Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleme waarmee jy nou te kampe het, is tydelik; hulle sal in God se nuwe stelsel verwyder word—en party daarvan dalk selfs nog voor daardie tyd.—Vergelyk Psalm 145:16.
Amharic[am]
አሁን የተጋፈጥካቸው ችግሮች ጊዜያዊ ናቸው፤ በአምላክ አዲስ ሥርዓት ይወገዳሉ፤ አንዳንዶቹ ችግሮችህ እንዲያውም እስከዚያም ላይቆዩ ይችላሉ። — ከመዝሙር 145: 16 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فالصعوبات التي تواجهونها الآن وقتية؛ وستُزال في نظام الله الجديد. — والبعض منها ربما في وقت اقرب ايضا. — قارنوا مزمور ١٤٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
An mga kadepisilan na inaatubang nindo ngonyan temporaryo; paparaon an mga iyan sa bagong sistema nin Dios —asin an nagkapira kaiyan tibaad sa mas amay pa. —Ikomparar an Salmo 145:16.
Bemba[bem]
Amafya ayo ulolenkana na yo pali lelo ya pa kashita akanono fye; yakafumishiwapo mu micitile ipya iya kwa Lesa—e lyo yamo yena limbi kuti yafumishiwapo nomba line fye.—Linganyako Ilumbo 145:16.
Bulgarian[bg]
Трудностите, с които се сблъскваш сега, са временни — те ще бъдат премахнати в новата система на Бога — а някои дори и по–скоро. — Сравни Псалм 145:16.
Bangla[bn]
যে সমস্যার সম্মুখীন আপনি এখন হচ্ছেন তা সাময়িক ঈশ্বরের নতুন বিধিব্যবস্থায় এটি থাকবে না—এবং কিছু সমস্যা হয়ত এর আগেও চলে যাবে।—তুলনা করুন গীতসংহিতা ১৪৫:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalisod nga imong giatubang karon lumalabay; kini mawala ra unya diha sa bag-ong sistema sa Diyos —ug sa pipila tingali mas haduol pa. —Itandi ang Salmo 145:16.
Czech[cs]
Obtíže, se kterými se setkáváš, jsou dočasné; v Božím novém systému budou tyto problémy odstraněny — a některé snad i dříve. (Srovnej Žalm 145:16.)
Danish[da]
De problemer du erfarer som ugift er midlertidige; de vil blive løst i Guds nye tingenes ordning — eller måske endda før. — Jævnfør Salme 145:16.
German[de]
Die Schwierigkeiten, denen jemand jetzt gegenübersteht, sind vorübergehend; sie werden in Gottes neuem System beseitigt werden — einige unter Umständen sogar schon vorher. (Vergleiche Psalm 145:16.)
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe ko nɔnɔme sesẽ siwo dze ŋgɔwò la anɔ anyi ase ɖo; woaɖe wo ɖa le Mawu ƒe nuɖoanyi yeyea me—eye ɖewohĩ woaɖe wo dometɔ aɖewo ɖa kaba wu gɔ̃ hã.—Tsɔe sɔ kple Psalmo 145:16.
Efik[efi]
Nsọn̄ọn̄kpọ oro afo osobode idahaemi edi ke ibio ini; ẹyesobo mmọ ẹfep ke obufa editịm n̄kpọ Abasi—ndien iso-ọfọn ndusụk idem ke mîbịghike.—Men Psalm 145:16 domo.
Greek[el]
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζετε τώρα είναι προσωρινές· θα εξαφανιστούν στο νέο σύστημα του Θεού—και μερικές ίσως ακόμη πιο σύντομα.—Παράβαλε Ψαλμός 145:16.
English[en]
The difficulties you face now are temporary; they will be done away with in God’s new system —and some perhaps even sooner. —Compare Psalm 145:16.
Spanish[es]
Los problemas que ahora afronta son temporales; desaparecerán en el nuevo sistema de cosas de Dios, y algunos quizá incluso antes. (Compárese con Salmo 145:16.)
Estonian[et]
Raskused, millega sa praegu silmitsi seisad, on ajutised; need kõrvaldatakse Jumala uues süsteemis — ja mõned võib-olla isegi varem. — Võrdle Laul 145:16.
Finnish[fi]
Vaikeudet, joita nyt kohtaat, ovat tilapäisiä; ne poistetaan Jumalan uudessa järjestelmässä – ja jotkin niistä kenties pikemminkin (vrt. Psalmit 145:16).
