Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари зегь ҟалаанӡа Мариа лан лгәы иҵхоз ак ыҟан.
Acoli[ach]
Ento ma meno peya otimme, min Maria onongo obedo ki par manok.
Batak Toba[bbc]
Alai andorang so tardidi, adong do na sai dipingkiri omakna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kwlaa naan b’a yo i batɛmun’n, i nin’n kokoli kan.
Biak[bhw]
Ḇape ro randakya, Maria snari ḇyeḇirḇar kwar.
Bislama[bi]
Be bifo we Maria i baptaes, mama blong hem i stap wari smol.
Batak Simalungun[bts]
Tapi mulani, haru do inang ni si Maria.
Batak Karo[btx]
Tapi sope si e, lit kang sitik perasan kuatir mamak Maria e.
Chopi[cce]
Kambe na Maria a si se bhabhatiswa, mame wakwe a ti alakanyisisa.
Chuukese[chk]
Nge me mwen ena, inen Maria we a ekis lólilen.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Maria ahinatti obatiziwa, maye wahizuzuma.
Chokwe[cjk]
Alioze shimbu lia yino, naye kapwile ni kulipikala chinji.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hmasa ahcun Maria a nu cu a thin a phang.
Welsh[cy]
Ond, cyn hynny, roedd rhywbeth yn chwarae ar feddwl mam Maria.
Dehu[dhv]
Ngo, qëmekene la drai cili, kola nango seseu hnene la thine i Maria.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma fosi Maria dopu, en mma be e booko en ede pikinso.
English[en]
But before that, Maria’s mother had been a little concerned.
Hmong[hmn]
Tiamsis ua ntej hnub ntawd, Maivliag niam kuj txhawj mentsis txog qhov uas nws tus ntxhais xav ua kevcai raus dej.
Iban[iba]
Tang sebedau nya, indai iya bisi irau mimit.
Kachin[kac]
Raitim, Mariya hkalup n hkam shi yang, shi a kanu gaw loi mi myit tsang wa ai.
Kazakh[kk]
Бірақ бұған дейін Марияның анасы кішкене уайымдаған еді.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnginneranili Mariap arnaa ernumalaarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji ande dya ku mu batizala, many’a Madiya wa kexile ni hele.
Konzo[koo]
Aliwe ekyo kithe kyabya, mama wa Maria mwanahangya-hangya.
Krio[kri]
Bɔt bifo dis tɛm, Maria in mama bin de wɔri smɔl.
Southern Kisi[kss]
Kɛ tuupa mi Maliaa yiŋ, kala ndɔ wa buulaŋndo nyɛɛmbɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တချုးလၢ မရံယၤဒိးဘျၢထံဒံးဘၣ်အခါ အမိၢ်ဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢအဂီၢ်တစဲးဖိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vitila lumbu kia luvubu, ngudi a Maria watokananga kwayingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ແມ່ ຂອງ ມາ ເຣຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ກັງວົນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.
Lushai[lus]
Mahse, chu mi hma chuan a nuin hlauhthâwnna a nei deuh va.
Morisyen[mfe]
Me avan so batem, so mama ti inpe trakase.
Maltese[mt]
Imma qabel dan, omm Maria kienet xi ftit imħassba.
Nyemba[nba]
Vunoni amo matangua ku nima, vanaye va lisosomuene kavundende.
Ndau[ndc]
Asi zvicito zvaitika izvi, mai wa Maria vainga vecineseka padoko.
Lomwe[ngl]
Nyenya ahaakumve opatisiwa, amannya Mariya yaanoovelela vakhaani.
Ngaju[nij]
Tapi sahindai’ah, indu Maria mikeh.
Niuean[niu]
Ka kua tupetupe fakatote e matua fifine ha Maria ato hoko e mena ia.
Navajo[nv]
Tʼahdoo baptize ábiʼdilnééh yę́ędą́ą́ʼ bimá baa bíniʼ.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi nkhele Maria ehenembatisalwe, me yae ankho wasukalala.
Nyankole[nyn]
Kwonka Maria atakabatiziibwe, nyina akaba ainemu okwerarikirira.
Palauan[pau]
Engdi uchei, e a delal a mle telkib el bekikl.
Rarotongan[rar]
Inara i mua ake i te reira, kua manata rai te mami o Maria.
Ruund[rnd]
Pakwez kurutu kwa kutambul dibatish, makwend a Maria wading wiyakamishin pakemp.
Sena[seh]
Mbwenye mbadzati kubatizwa, mai wace Mariya akhadzudzumika pang’ono.
Saramaccan[srm]
Ma ufö di daka dë dou, Maria mama bi ta booko hën hedi pikisö.
Sangir[sxn]
Katewe, humotong i mamạ i Maria gụgěnggang.
Gitonga[toh]
Ganiolu na si si gu giregi isoso, mamayi wa Maria a di gu garadzeganyana.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, kusanguleni a mamani wakwe i wa karatekanyana.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ i te reira, ua haapeapea rii te metua vahine o Maria.
Uighur[ug]
Амма буниңдин бурун аписи азирақ әнсиригән еди.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu Maria ka papatisiwile inaye wa kuata esakalalo.
Urdu[ur]
لیکن تھوڑی دیر پہلے ماریہ کی ماں کے دل میں کچھ خدشے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Masi nihinatthi ophiya nihiku nle, maama awe Maria aahixanka vakhaani.
Wallisian[wls]
Kae ’i mu’a atu mole faʼa fualoa ki ai, neʼe hoha te faʼe ʼa Malia.
Yombe[yom]
Vayi ava kiza botama, mam’andi wuba nkadu dibamu.