Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea) и от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia))
Czech[cs]
Čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso a jedlé droby z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea) a z kapustňáků a dugongů (savců řádu Sirenia)
Danish[da]
Kød og spiseligt slagteaffald af hvaler, delfiner og marsvin »pattedyr af ordenen Cetacea« samt af manater og dygonger »pattedyr af ordenen Sirenia«, fersk, kølet eller frosset
German[de]
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Walen, Delphinen und Tümmlern „Säugetiere der Ordnung Cetacea“, von Rundschwanzseekühen „Manatis“ und Gabelschwanzseekühen „Dugongs“ (Säugetiere der Ordnung Sirenia), frisch, gekühlt oder gefroren
Greek[el]
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών «θηλαστικών της τάξης των κητοειδών» και τριχεχίδων και αλλικορίδων «θηλαστικών της τάξης των σειρηνοειδών», νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English[en]
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and of manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
Spanish[es]
Carne y despojos comestibles de ballenas, delfines y marsopas «mamíferos del orden Cetáceos», así como de manatíes y dugones o dugongos «mamíferos del orden Sirenios», frescos, refrigerados o congelados
Estonian[et]
Vaalade, delfiinide ja pringlite (imetajad vaalaliste seltsist) ning lamantiinide ja dugongide (imetajad meriveiseliste seltsist) värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Finnish[fi]
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat valasta, delfiiniä ja pyöriäistä ”Cetacea-lahkon nisäkästä”, manaattia ja merilehmää eli dugongia ”Sirenia-lahkon nisäkästä”
French[fr]
Viandes et abats comestibles de baleines, dauphins et marsouins [mammifères de l'ordre des cétacés], de lamantins et dugongs [mammifères de l'ordre des siréniens], frais, réfrigérés ou congelés
Hungarian[hu]
Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök) és lamantin és dugong (a szirénafélék [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök) húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Italian[it]
Carni e frattaglie commestibili di balene, delfini e marsovini «mammiferi della specie dei cetacei»; di lamantini e di dugonghi «mammiferi della specie dei sireni», fresche, refrigerate o congelate
Lithuanian[lt]
Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių), lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių) mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
Latvian[lv]
Svaiga, dzesināta vai saldēta vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju), lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju) gaļa un ēdami subprodukti
Maltese[mt]
Laħam frisk, imkessaħ jew iffriżat u ġewwieni li jittiekel ta’ baleni, denfili u foċeni “mammali tal-ordni Cetacea” u ta’ lamantini u dugongi “mammali tal-ordni Sirenia”
Dutch[nl]
vlees en eetbare slachtafvallen van walvissen, van dolfijnen en van bruinvissen „zoogdieren van de orde Cetacea”; van lamantijnen en van doejongs „zoogdieren van de orde Sirenia”, vers, gekoeld of bevroren