French[fr]
Les difficultés que vous traversez en ce moment sont passagères; vos soucis seront éliminés dans le nouveau système établi par Dieu... s’ils ne disparaissent pas avant. — Voir Psaume 145:16.
Ga[gaa]
Naagbai ni okɛkpeɔ bianɛ lɛ asɛɛ etsɛŋ; abaajie kɛya yɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo hee lɛ mli—ni ekolɛ ekomɛi asɛɛ etsɛŋ kwraa po.—Okɛto Lala 145:16 he.
Hindi[hi]
जिन कठिनाइयों का आप अभी सामना कर रहे हैं, वे अस्थायी हैं; वे परमेश्वर की नयी व्यवस्था में—और कुछ कठिनाइयाँ शायद और भी जल्दी—हटा दी जाएँगी।—भजन १४५:१६ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabudlayan nga ginaatubang mo sa karon umalagi lamang; pagadulaon ini sa bag-ong sistema sang Dios —kag ayhan bisan sa indi na lang madugay. —Ipaanggid ang Salmo 145:16.
Croatian[hr]
Teškoće s kojima se sada suočavaš privremene su; one će nestati u Božjem novom sustavu — a neke možda i ranije. (Usporedi Psalam 145:16.)
Indonesian[id]
Kesulitan yang saudara hadapi kini bersifat sementara; kesulitan itu akan dihapus dalam sistem baru Allah—dan beberapa mungkin bahkan akan segera dihapus.—Bandingkan Mazmur 145:16.
Iloko[ilo]
Temporario dagiti rigat a sagsagabaenyo ita; mapunasdanto iti baro a sistema ti Dios —ken nalabit ti sumagmamano uray pay iti kasakbayan dayta. —Idiligyo ti Salmo 145:16.
Italian[it]
Le difficoltà che incontrate ora sono temporanee; saranno eliminate nel nuovo sistema di Dio, e alcune forse anche prima. — Confronta Salmo 145:16.
Japanese[ja]
もしかしたら,それ以前になくなるものもあるでしょう。 ―詩編 145:16と比較してください。
Korean[ko]
현재 자신이 직면하고 있는 어려움은 일시적인 것이며, 하느님의 새 제도가 오면—그리고 어떤 것은 그보다 먼저—없어질 것이다.—비교 시 145:16.
Lingala[ln]
Mikakatano oyo ozali kokutana na yango sikawa mizali bobele mpo na ntango moke; yango ekozala lisusu te kati na ebongiseli ya sika ya Nzambe —mpe ekoki kozala ete mosusu na yango ekosila kutu nokinoki mpenza. —Kokanisá na Nzembo 145:16.
Malagasy[mg]
Ireo fahasahiranana atrehinao ankehitriny dia tsy haharitra; hofaranana izy ireo ao amin’ny fandehan-javatra vaovaon’Andriamanitra — ary ny sasany aza angamba aloha kokoa. — Ampitahao amin’ny Salamo 145:16.
Macedonian[mk]
Тешкотиите со кои сега се соочуваш се привремени; нив ќе ги снема во Божјиот нов систем, а некои можеби и уште порано. (Спореди Псалм 144:16.)
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വിഷമതകൾ താത്കാലികമാണ്; ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും—ഒരുപക്ഷേ, അവയിൽ ചിലതു കുറേക്കൂടെ നേരത്തെയായിക്കൂടെന്നുമില്ല.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: സങ്കീർത്തനം 145:16.
Marathi[mr]
तुम्ही तोंड देत असलेल्या अडचणी तात्पुरत्या आहेत; देवाच्या नवीन व्यवस्थेमध्ये त्या काढून टाकल्या जातील—कदाचित त्यातील काही यापेक्षाही लवकर नाहीशा होतील.—पडताळा स्तोत्र १४५:१६.
Burmese[my]
ယခုသင်ရင်ဆိုင်ရသည့်အခက်အခဲများသည် ခဏယာယီသာဖြစ်ပါသည်; ယင်းတို့ကို ဘုရားသခင့်စနစ်သစ်တွင် ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး တချို့မူမကြာမီပျောက်ကွယ်ကောင်းပျောက်ကွယ်နိုင်ပါသည်။—ဆာလံ ၁၄၅:၁၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
De vanskelighetene du møter nå, er midlertidige; de vil bli fjernet i Guds nye ordning — og noen av dem vil kanskje til og med forsvinne før den tid. — Jevnfør Salme 145: 16.
