Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die Adventistegeleerdes het gesê dat hulle geen ander redes gehad het nie, vyf het geantwoord dat hulle hierdie verband gesien het omdat Ellen White dit gesien het en twee het gesê dat hulle die leerstelling op ’n “gelukkige toeval” in vertaling gegrond het.
Arabic[ar]
فقال معظم علماء المجيئيين انهم لا يملكون اية اسباب اخرى، وأجاب خمسة انهم يربطونهما بهذا الشكل لأن إيلين وايت فعلت ذلك، وقال اثنان انهما يؤسسان العقيدة على «خطإ موفَّق» في الترجمة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga iskolar na Adventista nagsabi na mayo sinda nin ibang rason, lima an nagsimbag na ginibo ninda an pagkonektar na ini huli ta ginibo ini ni Ellen White, asin duwa an nagsabi na ibinase ninda an doktrina sa sarong “mapalad na aksidente” sa pagtradusir.
Bemba[bem]
Abasoma ifya buCimpempe abengi basosele ukuti tabakwete imilandu, basano batile baalesuntinkanya muli uyu musango pa mulandu wa kuti Ellen White alisuntinkenye, e lyo babili bena batile bashimpile ici cifundisho pa “mpuso isuma” mu bupilibulo.
Bulgarian[bg]
Повечето от адвентистките изследователи казали, че нямат други основания, петима отговорили, че са направили тази връзка, защото Елен Уайт я е направила, а двама казали, че основавали доктрината на „щастлива случайност“ в превода.
Bangla[bn]
অধিকাংশ অ্যাডভেনটিস্ট পণ্ডিতেরা বলেছিলেন যে তাদের অন্য কোন কারণ নেই, পাঁচ জন উত্তর দিয়েছিলেন যে তারা এটিকে যুক্ত করেছেন কারণ এলেন হোয়াইট করেছিলেন এবং দুই জন বলেছিলেন যে তারা মতবাদটিকে অনুবাদের একটি “অনুকূল আকস্মিকতা”-র উপর স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga eskolar sa Adbentista nag-ingon nga sila walay laing mga katarongan, lima ang mitubag nga ila kining gilangkit tungod kay gihimo kana ni Ellen White, ug duha ang nag-ingon nga ilang gipasikad ang doktrina sa usa ka “maayong pagkasayop” sa hubad.
Czech[cs]
Většina adventistických učenců řekla, že jiné důvody nemají, pět z nich odpovědělo, že tuto spojitost převzali od Ellen Whiteové, a dva řekli, že tuto nauku zakládají na „šťastném omylu“ v překladu.
Danish[da]
De fleste af teologerne svarede nej. Fem af dem svarede at når de mente der var en forbindelse, var det fordi Ellen White hævdede det. To af dem baserede læren på hvad de kaldte et „heldigt uheld“ i oversættelsen.
Ewe[ee]
Adventisttɔwo ƒe agbalẽnyala akpa gãtɔ gblɔ be yewomekpɔ nu bubu aɖeke o, ame atɔ̃ le wo dome gblɔ be esi Ellen White gblɔ be wodo ƒome kple wo nɔewo tae yewo hã yewolɔ̃ ɖe edzi nenema ɖo, eye ame eve gblɔ be gbegɔmeɖeɖe me “vodada si de yewo dzi” tae.
Efik[efi]
N̄wakn̄kan nditọ ukpepn̄kpọ Adventist ẹkedọhọ ke mmimọ inyeneke ntak efen, ition ẹkebọrọ ẹte ke ikanam edibuan emi koro Ellen White ama anam, ndien iba ẹkedọhọ ke mmimọ ikọkọn̄ ukpepn̄kpọ oro ke “eti ndudue” oro okodude ke edikabade.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Αντβεντιστές λόγιοι είπαν ότι δεν είχαν άλλους λόγους, πέντε απάντησαν ότι έκαναν αυτόν το συσχετισμό επειδή τον έκανε και η Έλεν Γουάιτ, και δύο είπαν ότι βάσισαν το δόγμα σε κάποια «ευτυχή συγκυρία» στη μετάφραση.
