Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TERWYL ek van deur tot deur gepreek het, het ek ’n man ontmoet wat so kwaad geword het dat sy lippe en sy hele liggaam gebewe het”, vertel een broer.
Amharic[am]
“ከቤት ወደ ቤት ሳገለግል አንድ ሰው አገኘሁ፤ ሰውየውን ሳነጋግረው በጣም ከመበሳጨቱ የተነሳ ከንፈሩና መላ ሰውነቱ ይንቀጠቀጥ ነበር” በማለት አንድ ወንድም ይናገራል።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ أَحَدُ ٱلْإِخْوَةِ: «أَثْنَاءَ ٱلْكِرَازَةِ مِنْ بَابٍ إِلَى بَابٍ، ٱعْتَرَى أَحَدَ ٱلرِّجَالِ غَضَبٌ شَدِيدٌ بِحَيْثُ رَاحَتْ شَفَتَاهُ تَرْتَجِفَانِ وَجِسْمُهُ كُلُّهُ يَرْتَعِشُ.
Aymara[ay]
UTAT uta yatiyir sarkasaw mä jilatax wali colerat mä jaqimpi jikisitayna. Ukat jilatax akham siwa: “Uka jaqix wali coleratapuniw mistuni.
Azerbaijani[az]
«EVDƏN-EVƏ təbliğ edərkən bir nəfər kişiyə rast gəldim.
Central Bikol[bcl]
“MANTANG naghaharongharong, nanompongan ko an sarong lalaki na naanggot na gayo asin nagkikibigkibig an saiyang mga ngabil saka bilog na hawak,” an sabi nin sarong tugang na lalaki.
Bemba[bem]
MUNYINEFWE umo alandile ukuti, “Ilyo naleshimikila ku ng’anda ne ng’anda, nasangile umwaume umo no lupwa lwakwe.
Bangla[bn]
“ঘরে ঘরে প্রচার করার সময় আমার এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়েছিল, যিনি এতটাই রেগে গিয়েছিলেন যে, তার পুরো শরীর কাঁপছিল,” একজন ভাই বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“SAMTANG namalaybalay, nakahibalag kog tawo nga nasuko pag-ayo nga nangurog ang iyang ngabil ug ang iyang tibuok lawas,” miingon ang usa ka brader.
Chuukese[chk]
EMÖN brother a apasa: “Atun ua afalafal imw me imw, ua chuuri emön mwän. A kon watte an song pun a mwo nge chchech awan me inisin.
Hakha Chin[cnh]
UNAU pa pakhat nih hitin a chim: “Inn khat hnu inn khat phungchim ka kal lioah a thin a hung tukmi pa pakhat he kan i tong.
Seselwa Creole French[crs]
EN FRER ti dir: “Pandan ki mon ti pe pres portanport, mon ti zwenn en msye ki ti vin sitan ankoler ki son lalev ek son lekor antye ti tranble.
Czech[cs]
JEDEN bratr vypráví: „Ve službě dům od domu jsem narazil na muže, který se tak rozčílil, že se mu chvěly rty a třásl se po celém těle.
Chuvash[cv]
«КИЛРЕН-КИЛЕ ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне эпӗ пӗр арҫынна тӗл пултӑм,— тесе каласа парать пӗр арҫын-тӑван.— Вӑл питӗ тарӑхса кайрӗ те унӑн тутисем те, хӑй те чӗтренме пуҫларӗ.
Danish[da]
„EN DAG da jeg forkyndte fra hus til hus, traf jeg en mand der blev så vred at hans læber dirrede, og han rystede over hele kroppen,“ fortæller en broder.
German[de]
„IM Haus-zu-Haus-Dienst“, so berichtet ein Bruder, „wurde ein Mann im Lauf unseres Gesprächs sehr ärgerlich.
Ewe[ee]
NƆVIŊUTSU aɖe gblɔ be: “Esime menɔ gbeƒã ɖem tso aƒe me yi aƒe me la, medo go ŋutsu aɖe si do dziku ɖe ŋunye vevie ale gbegbe be eƒe nuyiwo nɔ ʋaʋãm eye eya amea katã nɔ ƒoƒom.
