Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar is dit tog dat “die mens oor die mens geheers het tot sy nadeel”!
Amharic[am]
“ሰው ሰውን ለመጉዳት ገዥ” ይሆናል መባሉ ምንኛ ትክክል ነው!
Arabic[ar]
فكم صحيحة هي الآية التي تقول: «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه»!
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad na “an tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot”!
Bemba[bem]
Kanshi ca cine ukuti “abantu bacito lukambo ku bantu ku kubabifya”!
Bulgarian[bg]
Наистина ‘човек властва над човека за негова вреда’!
Bislama[bi]
Baebol i talem tru nomo taem hem i se “sam man oli gat paoa, mo ol narafala man oli stap aninit long olgeta, oli stap harem nogud”!
Bangla[bn]
এটা কতই না সত্য যে, “এক জন অন্যের উপরে তাহার অমঙ্গলার্থে কর্ত্তৃত্ব করে”!
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan”!
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki “zonm in domin zonm ver son ditor”!
Czech[cs]
Opravdu, „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“!
Danish[da]
Det er hævet over enhver tvivl at „det ene menneske har udøvet myndighed over det andet til skade for det“.
German[de]
Es ist unbestreitbar, dass „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“ (Prediger 8:9).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye nyateƒee nye esi be “amegbetɔ ɖua fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e”!
Efik[efi]
Edi akpanikọ didie ntem nte ke ‘owo akara owo onyụn̄ abiat enye idem’!
Greek[el]
Πόσο αληθινό είναι το ότι «ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του»!
English[en]
How true that “man has dominated man to his injury”!
Spanish[es]
Y qué gran verdad es que “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” (Eclesiastés 8:9).
Estonian[et]
Kui paikapidavad on küll sõnad: „Inimene valitseb inimese üle, et temale kurja teha” (Koguja 8:9).
Persian[fa]
براستی همان طور که کتاب مقدّس میگوید: ‹انسان همیشه به ضرر انسان حکمرانی میکند.›
Finnish[fi]
Miten totta onkaan, että ”ihminen on hallinnut ihmistä hänen vahingokseen”!
Fijian[fj]
E dina sara, ni ‘gauna sa lewa kina na tamata vua na tamata tani sa ca kina’!
French[fr]
” À quel point se vérifie le fait que “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ” !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eji anɔkwale akɛ “gbɔmɔ yeɔ enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛyeɔ ehe awui”!
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૮:૯, કહે છે: “માણસ બીજા માણસ ઉપર નુકસાનકારક સત્તા ચલાવે છે.”
Gun[guw]
Lehe e yin nugbo dọ ‘mẹde to gandu do omẹ awetọ ji na awugble etọn’ do sọ!
Hebrew[he]
עד כמה נכון ש”עת אשר שלט האדם באדם לרע לו”!
Hindi[hi]
इसलिए कितना सच कहा गया है कि “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर . . .
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga “ang isa ka tawo may gahom sa isa sa iya kasamaran”!
Croatian[hr]
Zar nije istina da ‘čovjek vlada nad čovjekom na njegovo zlo’?
Haitian[ht]
” Vrèmanvre, “ lòm domine sou lòm pou fè l ditò ”.
Hungarian[hu]
Mennyire igaz, hogy „ember uralkodik emberen a maga kárára”!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ճշմարիտ է, որ «մարդ մարդի վերայ իշխում է իր վնասի համար» (Ժողովող 8։
Indonesian[id]
Sungguh benar bahwa ”manusia menguasai manusia sehingga ia celaka”!
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ eziokwu na “mmadụ nwere ike n’ahụ́ mmadụ ibe ya imejọ ya”!
Iloko[ilo]
Anian a pudno a ti “tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna”!
Icelandic[is]
Það hefur sýnt sig að „einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu“.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o ghinẹ rrọ uzẹme te inọ ohwo ọ “rehọ obọ ogaga su ọrivẹ riẹ nwa oma” no!
Italian[it]
È proprio vero che “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”!
