Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder moet daar erken word dat Kerstyd gepaardgaan met skandelike gedrag wat God en Christus mishaag.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የገና በዓል አምላክንና ክርስቶስን በማያስደስቱ አስጸያፊ ተግባራት የተሞላ መሆኑ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
كما انه يقترن بالسلوك المخزي الذي يُغضِب الله والمسيح.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa e’tiraf etmək lazımdır ki, onlar Allahın və Məsihin nifrət etdiyi biabırçı hərəkətlərlə müşayiət edilir.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, dapat na admitiron na an Pasko konektado sa makasusupog na gawe-gawe na dai nagugustohan nin Dios asin ni Cristo.
Bemba[bem]
Ukulunda pali ici, teti tupite mu mbali, mu nshita ya Krisimasi abantu balacita ifya nsoni ififulwisha Lesa na Kristu.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се признае, че тези празници са свързани с позорно поведение, което не е угодно на Бога и Христос.
Bislama[bi]
Mo yumi mas agri se long taem blong Krismas ol man oli mekem plante nogud fasin we God mo Kraes tufala i no glad long olgeta nating.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে এটাও স্বীকার করা আবশ্যক যে, বড়দিনের ছুটির দিনের সঙ্গে এমন লজ্জাজনক আচরণ যুক্ত, যা ঈশ্বর এবং খ্রিস্টকে অখুশি করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pagaangkonon gayod nga ang panahon sa Pasko nalangkit sa makauulawng panggawi nga dili makapahimuot sa Diyos ug kang Kristo.
Czech[cs]
Také je nutno přiznat, že mnozí lidé se v tomto období chovají hanebně, takže se Bohu ani Kristu jejich jednání nelíbí.
Danish[da]
Det kan heller ikke overses at jul og nytår er nært forbundet med en skammelig adfærd som mishager Gud og Kristus.
German[de]
Darüber hinaus kann man nicht leugnen, dass die Weihnachtsfeiertage mit einem Verhalten einhergehen, das Gott und Christus missfällt.
Ewe[ee]
Gawu la, ele be míalɔ̃ ɖe edzi be ŋukpenanuwɔna siwo medzea Mawu kple Kristo ŋu o hã yia edzi le Kristmas ɖuɣia.
Efik[efi]
Akan oro, idịghe edịbe n̄kpọ ke ẹsinam oburobụt ido emi ẹsuenede-suene Abasi ye Christ ke ini Christmas.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να παραδεχτούμε ότι η γιορτή των Χριστουγέννων είναι συνδεδεμένη με επαίσχυντη διαγωγή που δυσαρεστεί τον Θεό και τον Χριστό.
English[en]
Furthermore, it must be admitted that the Christmas holiday is associated with shameful conduct that displeases God and Christ.
Spanish[es]
También hay que admitir que estas fiestas van asociadas a conducta vergonzosa que desagrada a Dios y a Cristo.
Estonian[et]
Peale selle tuleb tunnistada, et jõulude pidamisega käib sageli kaasas häbiväärne käitumine, mis pole Jumalale ja Kristusele sugugi meelepärane.
Persian[fa]
و نمیتوان انتظار داشت که خدا و مسیح از عیاشیها و رفتارهای قبیحی که در ایّام عید دیده میشود به وجد آیند و آنها را تأیید کنند.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki tale ga ni dau vakayacori ena gauna ni Kirisimasi na itovo torosobu e sega ni rau marau kina na Kalou, kei Karisito.
French[fr]
Qui plus est, on ne peut passer sous silence que cette époque de l’année donne lieu à des agissements révoltants qui déplaisent à Dieu tout comme à Jésus.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, esa akɛ akpɛlɛ nɔ akɛ mɛi ni yeɔ Blonya lɛ kɛ amɛhe woɔ nifeemɔi ni yɔɔ hiɛgbele ní esaaa Nyɔŋmɔ kɛ Kristo hiɛ amli.
Gujarati[gu]
એ પણ માનવું જોઈએ કે ક્રિસમસના સમયે લોકો એવી બેશરમ રીતે વર્તે છે કે જેનાથી ખુદ ઈશ્વર અને ઈસુ નારાજ થાય છે.
