Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie broers in Kigali sal onthou hoe moeilik dit was om die onderbos op daardie stuk grond te verwyder wat jare lank verwaarloos is.
Arabic[ar]
ويتذكر الاخوة في كيڠالي كم من جهد بذلوا لإزالة الاحراج من تلك الارض المتروكة لسنوات.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abengi mu Kigali balebukisha ifyo umulimo wa kuwamya iyi impanga iyaikele fye pa myaka iingi wakosele.
Cebuano[ceb]
Daghang igsoon sa Kigali nahinumdom nga nalisdan gayod sila sa paglampas kay libon kaayo kadto.
Czech[cs]
Hodně bratrů v Kigali by mohlo vyprávět, jak namáhavé bylo vysekat zarostlý pozemek, který byl roky opuštěný.
Danish[da]
Mange brødre i Kigali husker tydeligt hvor meget arbejde der var med at rydde grunden, der havde ligget øde hen i årevis.
German[de]
Viele Brüder in Kigali wissen nur zu gut, was für eine Knochenarbeit es war, das seit Jahren herrenlose Gelände von allem Gestrüpp und Unterholz zu befreien.
Greek[el]
Πολλοί αδελφοί στο Κιγκάλι δεν θα ξεχάσουν ποτέ πόσο σκληρά εργάστηκαν για να ξεριζώσουν τους θάμνους από εκείνον τον εγκαταλειμμένο χώρο.
English[en]
Many brothers in Kigali will remember what a tough job it was to clear the undergrowth on that land, which had been abandoned for years.
Spanish[es]
Todavía muchos hermanos de Kigali recuerdan lo duro que fue limpiar de vegetación las dos hectáreas (cinco acres) de aquel solar abandonado.
Estonian[et]
Arvukalt Kigali vendi mäletab, kui ränk töö oli aastaid hüljatuna seisnud maad võsast puhastada.
Finnish[fi]
Monet Kigalin veljet muistavat, miten kova työ oli raivata aluskasvillisuus vuosia hylättynä olleelta maa-alueelta.
French[fr]
Beaucoup de Témoins de Kigali se souviennent avoir travaillé très dur à défricher le terrain laissé à l’abandon depuis des années.
Hiligaynon[hil]
Madumduman pa sang madamo nga utod sa Kigali nga binudlayan gid sila sa pagpanghawan sing mga hilamon didto bangod pila na ka tuig nga gin-abandona ina nga lote.
Croatian[hr]
Mnoga braća iz Kigalija sjećaju se kako je bilo teško iskrčiti to zemljište, koje je godinama ležalo napušteno.
Hungarian[hu]
Kigaliban a testvérek sokáig emlékezni fognak rá, micsoda kemény munka volt megtisztítani a bozótostól az évek során elhanyagolttá vált területet.
Armenian[hy]
Կիգալիում շատ եղբայրներ դեռ երկար կհիշեն, թե ինչ տքնաջան աշխատանքներ տարվեցին տարիներ շարունակ բարձիթողի վիճակում մնացած տարածքը մացառներից մաքրելու համար։
Indonesian[id]
Banyak saudara di Kigali akan terus mengenang betapa beratnya pekerjaan membabat semak-semak di tanah itu, yang telah ditelantarkan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Malaglagip ti adu a kakabsat idiay Kigali no kasano karigat ti panangdalus iti dayta a nasamek a lote, a nabayag a nabaybay-an.
Italian[it]
Molti fratelli di Kigali ricorderanno a lungo quanto sia stato faticoso estirpare le erbacce, dato che il terreno era rimasto abbandonato per anni.
Japanese[ja]
何年も放置されたその土地の雑草を苦労して切り払ったことは,キガリの多くの兄弟たちにとって忘れられない思い出です。
Georgian[ka]
ბევრ კიგალელ ძმას არასდროს დაავიწყდება, რა ძნელი იყო წლების მანძილზე მიგდებული ამ მიწის ნაკვეთის გასუფთავება ბუჩქნარისგან.
Korean[ko]
키갈리의 많은 형제들은 그 땅에 수년간 방치되어 있던 덤불을 제거하느라 고생했던 일을 잊지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’ireo rahalahy fa mafy be ny nanala an’ireo lobolobo teo amin’ilay tany. Efa an-taona maro mantsy ilay izy no tsy nisy nikarakara.