Japanese[ja]
人が人を支配してこれに害を及ぼした」という言葉はまさに真実です。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “kisika bantu ya nkaka kele bamfumu . . . bankaka ke mona mpasi na maboko na bo.”
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬುದು ಎಷ್ಟು ನಿಜವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
참으로 “사람이 사람을 지배하여 해롭게” 해 왔습니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyaikalapo kya kine kuba’mba, “muntu uyanjisha mukwabo muntu pa kumulama”!
Ganda[lg]
Nga kituufu nnyo nti ‘omuntu abadde n’obuyinza ku muntu munne olw’okumukola obubi’!
Lingala[ln]
Emonani mpenza ete ‘moto azali na bokonzi likoló ya mosusu mpo na kopesa ye mpasi’!
Lozi[loz]
Kaniti luli ‘mutu u bile ni mata fahalimw’a yo muñwi, ku mu eza maswe’!
Lithuanian[lt]
Tikra tiesa, jog „žmogus užvaldo kitą žmogų jo nenaudai“!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ‘muntu wabikala muntu na kumusanshija’!
Luba-Lulua[lua]
Nunku ‘bantu badi ne bumfumu mbakengeshe bantu nabu’ bulelela!
Luvale[lue]
Chikupu vene ‘mutu natwame hali mutu mukwavo amupihise.’
Latvian[lv]
Cik patiesi ir Bībeles vārdi, ka ”cilvēks valda pār citiem sev par nelaimi”!
Morisyen[mfe]
Wi, vremem, “dimunn inn dominn lor dimunn, ek zot finn rekolte maler.”
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ny andro ‘anapahan’ny olona ny namany dia ampidirany loza aminy’!
Macedonian[mk]
Сосема е точно дека „човек владее над човек за негова несреќа“!
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെ മേൽ അവന്റെ ദോഷത്തിനായി അധികാരം’ നടത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നത് എത്ര സത്യമാണ്!
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yet tɩ “ninsaal tõe a to n maand-a wẽngã” sɩd yaa sɩda!
Marathi[mr]
“एक मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करितो,” यात किती सत्य आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu veru li “bniedem jaħkem fuq ieħor u jagħmillu l- ħsara”!
Norwegian[nb]
Ja, «menneske har hersket over menneske til skade for ham».
Nepali[ne]
“एउटा मानिसले अर्को मानिसलाई दुःख” दिएको छ भन्ने कुरा कति साँचो साबित भएको छ!
Ndonga[ng]
Kashi shi tuu shoshili kutya “omuntu ta pangele omukwawo noku mu pangelela oshiponga”!
Niuean[niu]
Moli ha ia ko e “pule ai e taha tagata ke he taha, ke kelea ai e ia ni”!
Dutch[nl]
Het is beslist waar dat „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel”!
Northern Sotho[nso]
E tloga e le therešo gakaakang gore “motho [o] buša motho xore a mo senyê”!
Nyanja[ny]
Ndi zoonadi kuti “wina apweteka mnzake pom’lamulira.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ “ਕੁਝ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਤਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀਆਂ ਦਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ”!
Pangasinan[pag]
Petepeteg a say “too [et] walaan na pakayari ed sananey pian kaugsan to”!
Papiamento[pap]
Ta un echo establesí anto ku ‘hende a ehersé outoridat riba otro hende pa su daño’!
Pijin[pis]
Tru nao, “man hem bossim man and spoelem hem”!
Polish[pl]
Jakże wyraźnie widać, że „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie”!
Portuguese[pt]
Certamente, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.
Rundi[rn]
Emwe, nta woharira yuko “umuntu umwe agira ububasha ku wundi bgo kumugirira nabi” (Umusiguzi 8:9)!
Romanian[ro]
Cât de adevărat este că „un om stăpâneşte peste alt om, ca să-l facă nenorocit“ (Eclesiastul 8:9).
Russian[ru]
Насколько же верно утверждение, что «человек властвует над человеком во вред ему»!