Efik[efi]
EYENETE nnyịn kiet ọdọhọ ete, “Mma nsobo ete kiet ke an̄wautom emi akayatde esịt tutu ofụri idem edinyenyek.
Greek[el]
«ΚΑΘΩΣ κήρυττα από πόρτα σε πόρτα, συνάντησα κάποιον κύριο που θύμωσε τόσο πολύ ώστε άρχισαν να τρέμουν τα χείλη του και όλο του το σώμα», αφηγείται ένας αδελφός.
English[en]
“WHILE preaching from door to door, I met a man who became so angry that his lips quivered and his whole body shook,” reports one brother.
Spanish[es]
“UN SEÑOR que encontré de casa en casa se puso tan enfadado que le temblaban los labios y, de hecho, el cuerpo entero —relata un hermano—.
Estonian[et]
„KOHTASIN ukselt uksele kuulutustööl üht meest, kes sai mu peale nii vihaseks, et tema huuled värisesid ja terve keha vappus,” jutustab üks vend.
Persian[fa]
برادری میگوید: «در موعظه، در خانهای را زدم و مردی که در را باز کرد با دیدن ما شاهدان یَهُوَه به قدری عصبانی شد که از شدّت خشم لب و بدنش میلرزید.
Finnish[fi]
”TAPASIN ovelta-ovelle-työssä miehen, joka suuttui niin kovasti, että hänen huulensa vapisivat ja koko ruumiinsa tärisi”, kertoo eräs veli.
Fijian[fj]
“AU SOTAVA ena cakacaka vakavunau e dua na turaga e ninini na tebenigusuna qai sautaninini na yagona ena levu ni nona cudru,” e kaya e dua na tacida tagane.
French[fr]
“ EN PRÊCHANT de porte en porte, je suis tombé sur un homme qui s’est mis dans une fureur telle qu’il en avait les lèvres crispées et qu’il tremblait de tout son corps, raconte un frère.
Ga[gaa]
NYƐMI nuu ko bɔ amaniɛ akɛ: “Be ko beni miishiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ, miyashiɛ miha nuu ko, shi emli fu mi aahu akɛ enaabu hoso ni egbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ kpokpo.
Gilbertese[gil]
E KARAKI ni kangai temanna te tari te mwaane: “N au tai n uarongorongo ao I a kaitiboo ma te mwaane temanna ae rangi n un n te aro are a ruru riana ma rabwatana.
Guarani[gn]
PETEĨ ermáno omombeʼu: “Apredikávo peteĩ karaípe ahechakuaa inerviosoitereiha ha oryryipa voi.
Gun[guw]
MẸMẸSUNNU de dọmọ: “To whenue n’to yẹwhehodọ sọn họndekọn-jẹ-họndekọn to gbèdopo, n’dukosọ hẹ dawe de he gblehomẹ sọmọ bọ nùflo po agbasa etọn po to sisọsisọ.
Hausa[ha]
“SA’AD da nake wa’azi na ƙofa-ƙofa, na sadu da wani mutumin da ya yi fushi sosai har leɓunansa da dukan jikinsa suka soma rawa,” in ji wani ɗan’uwa.
Hebrew[he]
”בזמן שבישרתי מבית לבית, פגשתי אדם שכל כך התרגז ששפתיו החלו לרטוט וכל גופו רעד”, סיפר אח אחד.
Hindi[hi]
एक भाई बताता है, “एक बार घर-घर के प्रचार में, मैं एक आदमी से मिला जो मुझ पर इतना गुस्सा हो गया कि उसके होंठ हिलने लगे और उसका पूरा शरीर काँपने लगा। . . .
Hiligaynon[hil]
“SAMTANG nagapamalaybay, nasumalang ko ang isa ka tawo nga nagapalangurog sa kaakig,” siling sang isa ka utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
TADIKAKA ta ia gwau: “Ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara ai, lau hereva henia ruma tauna be ia badu dikadika dainai, ena udu bibina bona ena tauanina ibounai ia heudeheude.
Croatian[hr]
“DOK sam jednom prilikom propovijedao od kuće do kuće, naišao sam na čovjeka koji se toliko razljutio da su mu usne podrhtavale, a cijelo mu se tijelo treslo”, rekao je jedan brat.
