Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През Викторианската епоха се правят опити да се разработят сортове ябълки със специално кулинарно предназначение за рецептата за същинския ябълков пай.
Czech[cs]
Ve viktoriánském období šlechtitelé hledali výhradně kulinářské odrůdy jablek, ze kterých by se daly péct bezchybné jablečné koláče.
Danish[da]
I Victoria-tiden stræbte man efter at udvikle rene madæblesorter til den ultimative æbletærteopskrift.
German[de]
Im Viktorianischen Zeitalter gab es Bemühungen, Kochapfelsorten speziell für die Zubereitung des perfekten Apfelkuchens zu entwickeln.
Greek[el]
Κατά τη Βικτωριανή περίοδο, καταβλήθηκε προσπάθεια να αναπτυχθούν ποικιλίες μήλων για αποκλειστικά μαγειρική χρήση, ώστε να χρησιμοποιηθούν για την καλύτερη συνταγή μηλόπιτας.
English[en]
During the Victorian Age, there was a quest to develop single purpose culinary apple varieties for the ultimate apple pie recipe.
Spanish[es]
Durante la época victoriana, se buscaba desarrollar variedades de manzana para usos exclusivamente culinarios con ánimo de conseguir la receta perfecta de la tarta de manzana.
Estonian[et]
Victoria ajal püüti aretada kulinaarse kasutusega õunasorte, mis sobiks õunapiruka põhiretsepti jaoks.
Finnish[fi]
Viktoriaanisella kaudella pyrittiin kehittämään yhden käyttötarkoituksen ruokaomenalajikkeita kaikkein parasta omenapiirakkareseptiä varten.
French[fr]
À l’époque victorienne, on cherchait à mettre au point des variétés de pommes à usage culinaire unique qui permettraient de concocter la recette de tourte aux pommes par excellence.
Croatian[hr]
U viktorijansko doba nastojalo se razviti sorte jabuka samo za kuhanje, i to za najbolji recept za pitu od jabuka.
Italian[it]
In epoca vittoriana si fece a gara per mettere a punto varietà di mele da cucina che consentissero di ottenere la torta di mele perfetta.
Latvian[lv]
Karalienes Viktorijas laikā tika pieliktas pūles, lai izveidotu kulinārijā izmantojamu ābolu šķirni, kas noderētu visizcilākā ābolu pīrāga receptei.
Maltese[mt]
Matul l-Era Vittorjana kien sar sforz biex jiġu żviluppati varjetajiet ta’ tuffieħ b’għan kulinarju wieħed għall-aqwa riċetta tat-torta tat-tuffieħ.
Dutch[nl]
In het Victoriaanse tijdperk deed men er alles aan om soorten stoofappel te ontwikkelen die geschikt waren voor het ultieme appeltaartrecept.
Polish[pl]
W epoce wiktoriańskiej dążono do uzyskania odmian jabłek stosowanych wyłącznie do celów kulinarnych i wykorzystywanych specjalnie do szarlotki.
Portuguese[pt]
Na época vitoriana registou-se uma tentativa de desenvolvimento de variedades de maçã de cozer destinadas à receita perfeita de tarte de maçã.
Romanian[ro]
În epoca victoriană se urmărea dezvoltarea de soiuri de mere de gătit cu destinație unică pentru rețeta perfectă de plăcintă cu mere.
Slovak[sk]
Počas viktoriánskej éry boli snahy vyšľachtiť odrody osobitne na prípravu dokonalého jablčníka.
Slovenian[sl]
V viktorijanski dobi so si prizadevali za vzgojo sort jabolk, ki bi bila primerna za le kuho, in sicer za najboljši recept jabolčne pite.
Swedish[sv]
Under den viktorianska tiden strävade man efter att utveckla matäppelsorter för det fulländade receptet på äppelpaj.