawu lokubona okuthile okuphazamisayo—kuthiwa iphimbo lalo libonisa ububele, injabulo, ukumangala, ukwesasa nentukuthelo.