Haitian[ht]
MEN sa yon frè di: “Pandan m ap fè pòt an pòt, mwen rankontre yon mesye ki te tèlman vin an kòlè, bouch li ak tout kò l te pran tranble.
Armenian[hy]
«ՏՆԻՑ տուն քարոզելիս հանդիպեցի մի մարդու, որն այնքան բարկացավ, որ շուրթերը սկսեցին դողալ, իսկ մարմինը՝ ցնցվել,— պատմում է մի եղբայր։— Ես հանգիստ փորձեցի տրամաբանել նրա հետ Աստվածաշնչի հիման վրա, բայց նա ավելի բարկացավ։
Western Armenian[hyw]
ԵՂԲԱՅՐ մը կը տեղեկագրէ. «Մինչ տունէ տուն կը քարոզէի, մարդու մը հանդիպեցայ, որ ա՛յնքան բարկացաւ, որ իր շրթները դողդղացին եւ ամբողջ մարմինը ցնցուեցաւ։
Indonesian[id]
”KETIKA mengabar dari rumah ke rumah, saya bertemu seorang pria yang menjadi begitu marah sampai-sampai bibirnya gemetar dan seluruh tubuhnya berguncang,” lapor seorang saudara.
Igbo[ig]
OTU nwanna nwoke kwuru, sị: “Ka m na-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ, ezigbo iwe were otu nwoke mgbe m rutere n’ụlọ ya. Ọnụ ya na ahụ́ ya malitere ịma jijiji n’ihi iwe.
Iloko[ilo]
“BAYAT a mangaskasabaak, nakasaritak ti maysa a lalaki a kasta unay ti pungtotna nga uray la agpigerger ti bibigna ken ti intero a bagina,” kuna ti maysa a kabsat.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌZAE jọ ọ ta nọ: “Nọ mẹ jẹ ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou, mẹ nyaku ọzae jọ nọ eva e dha te epanọ oma riẹ soso u je ro nuhu.
Italian[it]
“MENTRE predicavo di casa in casa, incontrai un signore che andò su tutte le furie, tanto che gli tremavano le labbra ed era tutto concitato”, racconta un fratello.
Georgian[ka]
„კარდაკარ ქადაგებისას შევხვდი მამაკაცს, რომელიც ისე გაბრაზდა, რომ ტუჩები აუთრთოლდა და მთელი სხეული აუცახცახდა — გვიამბობს ერთი ძმა. — შევეცადე მშვიდად დავლაპარაკებოდი, მაგრამ უფრო გაღიზიანდა.
Kongo[kg]
MPANGI mosi ya bakala ketuba nde: “Ntangu mu vandaka kusamuna nzo na nzo, mu kutanaka ti bakala mosi yina kuwaka makasi mingi na mpila nde bikobo mpi nitu na yandi ya mvimba vandaka kutekita.
Kuanyama[kj]
OMUMWATATE umwe okwa ti: “Fimbo nda li moilonga yeumbo neumbo, onda li nda shakeneka omulumenhu umwe oo a li a handuka neenghono ndele omilungu nolutu laye alishe oya li tai kakama.
Kazakh[kk]
“ҮЙМЕ-ҮЙ уағыздап жүргенімде, бір ер кісі ашу шақыра бастады.
Korean[ko]
“호별 전파 활동을 하다 어떤 남자를 만났는데, 화가 잔뜩 나서 입술을 바르르 떨고 몸도 부들부들 떨더군요.” 한 형제는 자신이 겪은 일에 관해 그처럼 말합니다.
Kaonde[kqn]
MULONGO umo washimuna amba: “Byo nasapwijilenga ku nzubo ku nzubo, nasambakene mwanamulume wazhingijile bingi kya kuba mivumbo yanji yavwevwetelengatu kabiji mubiji wanji yense wazakaminenga na bukaji.
Kwangali[kwn]
MUNAZINYETUGARA gumwe kwa tente asi: “Ezuva limwe apa na zire moyirugana ya tunda embo zende embo, ta ni gwana mugara ogu ga handukire dogoro nomurungu dendi kuna kumenga ano rutu rwendi ta ru kankama.
