Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wees sensitief en neem hulle gevoelens .
Amharic[am]
▪ የወላጆቹን ስሜት ተረዱላቸው፤ አሳቢነትም አሳዩአቸው
Arabic[ar]
▪ كن حسّاسا وراعِ مشاعر العائلة.
Bulgarian[bg]
▪ Проявявайте разбиране към родителите и зачитайте чувствата им.
Bangla[bn]
▪ অনুভূতির প্রতি সংবেদনশীল হোন এবং বিবেচনা দেখান।
Cebuano[ceb]
▪ Magmasensitibo ug magmahunahunaon sa ilang pagbati.
Czech[cs]
▪ Buďte vnímaví k jejich pocitům
Danish[da]
▪ Tag hensyn til forældrenes følelser.
German[de]
▪ Für Gefühle empfänglich sein und darauf Rücksicht nehmen
Greek[el]
▪ Να είστε ευαίσθητοι και στοχαστικοί απέναντι στα αισθήματά τους.
English[en]
▪ Be sensitive to and considerate of feelings.
Spanish[es]
▪ Tener en cuenta sus sentimientos y tratarlos con consideración.
Estonian[et]
▪ Arvestage vanemate tunnetega.
Finnish[fi]
▪ Ole ymmärtäväinen ja hienotunteinen
Fijian[fj]
▪ Qarauna na vosa o tauca se ka o cakava, de o veivakayalolailaitaki tale.
French[fr]
▪ Tenir compte de leurs sentiments.
Gujarati[gu]
▪ બાળકના માબાપની લાગણી સમજો.
Hebrew[he]
▪ הייה רגיש והתחשב ברגשותיהם.
Hindi[hi]
▪ माता-पिता की भावनाओं को समझने की कोशिश कीजिए और उन्हें लिहाज़ दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
▪ Ipakita ang konsiderasyon kag mangin sensitibo sa balatyagon sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
▪ Budite obzirni i pazite na njihove osjećaje
Hungarian[hu]
▪ Figyelj a szülők érzéseire, és légy velük tapintatos!
Armenian[hy]
▪ Նրբանկատ եղեք նրանց զգացմունքների հանդեպ։
Indonesian[id]
▪ Hendaklah memahami dan bertimbang rasa terhadap perasaan orang tua sang anak.
Iloko[ilo]
▪ Makipagriknakayo kadakuada ken ikabilanganyo ti riknada.
Italian[it]
▪ Siate sensibili e tenete conto dei loro sentimenti.
Japanese[ja]
■ 親の感情に敏感になり,配慮を示す。
Georgian[ka]
▪ იყავით თანამგრძნობნი და მხედველობაში მიიღეთ მშობლების გრძნობები.
Kannada[kn]
▪ ಮಗುವಿನ ಹೆತ್ತವರ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಗ್ರಾಹಿಗಳಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 부모의 심정에 대해 민감하고 사려 깊은 태도를 보인다.
Lithuanian[lt]
▪ Būkite atjautūs ir supratingi
Latvian[lv]
▪ Esiet iejūtīgi un taktiski.
Malagasy[mg]
▪ Aoka ianao hiahy ny fihetseham-pon’ireo ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
▪ Бидете чувствителни и обѕирни кон нивните чувства.
Malayalam[ml]
▪ മാതാപിതാക്കളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും പരിഗണന കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
▪ त्यांच्या भावनांबद्दल संवेदनशील व विचारशील असा.
Burmese[my]
▪ မိဘများ၏ခံစားချက်ကို အကင်းပါးပြီး ထောက်စာပါ။
Norwegian[nb]
▪ Vær var for foreldrenes følelser og ta hensyn til disse.
Nepali[ne]
▪ आमाबाबुको भावना बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
▪ Wees gevoelig voor en houd rekening met hun gevoelens.
Nyanja[ny]
▪ Muziganizira ndi kusamala ndi mmene makolo a mwanayo amamvera m’maganizo.
Panjabi[pa]
▪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਓ।
Polish[pl]
▪ Bądź delikatny i taktowny.
Portuguese[pt]
▪ Seja sensível e atencioso.
Romanian[ro]
▪ Arătaţi interes şi consideraţie faţă de sentimentele părinţilor.
Russian[ru]
▪ Проявляйте к родителям сочувствие и деликатность.
Sinhala[si]
▪ දෙමාපියන්ගේ හැඟීම් ගැන සංවේදී වන්න; සැලකිලිමත් වන්න.
Slovak[sk]
▪ Buďte vnímaví na pocity rodičov a buďte voči nim ohľaduplní.
Slovenian[sl]
▪ Bodite razumevajoči in obzirni do čustev staršev.
Albanian[sq]
▪ Jini të ndjeshëm ndaj ndjenjave të këtyre prindërve dhe merrini parasysh.
Serbian[sr]
▪ Budite uviđavni i obzirni prema njihovim osećanjima.
Southern Sotho[st]
▪ Nahanela maikutlo a batsoali ba ngoana.
Swedish[sv]
▪ Var lyhörd och hänsynsfull mot föräldrarna och deras känslor.
Swahili[sw]
▪ Jali hisia zao.
Congo Swahili[swc]
▪ Jali hisia zao.
Tamil[ta]
▪ பெற்றோருடைய உணர்ச்சிகளை மதித்து, தகுந்த விதத்தில் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
▪ పిల్లవాడి తల్లిదండ్రుల భావాలకు సున్నితంగా ప్రతిస్పందిస్తూ, దయతో వ్యవహరించండి.
Thai[th]
▪ จง มี ความ เห็น อก เห็น ใจ และ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ พ่อ แม่ เด็ก.
Tagalog[tl]
▪ Maging makonsiderasyon at sensitibo sa damdamin ng mga magulang.
Tswana[tn]
▪ Akanyetsa maikutlo a batsadi ba ngwana yo o nang le bothata jwa tlhaloganyo.
Turkish[tr]
▪ Ana babaya karşı duyarlı olun ve duygularını göz önünde bulundurun.
Tsonga[ts]
▪ Anakanyela ni ku twisisa ndlela leyi vatswari va titwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
▪ Будьте чуйні й тактовні.
Vietnamese[vi]
▪ Tế nhị và quan tâm đến cảm xúc của họ.
Xhosa[xh]
▪ Yiba nolwazelelelo uze ucingele iimvakalelo zabo.
Chinese[zh]
▪ 敏于留意父母的感觉,要表现体贴
Zulu[zu]
▪ Yiba nozwela futhi ucabangele imizwa yabo.