Dutch[nl]
De moeilijkheden waar u nu mee te kampen hebt, zijn van tijdelijke aard; ze zullen in Gods nieuwe samenstel worden weggedaan — en sommige misschien zelfs eerder. — Vergelijk Psalm 145:16.
Northern Sotho[nso]
Mathata ao o lebeletšanego le ona gona bjale ke a nakwana; a tla fedišwa tshepedišong e mpsha ya Modimo—gomme mohlomongwe a mangwe a tla fedišwa kgaufsinyane.—Bapiša le Psalme 145:16.
Nyanja[ny]
Zovuta zimene mukuyang’anizana nazo tsopano nzakanthaŵi; zidzachotsedwa m’dongosolo latsopano la Mulungu —ndipo zina mwina zidzachotsedwa nthaŵiyo isanafike. —Yerekezerani ndi Salmo 145:16.
Polish[pl]
Trudności, z jakimi się teraz borykasz, są przejściowe. Przeminą w Bożym nowym systemie, a niektóre z nich — może nawet wcześniej (porównaj Psalm 145:16).
Portuguese[pt]
As dificuldades que enfrentar agora são temporárias; elas desaparecerão no novo sistema de Deus, algumas delas talvez até antes. — Note Salmo 145:16.
Romanian[ro]
Dificultăţile cu care te confrunţi în prezent sunt temporare; ele vor fi înlăturate în noul sistem al lui Dumnezeu — şi unele poate chiar mai curând. — Compară cu Psalmul 145:16.
Russian[ru]
Трудности, с которыми ты сталкиваешься сейчас, временные; с приходом новой системы Бога их не станет, а некоторые разрешатся даже раньше. (Сравни Псалом 144:16.)
Slovak[sk]
Ťažkosti, ktorým čelíš teraz, sú dočasné; budú odstránené v Božom novom systéme — a niektoré možno ešte skôr. — Porovnaj Žalm 145:16.
Slovenian[sl]
V Božji novi ureditvi bodo odpravljene, nekatere pa morda že prej. (Primerjaj Psalm 145:16.)
Samoan[sm]
O faigata o lua faafesagai nei e lē tumau; o le a aveesea atoatoa i le faiga fou o mea a le Atua—a e o nisi atonu e lē o toe mamao.—Faatusatusa i le Salamo 145:16.
Shona[sn]
Zvinetso zvaunonangana nazvo zvino ndezvechinguvana; zvichabviswa mutsika itsva yaMwari—uye zvimwe zvichida kunyange nokukurumidza.—Enzanisa naPisarema 145:16.
Albanian[sq]
Vështirësitë që mund të ndeshësh tani janë të përkohshme; ato do të marrin fund në sistemin e ri të Perëndisë dhe disa ndoshta edhe më shpejt. —Krahaso Psalmin 145:16.
Serbian[sr]
Teškoće s kojima se sada suočavaš su privremene; one će proći u Božjem novom sistemu — a neke možda čak i pre. (Uporedi s Psalmom 145:16.)
Sranan Tongo[srn]
Den problema di joe abi nownowde, na gi wan sjatoe pisi ten nomo; den sa kon na wan kaba na ini a njoen seti foe sani foe Gado — èn son wan foe den problema kande sa kon na wan kaba moro esi srefi. — Teki gersi Psalm 145:16.
Southern Sotho[st]
Mathata ao u talimaneng le ’ona hona joale ke a nakoana; a tla felisoa tsamaisong e ncha ea Molimo—’me mohlomong a mang a tla felisoa le pele ho moo.—Bapisa le Pesaleme ea 145:16.
Swedish[sv]
De svårigheter som du nu ställs inför är tillfälliga; de kommer att försvinna i Guds nya ordning — och vissa kanske till och med tidigare. — Jämför Psalm 145:16.
Swahili[sw]
Matatizo unayokabili sasa ni ya muda tu; yataondolewa katika mfumo mpya wa Mungu—na mengine labda hivi karibuni.—Linganisha Zaburi 145:16.
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்போது எதிர்ப்படும் கஷ்டங்கள் தற்காலிகமானவை; கடவுளுடைய புதிய ஒழுங்குமுறையில் அவை ஒழிந்துபோகும்—அவற்றில் சில அதற்கு முன்பேயும்கூட அழிந்துபோகும்.—சங்கீதம் 145:16-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
మీరు ఇప్పుడు అనుభవించే కష్టాలు తాత్కాలికమైనవే; దేవుని నూతన విధానంలో అవి తీసివేయబడతాయి మరియు కొన్ని బహుశ అంతకంటే ముందే తీసివేయబడతాయి.—కీర్తన 145:16 పోల్చండి.
