Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die koning van die noorde in die persoon van Seleukos I Nikator, wie se koninkryk, Sirië, sterker as Egipte geword het.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:5b) Ini an hade sa amihanan sa persona ni Seleucus I Nicator, na an kahadean, an Siria, nagin mas makosog kisa Egipto.
Czech[cs]
(Dan. 11:5b) To je král severu v osobě Seleuka I. Nikatora, jehož syrské království se stalo silnějším než Egypt.
Danish[da]
(Daniel 11:5b) Denne konge er nordens konge i skikkelse af Seleukos I Nikator, hvis rige, Syrien, blev stærkere end Ægypten.
German[de]
Das ist der König des Nordens in der Person des Seleukos I. Nikator, dessen Königreich, nämlich Syrien, stärker als Ägypten wurde.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:5β) Αυτός είναι ο βασιλιάς του βορρά στο πρόσωπο του Σέλευκου Α ́ του Νικάτωρα, του οποίου το βασίλειο, η Συρία, έγινε ισχυρότερο από την Αίγυπτο.
English[en]
(Daniel 11:5b) This is the king of the north in the person of Seleucus I Nicator, whose kingdom, Syria, became stronger than Egypt.
Spanish[es]
(Daniel 11:5b.) Este es el rey del norte, en la persona de Seleuco I Nicátor, cuyo reino, Siria, se hizo más fuerte que Egipto.
Finnish[fi]
(Daniel 11:5b) Tämä on Pohjan kuningas Seleukos I Nikator, jonka valtakunnasta, Syyriasta, tuli Egyptiä voimakkaampi.
French[fr]
(Daniel 11:5b.) Il s’agit cette fois du roi du nord, Séleucus Ier Nicator, dont le royaume, la Syrie, devint plus puissant que celui d’Égypte.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:5b) Amo ini ang hari sang aminhan sa persona ni Seleucus I Nicator, nga ang iya ginharian, ang Siria, nangin mabakod pa sa Egipto.
Croatian[hr]
To je kralj sjeverni u osobi Seleukusa I. Nikatora, čije je kraljevstvo, naime Sirija, postalo jače od Egipta.
Hungarian[hu]
Ez az északi király I. Szeleukosz Nikátor személyében, akinek királysága Szíria erősebb lett Egyiptomnál.
Indonesian[id]
(Daniel 11:5b, BIS) Ini adalah raja utara yaitu Seleukus I Nikator, yang kerajaannya, yakni Siria, menjadi lebih kuat dari pada Mesir.
Icelandic[is]
(Daníel 11:5b, NW) Hér er átt við konunginn norður frá í persónu Selevkusar I Níkators, en ríki hans, Sýrland, varð voldugara en Egyptaland.
Italian[it]
(Daniele 11:5b) Qui si parla invece del re del nord, impersonato da Seleuco I Nicatore, il cui regno, la Siria, divenne più forte dell’Egitto.
Japanese[ja]
ダニエル 11:5後半)これはセレウコス1世・ニカトールという北の王で,その王国であったシリアはエジプトより強くなりました。
Korean[ko]
(다니엘 11:5ᄂ) 이 왕은 셀레우커스 니카토 1세라고 하는 북방 왕이며, 그의 왕국인 시리아는 이집트보다 강하게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:5b.) Io indray kosa dia ny mpanjakan’ny avaratra, Séleucus I Nicator, izay ny fanjakany, Syria, dia nanjary nahery kokoa noho ny an’i Egypta.
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 5b) Denne kongen, Selevkos I Nikator, er kongen i nord. Han hersket i Syria, som ble sterkere enn Egypt.
Dutch[nl]
Dit is de koning van het noorden in de persoon van Seleucus I Nicator, wiens koninkrijk, Syrië, sterker werd dan Egypte.
Polish[pl]
Chodzi tu o króla północy w osobie Seleukosa I Nikatora, który panował w Syrii i którego królestwo stało się silniejsze od Egiptu.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:5b) Este é o rei do norte, na pessoa de Seleuco I Nicátor, cujo reino, a Síria, tornou-se mais forte do que o Egito.
Romanian[ro]
De data aceasta este vorba despre regele nordului Seleucus I Nicator, al cărui regat — Siria — devenise mai puternic decît Egiptul.
Russian[ru]
Это — царь северный в лице Селевка 1, царство которого, Сирия, стало сильнее Египта.
Slovenian[sl]
(Danijel 11:5b) To je severni kralj, čigar kraljestvo Sirija je postalo močnejše od Egipta.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:5e) O lenei, o le tupu i le itu i matu o le tagata o Seleucus I Nicator, o lona malo o Suria, na sili atu ona malosi ia Aikupito.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a kownoe foe noordsé ini a persoon foe Seleucus I Nicator, di a kownoekondre foe en, Syria ben kon moro tranga leki Egypte.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:5b) Enoa ke morena oa leboea, e leng Seleucus I Nicator, eo ’muso oa hae, Syria, o ileng oa e-ba matla ho feta Egepeta.
Swedish[sv]
(Daniel 11:5b, NW) Detta är nordens kung i Seleukos I Nikators person, vars rike, Syrien, blev starkare än Egypten.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:5b) Ito ay yaong hari ng hilaga sa katauhan ni Seleucus I Nicator, na ang kaharian, ang Siria, ay naging mas malakas kaysa Ehipto.
Turkish[tr]
(Daniel 11:5b) Bu, Mısır’dan daha kuvvetli hale gelen Suriye’de hüküm süren kuzey kralı I. Selevkus Nikator’dur.
Tsonga[ts]
(Daniel 11:5b) Leyi i hosi ya le n’walungwini hi munhu Seleucus I Nicator, loyi mfumo wakwe, Siriya, wu veke ni matimba ku tlula Egipta.
Vietnamese[vi]
Đó là vua phương bắc, tức Seleucus I Nicator, cai trị xứ Sy-ri, mạnh hơn xứ Ai-cập.
Chinese[zh]
但以理书11:5乙,《新世》)这个北方王是塞流古斯一世尼迦特,他的王国叙利亚成为比埃及更强大。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:5b) Lena inkosi yasenyakatho enguSeleucus I Nicator, ombuso wakhe, waseAramu, waba namandla kunowaseGibithe.