Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Ja’, het hy geantwoord, ‘terwyl ek in Mississippi weggekruip het, het ek op ’n plaas gewerk en twee van Jehovah se Getuies het hierdie boek vir my gegee.’
Bemba[bem]
“‘Ee,’ e fyo ayaswike, ‘ilintu nafiseme mu Mississippi, nabombele pa farmu, kabili babili aba Nte sha kwa Yehova bampeele ci citabo.’
Cebuano[ceb]
“‘Oo,’ siya mitubag, ‘samtang ako nagtago sa Mississippi, ako nagtrabaho sa usa ka uma, ug duha ka mga Saksi ni Jehova ang mihatag kanako niining libroha.’
Danish[da]
’Ja,’ svarede han. ’Mens jeg skjulte mig i Mississippi arbejdede jeg på en gård, og to Jehovas vidner gav mig bogen.’
German[de]
‚Ja‘, antwortete er. ‚Als ich mich in Mississippi versteckt hielt, arbeitete ich auf einer Farm, und zwei Zeugen Jehovas gaben mir das Buch.‘
Greek[el]
»‘Ναι’, απάντησε εκείνος, ‘όταν κρυβόμουν στο Μισισιπή δούλεψα σ’ ένα αγρόκτημα, και δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά μού έδωσαν αυτό το βιβλίο’.
English[en]
“‘Yes,’ he replied, ‘while I was hiding in Mississippi, I worked on a farm, and two of Jehovah’s Witnesses gave me this book.’
Spanish[es]
“‘Sí —contestó—; mientras huía en Misisipí trabajé en una finca, y dos testigos de Jehová me lo dieron.’
Finnish[fi]
”’Olen’, hän vastasi. ’Piileskellessäni Mississippissä työskentelin eräällä maatilalla, ja kaksi Jehovan todistajaa antoi tämän kirjan minulle.’
Hiligaynon[hil]
“ ‘Huo,’ sabat niya, ‘samtang nagapanago ako sa Mississippi, nagtrabaho ako sa uma, kag ginhatag sa akon sang duha ka Saksi ni Jehova ini nga libro.’
Iloko[ilo]
“‘Wen,’ insungbatna, ‘bayat nga aglemlemmengak idiay Mississippi, nagtrabahoak iti maysa a pagtalonan, ket dua kadagiti Saksi ni Jehova ti nangted kaniak itoy a libro.’
Japanese[ja]
「『読んだよ。 この本は,僕がミシシッピに隠れて,ある農場で働いていた時,二人のエホバの証人からもらったんだ』。
Korean[ko]
“그는 이렇게 대답하였습니다. ‘예, 미시시피에서 숨어 있는 동안, 어느 농장에서 일을 하였는데, 여호와의 증인 두 명이 이 책을 주었습니다.’
Norwegian[nb]
’Ja,’ svarte han. ’Da jeg holdt meg skjult i Mississippi, arbeidet jeg på en gård, og to av Jehovas vitner gav meg denne boken.’
Dutch[nl]
’Ja,’ antwoordde hij, ’toen ik mij in Mississippi schuilhield, werkte ik op een boerderij, en twee getuigen van Jehovah hebben mij dit boek gegeven.’
Nyanja[ny]
“‘Inde,’ iye anayankha motero, ‘pamene ndinkabisala ku Mississippi, ndinagwira ntchito pa pulazi, ndipo Mboni za Yehova ziŵiri zinandipatsa bukhuli.’
Portuguese[pt]
“‘Sim’, respondeu ele, ‘enquanto estava foragido em Mississípi, trabalhei numa fazenda, e duas Testemunhas de Jeová me deram esse livro’.
Southern Sotho[st]
“O ile a arabela: ‘E, ha ke ntse ke ipatile Mississippi, ke ne ke sebetsa polasing, ’me Lipaki tsa Jehova tse peli li ile tsa mpha buka ena.’
Swedish[sv]
’Ja’, svarade han, ’medan jag gömde mig i Mississippi, arbetade jag på en farm, och två Jehovas vittnen gav mig den här boken.’
Swahili[sw]
“‘Ndiyo,’ akajibu, ‘nilipokuwa nimejificha kule Mississippi, nilifanya kazi kwenye shamba, na wawili wa Mashahidi wa Yehova walinipa kitabu hiki.’
Tagalog[tl]
“ ‘Opo,’ ang tugon niya, ‘samantalang ako’y nagtatago sa Mississippi, ako’y nagtrabaho sa isang sakahan, at dalawa sa mga Saksi ni Jehova ang nagbigay sa akin ng aklat na ito.’
Tswana[tn]
“‘Ee,’ o ne a araba jalo, ‘fa ke ne ke iphitlhile kwa Mississippi, ke ne ka dira mo polaseng nngwe, mme Basupi ba babedi ba ga Jehofa ba ne ba nnaya buka eno.’
Tsonga[ts]
“U hlamurile a ku, ‘Ina, loko ndza ha tumberile eMississippi, ndzi tirhe epurasini, kutani vambirhi va Timbhoni ta Yehova va ndzi nyike buku leyi.’
Xhosa[xh]
Laphendula lathi, “Ewe, ngoxa bendizimele eMississippi, bendisebenza efama, yaye amaNgqina kaYehova amabini andinika le ncwadi.’
Zulu[zu]
“‘Yebo,’ siphendula, ‘ngenkathi ngibhace eMississippi, ngangisebenza epulazini, futhi oFakazi BakaJehova ababili banginika lencwadi.’