English[en]
Most of the Adventist scholars said that they had no other reasons, five replied that they made this link because Ellen White did, and two said that they based the doctrine on a “fortunate accident” in translation.
Spanish[es]
La mayoría dijo que no; cinco se apoyaron en que así lo había hecho Ellen White, y dos afirmaron que basaban la doctrina en un “afortunado accidente” de traducción.
Estonian[et]
Enamik adventisti õpetlasi ütles, et neil pole ka mingit muud põhjendust, viis vastas, et nad leiavad seal seose sellepärast, et seda tegi Ellen White, ja kaks ütles, et nemad rajavad selle õpetuse tõlkimisel tekkinud õnnelikule juhusele.
Finnish[fi]
Useimmat adventisteihin kuuluvat oppineet sanoivat, ettei heillä ollut mitään muita syitä, viisi vastasi yhdistämisen syyn olevan heidän osaltaan se, että Ellen Whitekin teki niin, ja kaksi sanoi, että he perustivat opin kääntämisessä sattuneeseen ”onnelliseen sattumaan”.
French[fr]
’ La plupart des théologiens ont dit n’avoir aucune autre raison, cinq ont répondu qu’ils faisaient ce lien parce qu’Ellen White l’avait fait, et deux qu’ils fondaient la doctrine sur un “ heureux accident ” de traduction.
Ga[gaa]
Adventist woloŋlelɔi lɛ ateŋ mɛi pii kɛɛ akɛ amɛbɛ yiŋtoi krokomɛi, mɛi enumɔ ha hetoo akɛ amɛkɛ enɛ tsá, ejaakɛ Ellen White hu fee nakai, ni mɛi enyɔ kɛɛ akɛ amɛkɛ tsɔ̃ɔmɔ lɛ damɔ “nɔ ko ni jie ehe kpo trukaa ni hi” yɛ wiemɔ shishitsɔɔmɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מרבית הלמדנים האדוֶנטיסטים אמרו שאין להם כל סיבות נוספות, חמש השיבו שהם ראו קשר משום שכך עשתה אלן ווייט ושניים אמרו שהם ביססו את עיקר־האמונה על ”צירוף מקרים מבורך” בתרגום.
Hindi[hi]
अधिकतर ऎडवॆंटिस्ट विद्वानों ने कहा कि उनके पास कोई अन्य कारण नहीं था, पाँच ने उत्तर दिया कि उन्होंने यह कड़ी जोड़ी क्योंकि ऎलन वाइट ने ऐसा किया, और दो ने कहा कि उन्होंने इस धर्म-सिद्धांत को अनुवाद में एक “सुखद संयोग” पर आधारित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga Adbentista nga mga iskolar nagsiling nga wala na sila sing iban pa nga rason, lima ang nagsabat nga ginhimo nila ini nga pag-angot bangod ginhimo ini ni Ellen White, duha ang nagsiling nga ginbasi nila ang doktrina sa “aksidente lamang” nga pagbadbad.
Croatian[hr]
Većina adventističkih učenjaka rekla je da nema drugih razloga, pet ih je reklo da su napravili tu vezu zato jer je to učinila Ellen White, a dvoje ih je reklo da su doktrinu temeljili na “sretnoj slučajnosti” kod prijevoda.
Hungarian[hu]
Az adventista tudósok többsége azt válaszolta, hogy ezt semmi más nem indokolja; öten azt felelték, hogy ők azért teremtenek kapcsolatot közöttük, mert Ellen White is ezt tette; ketten pedig azt mondták, hogy ők a fordításban bekövetkezett „szerencsés baleset”-re alapozzák ezt a tantételt.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara sarjana Adven mengatakan bahwa mereka tidak mempunyai alasan-alasan lain, lima orang menjawab bahwa mereka membuat keterkaitan ini karena Ellen White melakukannya, dan dua orang mengatakan bahwa mereka mendasari doktrin tersebut pada ”kebetulan yang menguntungkan” dalam hal terjemahan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti kaaduan kadagiti eskolar a Sabadista nga awanen sabali a rasonda, kinuna ti lima nga innaigda daytoy agsipud ta kasta ti inaramid ni Ellen White, ket kinuna ti dua nga imbasarda ti doktrina iti “nagasat a pannakaiparna” iti patarus.
