Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk verg dat ons ’n interkom moet gebruik, of die huisbewoner sal dalk met ons praat sonder om die deur oop te maak of ons deur ’n loergaatjie wil sien.
Arabic[ar]
وقد يتطلب ذلك استخدامنا نظام الاتصال الداخلي، او قد يتكلم صاحب البيت معنا من خلال باب مغلق او يريد ان يرانا عبر ثقب في الباب.
Bulgarian[bg]
Може би ще се наложи да използуваме домофона, или домакинът ще ни говори през затворена врата, или ще поиска да му се покажем на шпионката.
Czech[cs]
V tom případě budeme možná muset použít jejich domácí telefon nebo s námi budou mluvit přes zavřené dveře, případně nás budou chtít vidět kukátkem.
Danish[da]
Det betyder måske at vi må benytte et samtaleanlæg, at den besøgte ikke vil åbne men taler til os gennem døren, eller at han betragter os gennem en dørspion før han åbner.
German[de]
Daher mag es erforderlich sein, die Sprechanlage zu benutzen, oder der Wohnungsinhaber mag durch die geschlossene Tür mit uns sprechen oder uns durch ein Guckloch in der Tür sehen wollen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε θυροτηλέφωνο ή μπορεί ο οικοδεσπότης να μας μιλήσει πίσω από μια κλειστή πόρτα ή να θελήσει να μας κοιτάξει από το ματάκι της πόρτας.
English[en]
This may require our using an intercom, or the householder may talk to us through a closed door or want to see us through a peephole in the door.
Spanish[es]
Esto quizás requiera que usemos intercomunicadores; o la persona tal vez nos hable a través de una puerta cerrada o desee que nos paremos enfrente de la mirilla de la puerta.
Estonian[et]
Seetõttu on meil ehk tarvis kasutada majasisest sidesüsteemi, või ehk räägib korterivaldaja meiega läbi suletud ukse või tahab meid läbi uksesilma vaadata.
Finnish[fi]
Se voi merkitä sitä, että joudumme käyttämään ovipuhelinta tai että puhuteltava saattaa puhua meille suljetun oven takaa tai haluaa nähdä meidät ovisilmästä.
French[fr]
Il arrive que nous devions parler à l’interphone, ou qu’une personne nous réponde à travers la porte ou désire nous voir dans son judas.
Croatian[hr]
To može zahtijevati od nas da koristimo interfon, ili nam stanar može govoriti kroz zatvorena vrata ili nas želi vidjeti kroz špijunku na vratima.
Hungarian[hu]
Ez megkívánhatja tőlünk, hogy házitelefonon beszéljünk, esetleg a házigazda zárt ajtón keresztül beszélhet velünk, vagy az ajtó kémlelő nyílásán kivánhat bennünket szemügyre venni.
Italian[it]
Forse desiderano che usiamo il citofono, o forse ci parlano da dietro la porta o ci guardano dallo spioncino.
Japanese[ja]
そのため,わたしたちはインターホンを用いなければならないかもしれず,家の人はドア越しで話したり,ドアののぞき穴からわたしたちを見ようとしたりするかもしれません。
Korean[ko]
그래서 우리는 인터폰을 사용해야 할지 모른다. 혹은 집주인이 문을 닫은 상태에서 이야기하든지, 아니면 문에 설치된 내다보는 구멍을 통하여 우리를 살펴보기를 원할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hitaky ny fampiasantsika ny “interphone” (fomba fifandraisana amin’ny alalan’ny fanamafisam-peo) izany, na mety hiresaka amintsika ao ambadiky ny varavarana mihidy ilay tompon-trano na haniry hitsirika antsika ao amin’ny loaka amin’ny varavarana.
Malayalam[ml]
ഇത് നാം ഒരു ഇൻറർകോം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർത്തേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന വാതിലിലൂടെയായിരിക്കാം വീട്ടുകാർ സംസാരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तेव्हा कदाचित त्यांच्यासोबत इंटरकॉममधून बोलावे लागेल किंवा दरवाजा बंद ठेवूनच ते बोलतील किंवा आपल्याला दारावर बसवलेल्या छिद्रातून बघतील.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အိမ်ရှင်နှင့်စကားပြောဆိုရာတွင် တံခါးအပြင်ဖက် သို့မဟုတ် ချောင်းကြည့်သည့်အပေါက်ငယ်မှတစ်ဆင့် ပြောဆိုရကောင်းပြောဆိုရမည်။
Norwegian[nb]
Det kan bety at vi må bruke callinganlegg, eller at beboeren snakker til oss gjennom en lukket dør eller ser på oss gjennom et kikkhull i døren.