San Salvador Kongo[kwy]
MPANGI mosi wavova vo: “Ekolo yasilanga umbangi mu nzo ye nzo, yawana muntu mosi wafunga kikilu makasi, e nitu andi yawonso yayantika zakama.
Ganda[lg]
OW’OLUGANDA omu agamba nti, “Bwe nnali mbuulira nnyumba ku nnyumba, nnasanga omusajja eyankambuwalira ennyo era n’omubiri gwe gwonna ne gutandika okukankana.
Lingala[ln]
NDEKO mobali moko alobi boye: “Mokolo moko na mosala ya kosakola ndako na ndako, nakutanaki na mobali moko oyo asilikaki makasi mpenza tii mbɛbu mpe nzoto na ye mobimba ebandaki kolɛnga.
Lozi[loz]
MUZWALE yo muñwi u kandeka kuli: “Ha ne ni nze ni kutaza fa ndu ni ndu, na katana muuna yo muñwi ya naa halifile maswe haa ni bona kuli mane milomo ni mubili wa hae ne li njanja.
Lithuanian[lt]
„KARTĄ, skelbdamas gerąją naujieną po namus, užkalbinau tokį vyrą.
Luba-Katanga[lu]
TUTU umo unena’mba: “Ponadi nsapula ku njibo ne njibo, netene na muntu umo wakalabele bininge, milomo ne ngitu yandi bizakala.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU mukuabu udi wamba ne: “Dituku dikuabu pamvua nyisha ku nzubu ne ku nzubu, ngakapetangana ne tatu mukuabu wakafika munda bikole, mishiku yende kutuadija kuomba ne mubidi wende mujima kutuadija kuzakala.
Luvale[lue]
NDUMBWETU umwe walunga ambile ngwenyi: “Omu ngwapwile nakwambulwila kuzuvo hizuvo, ngwawanyine lunga umwe uze apihililile chikuma, kaha mivumbo namujimba wenyi wosena vyapwile nakuchikima mwomwo yamatoto.
Lunda[lun]
MANA KWETU wumu washimwini nindi, “Hampinji yashimwinineñayi kwitala nikwitala, wawanini iyala wumu waswejeli kuzuwa nakashi chakwila ninyivumbu yindi yazalileña nimujimba wejima.
Luo[luo]
OWADWA moro wacho kama: “Kane alendo ot ka ot, ne aromo gi jal moro ma iye nowang’ ahinya ma dhoge koda dende duto ne tetni.
Lushai[lus]
UNAUPA pakhat chuan heti hian a sawi a ni: “In tin ka kal laia ka tawh pa pakhat chuan a thinur êm avânga taksa pum khûr hlawk hlawk khawpa ângin min hau hrep mai a.
Latvian[lv]
”SLUDINOT pa mājām, es sastapu vīrieti, kurš tik ļoti saskaitās, ka viņam sāka drebēt lūpas un viņš pats dusmās trīcēja,” stāsta kāds brālis.
Morisyen[mfe]
“PENDANT ki mo ti pé preche de porte en porte, mo ti joinde enn missié ki ti tellement en colere ki so la levre ek tou so lekor ti commence tremblé,” c’est seki enn frere ti raconté.
Malagasy[mg]
“NITORY isan-trano aho indray mandeha”, hoy ny rahalahy iray, “ary tojo lehilahy tezitra be. Nihidy vazana mihitsy izy, ary nangovitra ny vatany manontolo.
Marshallese[mh]
JUÕN jeer im jãter man ear ba, “Ke iar kwalok nan jen im ñõn im, iar iion juõn eman me joñõn an kar illu ear kiji dreka in ñiin im kõkankane enbwinin.
Macedonian[mk]
ЕДЕН брат раскажува: „Додека проповедав од врата до врата, наидов на еден човек кој толку се налути што усните му трепереа и целиот почна да се тресе.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ ഒരു സഹോദരൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. “എന്നോട് വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ട അദ്ദേഹം കോപംകൊണ്ട് വിറയ്ക്കാൻതുടങ്ങി” എന്ന് സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
DAAR a ye, tõnd saam-biig sẽn da wa n moond koɛɛgã zak-zaka, a kẽe rao a ye zakẽ, tɩ raoã sũur yik ne-a hal t’a no-bɩmsã la a mengã fãa rigda.