Italian[it]
La maggioranza degli studiosi avventisti disse di non avere nessun’altra ragione, cinque risposero che ritenevano ci fosse questo nesso perché così pensava Ellen White e due dissero che secondo loro la dottrina si basava su “un fortunato incidente” di traduzione.
Japanese[ja]
アドベンティスト派の学者の大半は,他の理由は存在しないと述べ,5人はエレン・ホワイトが関連づけたので我々もそうしたと答え,二人は翻訳上の“幸運な事故”をこの教理の基と考えた,と述べました。
Georgian[ka]
ადვენტისტი სწავლულების უმრავლესობამ თქვა, რომ არ ჰქონდათ, ხუთმა უპასუხა, რომ იმიტომ აკავშირებდნენ, ვინაიდან ელენ უაიტმა დააკავშირა, და ორმა თქვა, რომ სწავლებას თარგმანში მომხდარ „ბედნიერ შემთხვევაზე“ აფუძნებს.
Korean[ko]
재림교 학자들은 대부분 다른 근거도 없다고 말하였으며, 다섯 사람은 엘런 화이트가 관련시켰기 때문에 자기들도 그렇게 한 것이라고 말하였으며, 두 사람은 그 교리가 번역상의 “다행스러운 사고”에 근거를 두었다고 말하였습니다. 신학자 퍼드는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na banganga-mayele ba Adventistes balobaki ete bazali na ntina mosusu te, mitano bayanolaki ete bazalaki koyokanisa yango mpamba te Ellen White asalaki yango, mpe mibale balobaki ete liteya yango lizwi moboko na “nkɔ́nzɔ” na bobongoli.
Lithuanian[lt]
Didžiuma adventistų mokslininkų pasakė neturį jokių kitų priežasčių, penki atsiliepė darą šią sąsają, nes Elena Vait ją darė, o du sakėsi grindžią doktriną „laimingu atsitiktinumu“ verčiant.
Malagasy[mg]
Nilaza ny ankamaroan’ireo manam-pahaizana manokana advantista fa tsy nanana antony hafa izy ireo, ny dimy moa dia namaly fa nanao an’io fampifandraisana io ry zareo satria nanao izany i Ellen White, ary ny roa dia nilaza fa naorin’izy ireo tamin’ny “zavatra tsy nahy nahatsara zavatra” teo amin’ny fandikan-teny, ilay foto-pinoana.
Macedonian[mk]
Повеќето адвентистички научници рекле дека немаат никакви други причини, петмина одговориле дека таа врска ја направиле затоа што тоа го сторила Елен Вајт, а двајца рекле дека доктрината ја темелат на една ‚среќна случајност‘ во преведувањето.
Marathi[mr]
अॅडव्हेंटिस्ट विद्वानांमधील बहुतेक लोकांनी, त्यांच्याकडे इतर कोणतीही कारणे नसल्याचे सांगितले, इलन व्हाईटने अशाप्रकारचा संबंध जोडल्यामुळे त्यांनीही तसे केल्याचे पाच जणांनी सांगितले, व दोघेजण म्हणाले की ते हा सिद्धान्त भाषांतरामुळे “सुदैवाने झालेल्या योगायोगावर” आधारतात.