Dutch[nl]
Dit kan het voor ons nodig maken om via een intercom te spreken, of misschien praat de huisbewoner wel van achter een gesloten deur met ons of wil hij via een kijkgaatje in de deur zien met wie hij te doen heeft.
Polish[pl]
W trosce o bezpieczeństwo mogą rozmawiać z nami przez domofon lub przez zamknięte drzwi albo przyglądać się nam przez wizjer.
Portuguese[pt]
Talvez isto signifique que tenhamos de usar um interfone, ou pode ser que o morador converse conosco com a porta fechada ou queira ver-nos através do olho-mágico.
Romanian[ro]
Acest lucru poate pretinde din partea noastră să folosim un intercom, sau locatarul poate să ne vorbească prin uşa închisă sau să se uite la noi prin vizor.
Russian[ru]
Так нам, может быть, приходится пользоваться переговорной установкой, или жилец квартиры, может быть, говорит с нами через закрытую дверь или хочет разглядеть нас через глазок в двери.
Slovak[sk]
V tom prípade budeme možno musieť použiť ich domáci telefón alebo s nami budú hovoriť cez zatvorené dvere, prípadne nás budú chcieť vidieť priezorom.
Slovenian[sl]
V takem primeru moramo morda govoriti z njimi po interfonu, ali pa nam odgovarjajo za zaprtimi vrati, včasih nas želijo videti skozi kukalo na vratih.
Serbian[sr]
To može zahtevati od nas da koristimo interfon, ili nam stanar može govoriti kroz zatvorena vrata ili želi da nas vidi kroz špijunku na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Kande na ososma e taki nanga wi baka wan doro di sroto, ofoe komoto foe en balkon a wani si nanga soema a abi foe doe.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa hloka hore re sebelise intercom, kapa mohlomong mong’a ntlo a ka buisana le rōna a koetse monyako kapa a re hlolisa ka lesoba le leng lemating.
Swedish[sv]
Det kan kräva att vi använder porttelefon eller att den besökte talar till oss genom dörren eller tittar på oss i dörrens titthål.
Tamil[ta]
இதனால் நாம் ஓர் இன்டர்காமை உபயோகிக்க வேண்டியது இருக்கலாம், அல்லது வீட்டுக்காரர்கள் மூடப்பட்ட கதவின் வழியாக நம்மிடம் பேசலாம், அல்லது கதவிலிருக்கும் பார்க்கும் துளை வழியாய் நம்மை பார்க்க விரும்பலாம்.
Thai[th]
นั่น อาจ ทํา ให้ เรา ต้อง ใช้ เครื่อง พูด ติด ต่อ ภาย ใน หรือ เจ้าของ บ้าน อาจ พูด คุย กับ เรา ผ่าน ทาง ประตู ที่ ปิด หรือ ต้องการ จะ เห็น เรา โดย ทาง ช่อง มอง ที่ ประตู.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa batla gore re dirise intakomo, kana mong wa ntlo a ka nna a bua le rona a tswetse mojako kana a ka batla go re bona ka lerobana le le mo mojako.
Turkish[tr]
Bu yüzden kat telefonunu kullanmamız gerekebilir, ev sahibi kilitli kapının ardından konuşabilir veya bizi, kapıdaki bir gözetleme deliğinden görmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha lava leswaku hi tirhisa intercom kumbe n’wini wa muti a nga ha vulavula na hina hi ku tirhisa nyangwa lowu pfariweke kumbe a lava ku hi vona hi ku tirhisa mbhovo wa le nyangweni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta phải nói qua ống nói gắn ở cửa nhà, hoặc chủ nhà không mở cửa mà lại đứng trong nhà nói vọng ra hay muốn quan sát chúng ta trước qua ống kính nhỏ xuyên qua cửa.
Xhosa[xh]
Oku kusenokufuna ukuba sisebenzise i-intercom, okanye umninimzi usenokuthetha nathi ngoxa ezivalele ngaphakathi okanye usenokufuna ukusibona kwintunja eselucangweni.
Chinese[zh]
我们可能需要利用内部通讯装置与户主通话,或者户主隔着门跟我们交谈,或者户主要用门上的窥孔看看我们。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kudinge ukuba sisebenzise umshini wokuxhumana okuthiwa i-intercom, noma umnini-khaya angase akhulume nathi umnyango uvaliwe noma afune ukusibona ngembobo yokulunguza esemnyango.