Marathi[mr]
एक बांधव आपला अनुभव सांगतो, “घरोघरचे प्रचार कार्य करताना एकदा मला एक मनुष्य भेटला जो माझ्याशी बोलताना इतका संतापला की त्याचे ओठ आणि सबंध शरीर अक्षरशः थरथरू लागले.
Maltese[mt]
“WAQT li kont qed nipprietka minn dar għal dar iltqajt maʼ raġel li tant beda jirrabja li xofftejh u ġismu kollu bdew jirtogħdu,” jgħid wieħed ħu.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောနေချိန်မှာ အရမ်းဒေါသထွက်နေပြီး တစ်ကိုယ်လုံးတဆတ်ဆတ်တုန်နေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊
Norwegian[nb]
«EN GANG da jeg forkynte fra dør til dør, møtte jeg en mann som ble så sint at leppene hans skalv og hele kroppen ristet», forteller en bror.
Nepali[ne]
एक जना भाइ भन्छन्: “घर-घर प्रचार जाँदा मैले एक जना मान्छे भेटें। उनी यत्ति रिसाए कि पूरै जीऊ अनि ओठ काँपिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
OMUMWATATE gumwe okwa ti: “Manga nda li tandi longo egumbo negumbo, onda tsakaneke omulumentu a geya noonkondo ngoka omilungu dhe nolutu lwe aluhe lwa li talu kakama.
Niuean[niu]
“HE FAKAMATALA he taha gutuhala ke he taha gutuhala, ne feleveia au mo e tagata taane ne ita lahi ti tutututu e tau laugutu haana mo e vivivivi e tino katoa haana,” he talahau he taha matakainaga taane.
Dutch[nl]
„TIJDENS de prediking van deur tot deur kwam ik bij een man die zo boos werd, dat zijn lippen trilden en zijn hele lichaam schokte”, schrijft een broeder.
Northern Sotho[nso]
NGWANABO rena yo mongwe o bega gore: “Ge ke be ke le bodireding bja ntlo le ntlo, ke ile ka gahlana le monna yo a ilego a galefa kudu moo a bego a thothomela molomo le mmele ka moka.
Nyanja[ny]
M’BALE wina ananena kuti: “Tsiku lina ndikulalikira khomo ndi khomo, ndinapeza munthu wina yemwe anakwiya kwambiri nditamulalikira moti milomo yake ndiponso thupi lake zinkanjenjemera.
Nyaneka[nyk]
OMUKUATATE umwe wapopia okuti, “puetyi ankho ndyiivisa umbo na umbo, navasa omulume umwe, anumana unene naame, otyo omilungu viae viteketa nolutu aluho.
Oromo[om]
OBBOLEESSI tokko akkas jechuudhaan gabaaseera: “Manaa gara manaa utuun lallabuu, nama baayʼee aaruusaatiin kan kaʼe hidhiinsaa sirbuufi guutummaan qaamasaa hurgufamu tokkon argadhe.
Panjabi[pa]
“ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਆਦਮੀ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਇੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਥਰਕਣ ਲੱਗ ਪਏ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਿਆ,” ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“LEGAN kon manpupulong ed kaabungan, walay akatongtong kon laki a lapud pasnok to et manggiwgiw so bibil tan interon laman to,” kuan na sakey ya agin laki.
Papiamento[pap]
“DURANTE e trabou di prediká di kas pa kas, mi a topa un hòmber ku a rabia asina tantu ku su lepnan i asta henter su kurpa a kuminsá tembla.
Palauan[pau]
A TA er a odam a ouchais el kmo: “A kuleldingel a obliil, e miltik er a ta el chad el kmal mle kesib a rengul me ngomritel a berdel a ngerel me a bedengel el rokir.
Pijin[pis]
WANFALA brata sei: “Taem mi preach long haos tu haos, mi meetim wanfala man wea start for kros tumas and mouth bilong hem seksek and full body tu.