Burmese[my]
သူက “ဤကွင်းဆက်ဖြစ်စေဖို့ သင်တို့တွင် အခြားအကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိသလော” ဟုသူတို့အားမေးမြန်းခဲ့ရာ အက်ဒ်ဗဲင်တစ်[စ]ပညာရှင်အများစုက သူတို့တွင် အခြားမည်သည့်အကြောင်းပြချက်မျှမရှိပါဟုပြောခဲ့ပြီး ငါးယောက်က သူတို့ ဤကွင်းဆက်ကိုဖြစ်စေခြင်းမှာ အဲလန်ဝှိုက်ကပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ဖြေကြားကာ နှစ်ဦးကမူ ဘာသာပြန်ရာတွင် “အကြောင်းဖန်လာသော မတော်တဆဖြစ်မှု” အပေါ်အခြေပြုထားကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De fleste av disse adventistene svarte at de ikke hadde noen andre grunner, fem svarte at de satte dette i forbindelse med hverandre fordi Ellen White gjorde det, og to sa at de baserte læren på «et heldig uhell» hva oversettelse angikk.
Dutch[nl]
De meeste adventistische geleerden zeiden dat zij geen andere redenen hadden, vijf antwoordden dat zij dit verband legden omdat Ellen White dat had gedaan, en twee zeiden dat zij de leerstelling baseerden op een „gelukkige toevalligheid” in de vertaling.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja diithuti tša Masabatha di ile tša bolela gore di be di se na mabaka a mangwe, tše hlano tša araba ka gore di dirile kgokagano ye ka gobane Ellen White a e dirile gomme tše pedi tša bolela gore di thea thuto go “kotsi ya mahlatse” ya phetolelo.
Nyanja[ny]
Ochuluka mwa akatswiri achipembedzo cha Adventist anati analibenso zifukwa zina, asanu anayankha kuti anagwirizanitsa malembawo chifukwa chakuti Ellen White ndiye anayamba, ndipo aŵiri anati chiphunzitso chawocho chinazikidwa pa “ngozi yamwaŵi” potembenuza Baibulo.
Papiamento[pap]
Mayoria dje eruditonan adventista a bisa cu nan no tabatin otro motibu, cincu a contestá cu nan a haci e coneccion aki pasobra Ellen White a hacié, i dos a bisa cu nan a basa e doctrina riba un “casualidad afortuná” den traduccion.
Polish[pl]
Większość owych teologów odpowiedziała, że nie, pięciu łączy te dwie sprawy dlatego, że robiła tak Ellen White, a zdaniem dwóch pozostałych za nauką tą przemawia „szczęśliwy zbieg okoliczności” podczas tłumaczenia.
Portuguese[pt]
A maioria dos eruditos adventistas disse que não tinha outro motivo, cinco deles disseram que fizeram esta ligação porque Ellen White a fez e dois disseram que basearam a doutrina num “acidente feliz” na tradução.
Romanian[ro]
Majoritatea erudiţilor adventişti au spus că nu aveau alte motive, cinci au răspuns că au făcut această legătură deoarece Ellen White o făcuse, iar doi au spus că ei puneau doctrina pe seama unui „accident fericit“ de traducere.
Russian[ru]
Большинство из опрошенных адвентистских богословов сказали, что нет; пятеро ответили, что они признают эту связь, так как ее признавала Элен Уайт; двое сказали, что они основывали учение на «счастливой случайности» в переводе.
Slovak[sk]
Väčšina adventistických učencov povedala, že nemajú nijaké iné dôvody, piati odpovedali, že tieto kapitoly spájajú preto, lebo to urobila Ellen Whitová, a dvaja povedali, že túto náuku zakladajú na „šťastnej náhode“ v preklade.
Slovenian[sl]
Večina adventističnih učenjakov je rekla, da ga nimajo, pet jih je odgovorilo, da so to povezavo naredili zaradi Ellen White, dva pa dejala, da je doktrina temeljila na »srečnem naključju« v prevodu.
Samoan[sm]
O le toatele o faifeau Aso Fitu na faapea mai, e leai lava nisi a latou mafuaaga, ae e toalima na faapea mai, ua latou faia lenei fesootaiga talu ai, sa faia faapea e Elena Uaita, ae toalua na faapea mai na latou faavaeina lenei aʻoaʻoga ona o se “manuia na tupu faafuasei” i le faaliliuga.