Norwegian[nb]
Den hadde ligget øde i flere år, og mange av brødrene i Kigali husker at det var hardt arbeid å rydde tomten for busker og kratt.
Dutch[nl]
Veel broeders in Kigali zullen zich nog herinneren wat een enorm karwei het was om de vegetatie te verwijderen op dat terrein, dat jaren braak had gelegen.
Polish[pl]
Bracia z Kigali długo nie zapomną, jak ciężko było wykarczować rosnące tam od lat zarośla.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos em Kigali nunca se esquecerão do trabalho que tiveram para limpar o mato, pois o terreno havia ficado abandonado por anos.
Rundi[rn]
Abavukanyi batari bake b’i Kigali ntibazokwibagira igikorwa kitoroshe co gutema ishamba ryari muri iryo tongo ryari rimaze imyaka n’iyindi ritarimwa.
Romanian[ro]
Fraţii din Kigali nu vor uita prea curând cât de greu le-a fost să smulgă buruienile de pe terenul care fusese lăsat în paragină mai mulţi ani.
Russian[ru]
Многие братья не скоро забудут, как трудно было очистить его от подлеска, потому что долгие годы он находился в заброшенном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe benshi b’i Kigali ntibazibagirwa akazi gakomeye bakoze batema ibihuru byari muri icyo kibanza cyari kimaze imyaka myinshi nta muntu uhakandagira.
Slovak[sk]
Mnohí bratia z Kigali určite tak skoro nezabudnú, aká tvrdá práca bola potrebná na to, aby tento pozemok, o ktorý sa roky nikto nestaral, vyčistili od porastu.
Slovenian[sl]
Mnogo bratov v Kigaliju ne bo nikoli pozabilo, kako težko je bilo očistiti podrast z zemljišča, ki je bilo več let zapuščeno.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzomuKigali dzinoyeuka kuoma kwakanga kwakaita basa rokubvisa makwenzi panzvimbo iyoyo yakanga isingashandiswi kwemakore.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër nga Kigali nuk do ta harrojnë punën e vështirë që u bë për ta pastruar nga shkurret atë vend që ishte braktisur prej vitesh.
Serbian[sr]
Mnoga braća iz Kigalija dugo će pamtiti kako su se namučili dok su uklanjali rastinje s tog zemljišta koje je godinama bilo zapušteno.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bangata ba Kigali ba tla lula ba hopola mosebetsi o boima oa ho tlosa lihlahla tse neng li metse setšeng seo, se qetileng lilemo-lemo se sa hlokomeloe.
Swedish[sv]
Många vittnen i Kigali kommer aldrig att glömma det hårda arbetet med att röja upp på tomten, som hade legat öde i många år.
Swahili[sw]
Ndugu wengi wa Kigali wanakumbuka kazi ngumu waliyofanya ya kufyeka kichaka katika ardhi hiyo iliyokuwa imeachwa ukiwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengi wa Kigali wanakumbuka kazi ngumu waliyofanya ya kufyeka kichaka katika ardhi hiyo iliyokuwa imeachwa ukiwa kwa miaka mingi.
Turkish[tr]
Kigali’deki birçok kardeş, yıllar önce terk edilmiş bu arazideki çalılıkları temizlemek için ne kadar emek verildiğini hatırlayacaktır.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va le Kigali a va nge yi rivali ndlela leyi a swi tika ha yona ku susa khwati rero endhawini yoleyo leyi a yi nga khathaleriwi ku ringana malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
Брати в Кігалі пригадують, наскільки нелегко було очистити територію від багаторічних кущів і дерев.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi baseKigali bakhumbula indlela ekwakunzima ngayo ukususa izihluma ezaziyekwe kangangeminyaka kweso siza.
Chinese[zh]
这块地曾经荒废多年,树木丛生,基加利的许多弟兄想必记得,他们清除这些杂草树丛时有多费力。
Zulu[zu]
Abafowethu abaningi eKigali bayawukhumbula umsebenzi okhandlayo owenziwa lapho kususwa ihlathi elalikuleyo ndawo okwase kuyiminyaka ingahlali muntu.