Polish[pl]
„W SŁUŻBIE od domu do domu spotkałem kiedyś mężczyznę tak zdenerwowanego, że drżały mu usta i cały się trząsł” — opowiada pewien brat.
Pohnpeian[pon]
EMEN brother koasoia: “Ni ahnsou me I kalohk ihmw lel ihmw, I tuhwong ohl emen me uhdahn lingeringerda kahrehda kilin eweo oh paliwere wie rerrer.
Portuguese[pt]
“AO PREGAR de casa em casa, encontrei um homem que ficou tão irritado que seus lábios tremiam e seu corpo inteiro estremecia”, conta certo irmão.
Quechua[qu]
HUK wawqin kënö willakun: “Wayin wayin yachatsikïkarmi, huk nunawan parlarqä y pasëpa piñakuptinmi shimin y cuerpompis karkaryärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
HUK cristianom willakun: “Wasin-wasin predicaspaymi huk señorwan rimarqani, chaymi llumpayta piñakuruptin siminwan cuerponpas katkatatarqa.
Cusco Quechua[quz]
HUK iñiqmasinchismi willakun: “Huk p’unchaymi wasin-wasinta predicashaqtiy huk wiraqocha nishuta ñoqawan phiñakurqan, rimaqtinqa lliw cuerponraqmi khatatatarqan.
Rundi[rn]
UMUVUKANYI umwe avuga ati: “Igihe nariko ndamamaza inzu ku nzu, narahuye n’umugabo umwe yaciye ashavura cane ku buryo iminwa yiwe itaguma hamwe, umubiri wiwe wose na wo ugasusumira.
Romanian[ro]
„ÎN TIMP ce predicam din casă-n casă, am întâlnit un bărbat care s-a înfuriat atât de tare, încât a început să tremure de nervi“, povesteşte un frate.
Kinyarwanda[rw]
HARI umuvandimwe wagize ati “igihe nabwirizaga ku nzu n’inzu, nahuye n’umugabo maze arandakarira cyane ku buryo iminwa ye yanyeganyegaga, kandi umubiri we ugatitira.
Sango[sg]
MBENI ita-koli atene: “Na ngoi so mbi yeke fa tënë da na da, mbi wara mbeni koli so ngonzo ahon ndo ti lo, yanga ti lo nga na tere ti lo kue ayeke dö dongo na ngonzo.
Slovak[sk]
„KEĎ som bol v službe od dverí k dverám, stretol som muža, ktorý sa tak rozhneval, až sa mu chveli pery a celý sa triasol,“ rozpráva istý brat.
Slovenian[sl]
»MED oznanjevanjem po hišah sem pričeval nekemu moškemu. Moški se je tako razjezil, da so se mu začele tresti ustnice in nato še vse telo,« pripoveduje neki brat.
Samoan[sm]
NA FAAPEA mai se uso: “A o oʻu talaʻi atu mai i lea fale i lea fale, sa ou feiloaʻi ai i se tamāloa na matuā ita lava, lea na tetete ai ona laugutu ma lona tino atoa.
Shona[sn]
“MUMWE musi ndichiparidza pamba nemba ndakasangana nomumwe murume akandishatirirwa zvokuti miromo yake yaibvunda muviri wose uchidedera,” yakadaro imwe hama.
Serbian[sr]
„DOK sam propovedao od vrata do vrata, naišao sam na čoveka koji se tokom razgovora toliko naljutio da su mu usne podrhtavale i sav se tresao“, priča jedan brat.
Sranan Tongo[srn]
WAN brada ben fruteri: „Di mi ben e preiki oso fu oso, dan mi miti wan man di ben e atibron so te, taki en mofo nanga en heri skin ben e beifi.
Southern Sotho[st]
MORA e mong oabo rōna o re: “Ha ke ntse ke bolela litaba tse molemo ka ntlo le ntlo, ke ile ka fihla ha monna e mong ea neng a halefile hoo molomo oa hae le ’mele o neng o thothomela.
Swedish[sv]
”NÄR jag var ute i tjänsten från dörr till dörr träffade jag en man som blev så arg att hans läppar darrade och hela kroppen skakade”, berättar en broder.
