Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofdoel van doop is om jou teen sonde te beskerm.
Amharic[am]
የጥምቀት ዋነኛ ዓላማ ኃጢአት እንዳትሠራ ጥበቃ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
الهدف الرئيسي من المعمودية هو حمايتك من الوقوع في الخطية.
Aymara[ay]
Maynix juchar atipañatakiw bautisasiñapa.
Bemba[bem]
Icikalamba ico ulingile ukubatishiwilwa, ni pa kuti wikalacita ulubembu.
Bulgarian[bg]
Основната цел на покръстването е да те предпази от извършването на грях.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katuyoan sa bawtismo mao ang pagpanalipod kanimo batok sa pagpakasala.
Czech[cs]
Hlavním účelem křtu je chránit člověka, aby se nedopustil hříchu.
Danish[da]
Hovedformålet med dåben er at beskytte dig mod at give efter for synd.
German[de]
Man lässt sich hauptsächlich deswegen taufen, damit man nichts Verkehrtes tut.
Efik[efi]
Akpan ntak emi akpanamde ana baptism edi mbak udunam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο κύριος σκοπός του βαφτίσματος είναι να σε προστατέψει από το να πέσεις στην αμαρτία.
English[en]
The main purpose of baptism is to protect you from giving in to sin.
Spanish[es]
El objetivo principal del bautismo es servir de freno contra el pecado.
Estonian[et]
Ristimise peamine eesmärk on kaitsta sind patustamise eest.
Finnish[fi]
Kasteen päätarkoitus on suojella syntiin lankeamiselta.
French[fr]
Le but principal du baptême est de vous retenir de céder au péché.
Croatian[hr]
Glavna je svrha krštenja pomoći ti da ne počiniš grijeh.
Haitian[ht]
Prensipal rezon ki fè yon moun batize se pou l pa tonbe nan peche.
Hungarian[hu]
A keresztelkedés legfőbb célja az, hogy segítsen ellenállnod a bűn csábításának.
Armenian[hy]
Մկրտության գլխավոր նպատակը քեզ մեղք գործելուց հետ պահելն է։
Indonesian[id]
Tujuan utama baptisan adalah untuk melindungimu agar tidak berbuat dosa.
Igbo[ig]
Ihe a ga-ekwo eme gị baptizim bụ ka ị ghara ime mmehie.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggep ti bautismo ket tapno saanka a matnag iti basol.
Icelandic[is]
Aðalástæðan fyrir því að láta skírast er sú að það verndar þig gegn því að syndga.
Italian[it]
Lo scopo principale del battesimo è impedirti di peccare.
Japanese[ja]
バプテスマを受ける主な目的は,罪に陥らないよう自分をとどめること。
Georgian[ka]
იმიტომ უნდა მოინათლო, რომ ცოდვა არ ჩაიდინო.
Korean[ko]
침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлүү күнөө кылуудан сактайт.
Lingala[ln]
Ntina mpenza ya batisimo ezali mpo na kobatela yo osalaka masumu te.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė krikšto paskirtis — apsaugoti tave, kad neįpultum į nuodėmę.
Malagasy[mg]
Natao hiarovana anao tsy hanao ratsy ny batisa.
Macedonian[mk]
Главната цел на крштавањето е да ти помогне да не направиш грев.
Norwegian[nb]
Hovedhensikten med dåpen er at den skal beskytte deg mot å gi etter for synd.
Dutch[nl]
Het belangrijkste doel van de doop is te voorkomen dat je een zonde begaat.
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo wa kolobetšo ke go go šireletša gore o se ke wa dira sebe.
Nyanja[ny]
Cholinga chachikulu cha ubatizo ndicho kukutetezani kuti musachite tchimo.
Polish[pl]
Chrzest ma przede wszystkim powstrzymywać cię przed dopuszczaniem się grzechów.
Portuguese[pt]
O principal objetivo do batismo é protegê-lo para não ceder ao pecado.
Quechua[qu]
Bautismoqa, juchamanta jarkʼawanchik.
Rundi[rn]
Intumbero nyamukuru y’ibatisimu ni ukugukingira ngo ntukore igicumuro.
Romanian[ro]
Scopul principal al botezului este să te ajute să nu cazi în păcat.
Russian[ru]
Главная цель крещения — оберегать тебя от греха.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu yagombye gutuma ubatizwa ni ukugira ngo utazongera gukora icyaha.
Sinhala[si]
වැරදි කරන එකෙන් වැළකිලා ඉන්න නම් බව්තීස්ම වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Hlavným účelom krstu je chrániť ťa, aby si sa nedopustil hriechu.
Slovenian[sl]
Glavni namen krsta je, da te zaščiti pred tem, da bi grešil.
Shona[sn]
Chinangwa chikuru chokubhabhatidzwa ndechokukubatsira kuti usaita chivi.
Albanian[sq]
Qëllimi kryesor i pagëzimit është të të mbrojë të mos biesh në mëkat.
Serbian[sr]
Glavna svrha krštenja je da te zaštiti od greha.
Southern Sotho[st]
Sepheo se seholo sa kolobetso ke ho u sireletsa hore u se ke ua inehela sebeng.
Swedish[sv]
Den främsta anledningen till att du bör bli döpt är att dopet skyddar dig mot att begå synder.
Swahili[sw]
Kusudi kuu la kubatizwa ni kukuzuia usitumbukie katika dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kusudi kuu la kubatizwa ni kukuzuia usitumbukie katika dhambi.
Thai[th]
จุด ประสงค์ หลัก ของ การ รับ บัพติสมา คือ เพื่อ ป้องกัน คุณ ไม่ ให้ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ዕላማ ጥምቀት፡ ሓጢኣት ንኸይትፍጽም ንምዕቋብ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangunahing layunin ng bautismo ay tulungan kang makaiwas sa paggawa ng kasalanan.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go bo o tshwanetse go kolobediwa ke go go sireletsa gore o se ka wa wela mo boleong.
Turkish[tr]
Vaftizin asıl amacı seni günah işlemekten korumaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa ku khuvuriwa i ku ku sirhelela leswaku u nga weli exidyohweni.
Ukrainian[uk]
Головна мета хрещення — стримати тебе від гріха.
Venda[ve]
Ndivho khulwane ya ndovhedzo ndi u ni tsireledza uri ni sa ite tshivhi.
Vietnamese[vi]
Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yokubhaptizwa kukukukhusela esonweni.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kéèyàn ṣèrìbọmi, kó má bàa máa dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
受浸的主要目的是要保护你,使你不那么容易犯罪。
Zulu[zu]
Injongo eyinhloko yobhapathizo ukukuvikela ungaweli esonweni.