Sango[sg]
A yeke tâ tënë biani, “zo akomande mbeni zo, na a sala sioni na lo”!
Slovak[sk]
Aké pravdivé sa ukázali slová, že „človek panoval nad človekom na jeho škodu“!
Slovenian[sl]
Kako res je, da »človek vlada ljudem v njih nesrečo«!
Samoan[sm]
Maʻeu le moni o nei upu e faapea, a ‘pule le tasi tagata i le tasi, e leaga ai o ia lava’!
Shona[sn]
Ichokwadi kuti ‘kana munhu aine simba pamusoro pomumwe anomuitira zvakaipa’!
Albanian[sq]
Sa e vërtetë është që «njeriu ka sunduar mbi njeriun në dëm të tij»!
Sranan Tongo[srn]
Iya, a de so trutru taki „a wan libisma tiri a tra libisma nanga takru bakapisi gi en”!
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ‘motho o busitse motho ho mo ntša kotsi’!
Swedish[sv]
Det är verkligen sant att ”människa har haft makt över människa till hennes skada”!
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza”!
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza”!
Tamil[ta]
‘மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆண்டு வந்திருக்கிறான்’ என்பது எவ்வளவு உண்மை!
Telugu[te]
“ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చుకొనుట” అనేది ఎంత వాస్తవమో గదా!
Thai[th]
เป็น ความ จริง สัก เพียง ไร ที่ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา”!
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር “ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጕድኣቱ ዚስልጥነሉ ጊዜ” መጺኡ እዩ!
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, “or ka nana lu a tahav sha orgen yô, nan eren nan ican”!
Tagalog[tl]
Totoong-totoo nga na ‘sinusupil ng tao ang tao sa kaniyang ikapipinsala’!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ di’“untu mbulela[ka] unyandi dia mbusuya”!
Tswana[tn]
A bo kgang ya gore ‘motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko’ e le boammaaruri jang ne!
Tongan[to]
He mo‘oni ē ko ia “ ‘i he taimi na‘e pule ai ha tangata ki he kakai ke nau kovi ai”!
Tonga (Zambia)[toi]
Cili masimpe kuti “muntu [we]endelezya muntunyina kukumubisizya”!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “sampela bikman i wok long daunim ol arapela manmeri na mekim nogut long ol”!
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki şu söz çok doğrudur: “Bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararınadır.”
Tsonga[ts]
Ma tiyisile hakunene marito ya leswaku “munhu [u fuma] munhu ku n’wi endla swo biha”!
Tumbuka[tum]
Mbunenesko nadi kuti ‘munthu yumoza wakupweteka munyake pakumuwusa’!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nokware sɛ “onipa di onipa so tumi ma ɛdan no bɔne”!
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘ua faatere te taata i te taata e ia ino atu’!
Ukrainian[uk]
Безумовно, «запанувала людина над людиною на лихо для неї» (Екклезіяста 8:9).
Urdu[ur]
یہ بالکل سچ ہے کہ ”ایک شخص دوسرے پر حکومت کرکے اُسکو ضرر پہنچاتا ہے“!
Venda[ve]
Ndi ngoho vhukuma uri “misi muthu a tshi vhusa muthu muṅwe [u] a mu tshinya.”
Vietnamese[vi]
Việc “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy” thật đúng thay!
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud nga “an tawo nagmamando ha tawo ha iya ikakadaot”!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni “ko te tagata ʼe ina puleʼi te tagata ki tona malaʼia”!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kuyinyaniso ukuba “ngexesha athi umntu alawule umntu iba kukwenzakala kwakhe”!
Yoruba[yo]
Ẹ ẹ̀ rí i pé òótọ́ pọ́ńbélé ni pé “ènìyàn ti jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀”!
Zande[zne]
Si ninzunzu rengo tie nga, “boro nidu . . . ni gbia ku ri kura ni ka imisa ni”!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyiqiniso kanjani ukuthi ‘umuntu uye wabusa umuntu kwaba ukulimala kwakhe’!