Shona[sn]
Nyanzvi zhinjisa dzevaAdventist dzakataura kuti dzakanga dzisina zvimwe zvikonzero, vashanu vakapindura kuti vakabatanidza nenzira yakadaro nekuti Ellen White akanga aita kudaro, uye vaviri vakataura kuti vakanga vavakira dzidziso yavo pa“mhosho yakarurama” yekushandura.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e studiuesve adventistë tha se nuk kishin arsye të tjera, pesë u përgjigjën se e bënin këtë lidhje, për shkak se e bëri Elen Uait dhe dy thanë se e bazonin doktrinën në një «aksident fatlum» në përkthim.
Serbian[sr]
Većina adventističkih izučavalaca rekla je da nemaju druge razloge, petoro je odgovorilo da su to povezali zato što je Elen Vajt to učinila, a dvoje su rekli da su ovu doktrinu temeljili na „srećnom slučaju“ u prevodu.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den Adventist sabiman ben taki dati den no ben abi tra reide, feifi ben piki taki den ben meki a konèksi disi foe di Ellen White ben doe so, èn toe ben taki dati den ben gron a leri na tapoe wan „ongolokoe [na ini a vertaling] di tjari wan boen”.
Southern Sotho[st]
Boholo ba litsebi tsa Masabatha bo ile ba bolela hore ha bo na mabaka a mang, tse hlano li ile tsa araba ka hore li ile tsa amahanya lintho tsena hobane Ellen White a ile a li amahanya, ’me tse peli li ile tsa bolela hore li thehile thuto ena “ketsahalong ea tšohanyetso e molemo ka tsela e neng e sa lebelloa” phetolelong.
Swedish[sv]
De flesta av adventistledarna sade att de inte hade några andra skäl, fem svarade att de gjorde denna koppling därför att Ellen White hade gjort den, och två sade att läran grundade sig på en ”lycklig slump” i samband med översättningen.
Swahili[sw]
Wengi wa wasomi Wasabato walisema kwamba hawakuwa na sababu nyinginezo, watano walijibu kwamba walifanya kiunganishi hiki kwa sababu Ellen White alifanya, na wawili walisema kwamba walitegemeza fundisho hili juu ya “aksidenti nzuri” katika tafsiri.
Telugu[te]
వారికి వేరే ఇతర కారణాలు లేవని వారిలో అనేకమంది అడ్వెంటిస్టు పండితులు చెప్పారు, ఎలీన్ వైట్ అలా లింకు చేసింది గనుక మేమూ చేశామని ఐదుగురు సమాధానమిచ్చారు, మరి అనువాదంలో “అదృష్టవశాత్తు జరిగిన ప్రమాదం”పై తమ సిద్ధాంతాన్ని ఆధారితం చేసుకున్నామని ఇద్దరు చెప్పారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ส่วน ใหญ่ ของ แอดเวนติสต์ กล่าว ว่า พวก เขา ไม่ มี เหตุ ผล อย่าง อื่น ห้า คน ตอบ ว่า เขา เชื่อม โยง อย่าง นี้ ก็ เพราะ เอลเลน ไวต์ ได้ ทํา ไว้ และ สอง คน บอก ว่า เขา พิสูจน์ หลัก คํา สอน นี้ โดย อาศัย การ แปล ที่ มี “โชค ช่วย โดย บังเอิญ.”
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga Sabadistang iskolar ay nagsabing wala silang iba pang dahilan, lima ang sumagot na iniugnay nila ito dahil gayon ang ginawa ni Ellen White, at dalawa ang nagsabi na ibinatay nila ang doktrina sa isang “mapalad na aksidente” sa pagsasalin.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bakanoki ba Adventist ba ne ba bolela gore ga ba na mabaka a mangwe, ba le batlhano ba ne ba araba ka gore bone ba dirile kamano eno ka go bo Ellen White a e dirile, mme ba le babedi ba ne ba bolela gore bone ba theile thuto eno mo “kotsing e e diragetseng ka letlhogonolo” mo thanolong.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol dispela tisa i tok i no gat sampela narapela as; faipela i tok ol i bungim dispela 2-pela skripsa, long wanem, Ellen White i bin mekim olsem; tupela i tok ol i kamapim dispela bilip, long wanem, ol man i tanim tok bilong Daniel 8:14 i mekim wanpela “popaia i helpim ol.”