Thai[th]
ปัญหา ต่าง ๆ ที่ คุณ เผชิญ อยู่ ตอน นี้ เป็น การ ชั่ว คราว ปัญหา เหล่า นี้ จะ ถูก ขจัด ให้ หมด ไป ใน ระบบ ใหม่ ของ พระเจ้า—และ บาง อย่าง อาจ จะ เร็ว กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา.—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 145:16.
Tagalog[tl]
Ang mga kahirapan mo ngayon ay pansamantala; ang mga ito’y mawawala na sa bagong sistema ng Diyos —at baka ngayon pa lamang ay mapawi na ang ilan. —Ihambing ang Awit 145:16.
Tswana[tn]
Mathata a o lebaneng le one jaanong ke a nakwana fela; a tlile go tlosiwa mo tsamaisong e ntšha ya Modimo e e tlang—gongwe e bile mangwe a one a tla tloga a tsamaya.—Bapisa Pesalema 145:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bilong yu long nau i bilong sotpela taim tasol; ol bai pinis long nupela taim God i kamapim —na ating sampela hevi bai pinis paslain long dispela taim. —Skelim wantaim Song 145:16.
Turkish[tr]
Şimdi karşılaştığınız sorunlar geçicidir, Tanrı’nın yeni sisteminde—bazıları belki de daha önce—ortadan kaldırılacaktır.—Mezmur 145:16 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Ku nonon’hweriwa loku u langutaneke na kona sweswi i ka xinkarhana; ku ta lulamisiwa efambiselweni lerintshwa ra Xikwembu—naswona kumbexana kun’wana ku ta lulamisiwa ku nga ri khale.—Ringanisa Pisalema 145:16.
Twi[tw]
Ɔhaw ahorow a wuhyia no seesei no yɛ bere tiaa mu de; wobeyi afi hɔ wɔ Onyankopɔn nhyehyɛe foforo no mu—na ebi mpo befi hɔ ansa na saa bere no adu.—Fa toto Dwom 145:16 ho.
Tahitian[ty]
No te hoê taime poto noa te mau fifi ta outou e faaruru nei i teie nei; e faaorehia te reira i roto i te faanahoraa apî a te Atua—e peneia‘e fatata roa vetahi i te faaorehia.—A faaau e te Salamo 145:16.
Ukrainian[uk]
Ваші нинішні труднощі тимчасові, вони зникнуть у Божій новій системі, а деякі, може, і раніше. (Порівняйте Псалом 145:16).
Vietnamese[vi]
Những sự khó khăn mà bạn đương đầu bây giờ là tạm thời; hệ thống mới của Đức Chúa Trời sẽ loại đi những điều đó—và một số vấn đề có lẽ còn sớm hơn nữa. (So sánh Thi-thiên 145:16).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe tau mo koutou ʼi te temi ʼaenī, ʼe ko he ʼu faigataʼaʼia faka temi pe ia; heʼe pulihi ʼi te tuʼu foʼou ʼa te ʼAtua—pea ko ʼihi faigataʼaʼia ʼe lagi pulihi vave anai.—Vakaʼi ia Pesalemo 145:16.
Xhosa[xh]
Iinzima ojamelene nazo ngoku zezokwexeshana; ziya kushenxiswa kwinkqubo kaThixo entsha—yaye mhlawumbi zimbi zazo nangaphambi koko.—Thelekisa INdumiso 145:16.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro tí o ń dojúkọ nísinsìnyí jẹ́ fún ìgbà díẹ̀; wọn yóò dópin nínú ètò-ìgbékalẹ̀ titun Ọlọrun—àwọn mìíràn pàápàá sì tilẹ̀ lè jẹ́ láìpẹ́.—Fiwé Orin Dafidi 145:16.
Chinese[zh]
你现在面对的难题是暂时的;一待上帝的新制度来到(有些甚至可能更早获得解决),这些难题就会彻底消除了。——可参阅诗篇145:16。
Zulu[zu]
Izinkinga obhekana nazo manje zingezesikhashana; ziyoqedwa esimisweni esisha sikaNkulunkulu—futhi mhlawumbe ezinye ziyoqedwa ngokushesha.—Qhathanisa neHubo 145:16.