Gun[guw]
Humọ, e họnwun dọ walọ he huwinyan he Jiwheyẹwhe po Klisti po gbẹwanna lẹ wẹ nọ gbayipe to hùnwhẹ Noẹli tọn whenu.
Hebrew[he]
יתר על כן, יש להודות שחג המולד כרוך בהתנהגות מבישה הרחוקה מלהיות רצויה בעיני אלוהים והמשיח.
Hindi[hi]
इस बात से भी इनकार नहीं किया जा सकता कि क्रिसमस के वक्त लोगों का चालचलन शर्मनाक होता है और ऐसा व्यवहार परमेश्वर और यीशु को नाराज़ करता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, indi gid manigar nga ang Krismas naangot sa makahuluya nga mga paggawi nga wala nagapahamuot sa Dios kag kay Cristo.
Croatian[hr]
A i mora se priznati da su božićni blagdani povezani sa sramnim ponašanjem koje vrijeđa Boga i Krista.
Hungarian[hu]
És azt is el kell ismerni, hogy a karácsony megünneplésekor sokan szégyenletesen viselkednek, ami sem Istennek, sem Krisztusnak nem tetszik.
Armenian[hy]
Բացի այդ, պետք է ընդունել, որ այդ օրերին մարդիկ ամոթալի վարք են դրսեւորում, որը տհաճություն է պատճառում Աստծուն եւ Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Lebih jauh, perlu diakui bahwa perayaan Natal dikaitkan dengan perilaku memalukan yang tidak menyenangkan Allah dan Kristus.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, anyị aghaghị ikweta na e ji omume ndị na-eme ihere bụ́ ndị na-adịghị amasị Chineke na Kraịst mara oge ezumike Krismas.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, di mailibak a ti Krismas ket nainaig kadagiti nakababain nga aramid a di makaay-ayo iti Dios ken ni Kristo.
Italian[it]
Bisogna poi ammettere che durante le feste di Natale alcuni tengono una condotta vergognosa che a Dio e a Cristo dispiace.
Japanese[ja]
その上,神やキリストに喜ばれない恥ずべき行ないと結びついていることも事実です。
Georgian[ka]
არც იმაზე უნდა დავხუჭოთ თვალი, რომ ამ დღესასწაულებს თან სდევს სამარცხვინო საქმეები, რაც შეურაცხყოფს ღმერთსა და ქრისტეს.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бұл мерекеде Құдай мен Мәсіхке ұнамсыз масқара істер жасалатынын мойындауымыз керек.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವು ದೇವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಅಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥ ಲಜ್ಜಾಸ್ಪದವಾದ ನಡತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
더욱이 크리스마스 축일은 하느님과 그리스도를 불쾌하시게 하는 부끄러운 행위와 결부되어 있음을 인정하지 않을 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Эң негизгиси, эки майрамда тең Кудайга жана Ыйсага жакпаган адепсиз иштер көп жасалат.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te ete na fɛti ya Noele, bato basalaka makambo ya mabe oyo Nzambe mpe Klisto baboyaka.
Lozi[loz]
Mi mane lu lukela ku lemuha kuli kwa mukiti wa Ngilisimusi ku ezwanga lika ze maswe ze sa tabisi Mulimu ni Kreste.
Lithuanian[lt]
Ir dar: gėdingas žmonių elgesys per šventes nei Dievui, nei Kristui garbės nedaro.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tumona ne: mu Nowele mudi muenzeka malu adi kaayi asankisha Nzambi ne Kristo nansha.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, hamakumbi aKulisimasi vatu veji kusololanga vilinga vize vyeji kwivwisanga kupihya Kalunga naKulishitu.
Malagasy[mg]
Ary iaraha-mahalala fa ahitana fitondran-tena mahamenatra io fety io, sady tsy mampifaly an’Andriamanitra sy Kristy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, мора да се признае дека овие празници се поврзани со бесрамно однесување кое не им се допаѓа на Бог и на Христос.