Turkish[tr]
Adventist bilginlerinin çoğu başka nedenleri olmadığını söyledi; beşi Ellen White bunu yaptığı için bağlantı kurduğunu söyledi ve ikisi öğretiyi tercümede meydana gelen “talihli bir rastlantıya” dayandırdığını söyledi.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya swidyondzi swa Adventist swi vule leswaku a swi na swona swivangelo swin’wana, ntlhanu wa vona va vule leswaku va yi hlanganisa hikwalaho ka leswi Ellen White a yi hlanganiseke, kutani vambirhi va vule leswaku va seketele dyondzo leyi hikwalaho ka “nkateko wa ku hoxa” ka vuhundzuluxeri.
Twi[tw]
Adventist nhomanimfo no mu dodow no ara kae sɛ wonni ntease foforo biara, baanum buae sɛ wɔyɛɛ saa ntotoho yi efisɛ Ellen White yɛɛ saa, na baanu kae sɛ wɔde nkyerɛkyerɛ no gyinaa “mfomso pa” a wodii wɔ nsɛm asekyerɛ mu no so.
Tahitian[ty]
Ua parau te rahiraa o te mau orometua Ativenete e aita ’tu ta ratou e tumu, e pae tei pahono mai e ua rave ratou i teie faatuatiraa no te mea na Ellen White i parau, e e piti tei faaite e te niu ra raua i te haapiiraa i nia i te hoê “hape tano maitai” o te huriraa.
Ukrainian[uk]
Більшість теологів-адвентистів сказали, що у них немає жодних інших підстав, п’ятеро відповіли, що вони зробили таке поєднання, бо це зробила Елен Уайт, а двоє сказали, що вони взяли за основу доктрини «щасливий випадок» у перекладі.
Vietnamese[vi]
Đa số các học giả đạo Cơ đốc nói rằng họ không có lý do nào khác, năm người trả lời rằng họ liên kết điều này vì bà Ellen White đã làm thế, và hai người nói rằng họ dựa giáo lý này trên “sự ngẫu nhiên may mắn” trong bản dịch.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼi te kau tagata sivi Tohi-Tapu faka adventistes neʼe nātou ʼui neʼe mole he tahi ʼu tupuʼaga, pea ko te toko nima neʼe nātou tali, neʼe nātou fai te manatu ʼaia koteʼuhi neʼe fai e Ellen White te faʼahi ʼaia, pea ko te toko lua neʼe nā ʼui neʼe nātou fakatafito te akonaki ʼaia ki “he faihala” ʼi te fakaliliu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabaphengululi abangamaSabatha yathi yayingenazo ezinye izizathu, abahlanu bathi bayinxibelelanisa ngenxa yokuba uEllen White wenjenjalo, yaye ababini bathi le mfundiso babeyisekele “kwingozi elithamsanqa” eyenzeka xa sasiguqulelwa esi sibhalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ẹlẹ́sìn Adventist náà sọ pé àwọn kò ní ìdí mìíràn, àwọn márùn-ún fèsì pé àwọn gbé ìsopọ̀ yí kalẹ̀ nítorí Ellen White ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn méjì sì sọ pé àwọn gbé ẹ̀kọ́ náà ka “èèṣì tí ó mú ire wá” nínú ìtumọ̀.
Zulu[zu]
Iningi lalezi zazi zamaSabatha lathi lalingenazo ezinye izizathu, ezinhlanu zaphendula ngokuthi zénza lokhu kuhlobanisa ngoba u-Ellen White akwenza, futhi ezimbili zathi zisekela lemfundiso “ephutheni eliyinhlanhla” lokuhumusha.