Swahili[sw]
NDUGU mmoja anaripoti hivi: “Nilipokuwa nikihubiri nyumba kwa nyumba, nilikutana na mwanamume fulani ambaye alikasirika sana hivi kwamba midomo yake na mwili wake wote ulitetemeka.
Congo Swahili[swc]
NDUGU mmoja anaripoti hivi: “Nilipokuwa nikihubiri nyumba kwa nyumba, nilikutana na mwanamume fulani ambaye alikasirika sana hivi kwamba midomo yake na mwili wake wote ulitetemeka.
Tamil[ta]
“வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் நான் ஓர் ஆளைச் சந்தித்தேன். அவரிடம் பேசியபோது கோபத்தில் அவருடைய உதடுகள் துடித்தன; அவர் உடம்பெல்லாம் நடுங்கியது.
Tetun Dili[tdt]
IRMAUN ida hatete: “Kuandu haʼu haklaken uma ba uma, haʼu hasoru mane ida neʼebé sai hirus tebetebes toʼo nia isin-lolon tomak nakdedar.
Telugu[te]
“నేను ఇంటింటి పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తిని కలిశాను. ఆయనకు నామీద ఎంత కోపం వచ్చిందంటే ఆయన పెదాలు వణికాయి, కోపంతో ఊగిపోయాడు” అని ఓ సహోదరుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง เล่า ว่า “ขณะ ที่ ผม กําลัง ประกาศ ตาม บ้าน ผม พบ กับ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง โกรธ มาก จน ปาก สั่น ตัว สั่น.
Tiv[tiv]
ANMGBIAN ugen kaa ér: “Er m lu pasen kwagh sha uya uya yô, m tagher a orgen u ishima i vihi un a mo je zwa na man iyol na cii lu kunden gbir gbir yô.
Turkmen[tk]
BIR dogan şeýle gürrüň berýär: «Men öýden-öýe wagyz edenimde bir adama duşdum, onuň gahardan ýaňa dodaklary titräp, sandyrap başlady.
Tswana[tn]
MOKAULENGWE mongwe a re: “Nako nngwe fa ke ne ke rera ka ntlo le ntlo, ke ne ka kopana le monna yo o neng a galefa thata mo e leng gore o ne a bebentsha melomo e bile mmele otlhe wa gagwe o roroma.
Tongan[to]
“LOLOTONGA ‘a e malanga fale ki he falé, na‘á ku fetaulaki ai mo ha tangata na‘e ‘ita lahi ‘o tete ‘a hono loungutú pea mo hono sinó kotoa,” ko e fakamatala ia ‘a ha tokoua.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUKWESU umwi wakaamba kuti: “Nindakali kukambauka kuŋanda aŋanda ndakajana muntu wakandinyemena cakuti milomo amubili wakwe wakali kubimba.
Papantla Totonac[top]
«AKXNI xaklichuwinama Dios ktachuwinalh chatum chixku, lu sitsilh asta xkilhpipiy o xkilhtatlanama chu chatuminika klhpipima —chuna wan chatum tala—.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA brata i tok: “Taim mi autim tok long ol haus, mi bin bungim wanpela man husat i belhat nogut tru na maus na bodi bilong em i guria.
Turkish[tr]
“İYİ haberi evden eve duyururken karşılaştığım bir adam o kadar öfkelenmişti ki, dudakları titriyor hatta tüm bedeni sarsılıyordu.
Tsonga[ts]
MAKWERHU un’wana u te: “Loko ndzi ri karhi ndzi chumayela hi yindlu ni yindlu, ndzi kume wanuna un’wana loyi a ndzi kariheleke swinene lerova milomu yakwe yi tshavatana ni miri wakwe wu rhurhumela.
Tatar[tt]
«ӨЙДӘН-ӨЙГӘ йөреп вәгазьләгәндә мин бер ир-атны очраттым.
Tumbuka[tum]
MBALI munyake wakati: “Apo nkhapharazganga ku nyumba na nyumba, nkhasangana na mwanalume munyake uyo wakakwiya comene, mwakuti thupi lake lose likambwambwanthanga.
Tuvalu[tvl]
“I TE taimi ne talai atu ei au mai fale ki fale,” ko pati a se taina, “ne fetaui au mo se tagata telā ne kaitaua malosi kae ne pole‵pole eiloa ana laugutu mo tena foitino.”