Malayalam[ml]
അതിലുപരിയായി, ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയും അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന അപമാനകരമായ പെരുമാറ്റരീതികൾ ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലത്ത് അരങ്ങേറുന്നെന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, irridu nammettu li l- festa tal- Milied hija assoċjata maʼ mġiba tal- mistħija li ma togħġobx lil Alla u lil Kristu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခရစ္စမတ်ရာသီသည် ဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်၏စိတ်တော်နှင့်မတွေ့သော ရှက်ဖွယ်ရာအမူအကျင့်များနှင့် ဆက်နွှယ်နေကြောင်း ဝန်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
Videre må det innrømmes at juletiden er knyttet til kritikkverdig oppførsel, som mishager Gud og Kristus.
Nepali[ne]
साथै, क्रिसमसमा परमेश्वर अनि ख्रीष्टको अपमान हुने लाजमर्दो काम हुने गरेको छ भनेर पनि हामीले भुल्नु हुँदैन।
Dutch[nl]
Verder moet toegegeven worden dat de kerstdagen vaak vergezeld gaan van schandelijk gedrag dat God en Christus mishaagt.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go swanetše go dumelwa gore maikhutšo a Keresemose a sepedišana le boitshwaro bjo bo nyamišago bjo bo sa thabišego Modimo le Kriste.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tiyenera kuvomereza kuti patchuthi cha Khirisimasi pamachitika zoipa zambiri zimene Mulungu ndi Kristu sasangalala nazo.
Ossetic[os]
Стӕй ма бирӕтӕ, Хуыцау ӕмӕ Чырыстийы зӕрдӕмӕ чи нӕ цӕуы, уыцы ӕнаккаг митӕ дӕр фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nepeg ya aksobien a say selebrasyon na Krismas et nisiglaot ed mabanday a kondukta ya agmamapaliket ed Dios tan ed si Kristo.
Papiamento[pap]
Huntu ku esei, nos mester atmití ku e temporada di Pasku ta asosiá ku komportashon bergonsoso ku ta desagradá Dios i Kristu.
Pijin[pis]
And nara samting moa, man fit for agree hao long taem bilong Christmas pipol savve duim barava nogud fasin wea nating mekem God and Christ hapi.
Polish[pl]
Co gorsza, trzeba przyznać, że okres świąteczny to czas, kiedy wielu pozwala sobie na zachowanie napawające odrazą Boga i Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
E é preciso admitir que essa comemoração muitas vezes é associada com conduta vergonhosa que desagrada a Deus e a Cristo.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să recunoaştem că în perioada sărbătorilor de iarnă se comit fapte ruşinoase, pe care Dumnezeu şi Cristos nu le aprobă.
Russian[ru]
К тому же, надо признать, на новогодних праздниках люди ведут себя порой так, что это отнюдь не прославляет Бога и Христа.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, tugomba kwemera ko icyo gihe cya Noheli kijyanirana n’imyifatire y’akahebwe idashimisha Imana na Kristo.
Sango[sg]
Na ndo ni, e lingbi gi ti yeda so matanga ti Noël ague oko na asalango ye ti kamene so anzere na Nzapa nga na Christ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි නත්තල් කාලයේදී ඇතමුන් දෙවිව සහ යේසුස්ව අගෞරවයට පත් වන ආකාරයෙන් ඉතා නරක ලෙස හැසිරෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše treba pripustiť, že vianočné sviatky sú spojené s hanebným správaním, ktoré sa Bohu a Kristovi nepáči.
Slovenian[sl]
In treba je priznati, da so božični prazniki povezani tudi s sramotnim vedenjem, ki Bogu in Kristusu ni po volji.
Shona[sn]
Uyezve, zvinofanira kubvumwa kuti zororo reKrisimasi rine chokuita nomufambiro unonyadzisa usingafadzi Mwari naKristu.
Albanian[sq]
Për më tepër mund të thuhet se festa e Krishtlindjeve shoqërohet nga një sjellje e turpshme që nuk i pëlqen Perëndisë dhe Krishtit.
Serbian[sr]
Osim toga, moramo priznati da su božićni praznici povezani i sa sramnim ponašanjem koje se ne dopada Bogu i Hristu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu agri taki na a ten fu a Kresneti fesa, sma gwenti fu tyari densrefi na wan syen fasi, èn Gado nanga Krestes no feni a sani disi bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re lokela ho lumela hore letsatsi la phomolo la Keresemese le amahanngoa le boitšoaro bo hlabisang lihlong bo sa khahliseng Molimo le Kreste.
Swedish[sv]
Det måste dessutom erkännas att julfirandet ofta är förenat med ett skamligt uppförande som misshagar Gud och Kristus.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba sikukuu ya Krismasi huhusisha matendo ya aibu yanayomchukiza Mungu na Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba sikukuu ya Krismasi huhusisha matendo ya aibu yanayomchukiza Mungu na Kristo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கடவுளுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் வெறுப்பூட்டுகிற வெட்கக்கேடான செயல்களுடன் இந்தப் பண்டிகை சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, இதை மறுக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
అంతేగాక, దేవునికి క్రీస్తుకు అసంతోషం కలిగించే సిగ్గుకరమైన ప్రవర్తనతో క్రిస్మస్ పండుగకు దగ్గరి సంబంధం ఉందని అంగీకరించవలసిందే.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ต้อง ยอม รับ ว่า เทศกาล คริสต์มาส เกี่ยว ข้อง กับ ความ ประพฤติ ที่ น่า อาย ซึ่ง ทํา ให้ พระเจ้า และ พระ คริสต์ ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ኣብ እዋን ልደት ንኣምላኽን ንክርስቶስን ዜሕዝን ሕማቕ ተግባራት ከም ዚፍጸም ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, hindi maikakaila na iniuugnay ang Pasko sa kahiya-hiyang paggawi na hindi nagpapalugod sa Diyos at kay Kristo.
Tswana[tn]
Gape boammaaruri ke gore Keresemose e amanngwa le boitsholo jwa matlhabisaditlhong jo bo sa itumediseng Modimo le Keresete.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, kuo pau ke fakahaa‘i mo‘oni ko e ‘aho mālōlō Kilisimasí ‘oku felāve‘i ia mo e ‘ulungāanga fakamā ‘a ia ‘oku ta‘efakahōifua‘i ai ‘a e ‘Otuá mo Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long taim bilong krismas ol man i save mekim ol pasin doti em God na Krais i no amamas long en.
Turkish[tr]
Dahası, şunu kabul etmek gerekir ki, Noel Bayramı Tanrı’nın ve İsa’nın gözünde hiç hoş olmayan utanç verici davranışlara meydan vermektedir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, i mhaka leyi tivekaka leswaku holideyi ya Khisimusi yi fambisana ni ku tikhoma loku nyumisaka loku hlundzukisaka Xikwembu na Kreste.
Tatar[tt]
Һәм бу бәйрәмнәрдәге тәртип Аллаһы белән Гайсәне хурлый.
Twi[tw]
Bio nso, ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ subammɔne a wɔda no adi Buronya bere no nsɔ Onyankopɔn ne Kristo ani koraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, слід визнати, що різдвяні свята часто пов’язані з ганебною поведінкою людей, яка зневажає Бога і Христа.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kinahanglan karawaton nga an Kapaskohan nakakaw-ing ha makaarawod nga panggawi nga nakakapasubo ha Dios ngan kan Kristo.
Wallisian[wls]
Koia, kua mahino papau mai ko te Po Tapu ʼe pipiki ki te ʼu aga fakaufiufi ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua pea mo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kumele kuvunywe ukuba into exhaphakileyo ngeeholide zeKrismesi zizenzo ezingamkholisiyo uThixo noKristu.
Yoruba[yo]
Àti pé àwọn ìwà tó ń tini lójú tínú Ọlọ́run àti Kristi ò dùn sí làwọn èèyàn máa ń hù lásìkò ọdún Kérésì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kumelwe sivume ukuthi iholidi likaKhisimusi lihlotshaniswa nokuziphatha okuhlazisayo okungamjabulisi uNkulunkulu noKristu.