Twi[tw]
ONUA bi kae sɛ: “Da bi a na mereka asɛm no wɔ afie afie no, mekɔtoo ɔbarima bi a ne bo fuwii araa ma n’ano popoe, na ne ho nyinaa wosowee.
Tahitian[ty]
TE FAATIA ra te hoê taeae: “I roto i te pororaa, ua farerei au i te hoê tane tei ruru te vaha e te tino taatoa no to ’na riri.
Tzotzil[tzo]
«KʼALAL jaʼo ta jchol mantal ta naetike laj ta jun vinik ti chnik xa yanal ye ta skoj ti ch-ilin tajeke, maʼuk noʼox taje yuʼun chnik sjunul sbekʼtal —xi jun ermano—.
Ukrainian[uk]
«ЯКОСЬ я проповідував від дому до дому і зустрів чоловіка, який дуже розлютився.
Umbundu[umb]
MANJI umue wa lombolola hati: “Eci nda kala kupange woku kunda konjo lanjo, nda sanga ulume umue wa tema calua, noke, etimba liaye lomẽla via fetika oku luluma omo lionyeño.
Urdu[ur]
ایک بھائی گھرگھر منادی کر رہا تھا۔ اِس دوران وہ ایک شخص سے ملا جو اُس کی بات سُن کر غصے سے کانپنے لگا۔
Venda[ve]
MUṄWE wahashu wa tshinnani o ri: “Musi ndi tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu, ndo ṱangana na muṅwe munna we a ntsinyutshela vhukuma lwe mulomo wawe na muvhili wawe zwa thoma u tetemela.
Vietnamese[vi]
Một anh kể lại: “Trong lúc rao giảng từng nhà, tôi gặp một người tỏ ra rất giận dữ, môi và toàn thân ông ấy run lên.
Wolaytta[wal]
ISSI ishay hagaadan giis: “Taani sooppe soo haggaazaydda, menttershshay attennan kumetta bollay kokkoriyo, keehippe yiillotida issi bitaniyaara gayttaas.
Waray (Philippines)[war]
“SAMTANG nagsasangyaw ako, usa nga tagbalay an nasina hinduro ngan nangurog an iya im-im ngan bug-os nga lawas,” siring han usa nga bugto.
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMATALA fēnei e te tehina: “ ʼI taku lolotoga fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi, neʼe au felāveʼi mo te tagata, pea ʼi te lahi ʼaupitō ʼo tona ʼita, neʼe tetetete tona ʼu laugutu pea mo tona sino kātoa.
Xhosa[xh]
OMNYE umzalwana uthi: “Xa ndandishumayela kwindlu ngendlu, ndadibana nenye indoda eyaba lugcwabevu ngumsindo kangangokuba imilebe yayo yayibebezela nomzimba wayo ungcangcazela wonke.
Yapese[yap]
I YOG reb e walag ni gaar: “Immoy bayay ni yibe yan ko machib, mu gu non ngak reb e pumoon mi ri damumuw nga i non ngog ni be da’da’.
Yoruba[yo]
ARÁKÙNRIN kan sọ pé: “Nígbà tí mò ń wàásù láti ilé dé ilé, mo bá ọkùnrin kan pàdé. Inú bí ọkùnrin yìí débi pé ètè rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí gbọ̀n, gbogbo ara rẹ̀ sì ń wárìrì.
Yucateco[yua]
UTÚUL sukuʼuneʼ ku yaʼalik: «Utúul nojoch máak tin wilaj teʼ kʼaʼaytajoʼ jach kʼuuxilnajeʼ ka joʼopʼ tak u kikilaankil u bóoxel u chiʼ yéetel u wíinklil.
Zande[zne]
KURA wirina sa ape gupai nga: “Ho mi aatungusapai ni kporo na kporo, mi agbia kumba ko ki zingi nikerehe kutire ngbako na akpotoko dunduko kini kio be zinga.
Zulu[zu]
“LAPHO ngishumayela endlini ngendlu, ngazithela endodeni eyathukuthela yaveva,” kusho omunye umzalwane.