Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Let op die uitdrukking “van dag tot dag”.
Amharic[am]
17 “ዕለት ዕለት” የሚለውን አባባል ተመልከት።
Arabic[ar]
١٧ وعبارة «يوما فيوما» تعني انه يجب علينا الاستفادة من تدابير يهوه على اساس يومي.
Azerbaijani[az]
17 “Gündən-günə” ifadəsinə diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
17 Amun e sie i nzɔliɛ kɛ Pɔlu seli kɛ “cɛn kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
17 Mangnohon an pananaram na “aroaldaw.”
Bemba[bem]
17 Tontonkanyeni pa mashiwi ya kuti “ubushiku no bushiku.”
Bulgarian[bg]
17 Обърни внимание на израза „всеки ден“.
Bislama[bi]
17 Makemgud toktok ya “evri dei.”
Bangla[bn]
১৭ “দিন দিন,” এই অভিব্যক্তিটা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
17 Matikdi ang ekspresyong “sa adlaw-adlaw.”
Chuukese[chk]
17 Nengeni mwo ena kapas “ran me ran.”
Czech[cs]
17 Všimni si výrazu „den za dnem“.
Danish[da]
17 Læg mærke til udtrykket „fra dag til dag“.
German[de]
17 Beachten wir die Wendung „von Tag zu Tag“.
Ewe[ee]
17 De dzesi nyagbɔgblɔ “gbesiagbe.”
Efik[efi]
17 Kere ban̄a ikọ oro “ke usen ke usen.”
Greek[el]
17 Προσέξτε την έκφραση «από ημέρα σε ημέρα».
English[en]
17 Notice the expression “from day to day.”
Spanish[es]
17 Fijémonos en la expresión “de día en día”.
Estonian[et]
17 Pane tähele väljendit „päev-päevalt”.
Finnish[fi]
17 Huomaa ilmaus ”päivä päivältä”.
Fijian[fj]
17 Vakasamataka mada na vosa “e na veisiga yadua.”
French[fr]
17 Notez l’expression “ de jour en jour ”.
Ga[gaa]
17 Kadimɔ wiemɔ ni ji “gbi fɛɛ gbi” lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Nora ae taekinaki ibukin “te bong koraki.”
Gun[guw]
17 Doayi hogbe lọ “egbesọegbesọ” go.
Hausa[ha]
17 Ka lura da furcin nan “kowace rana.”
Hebrew[he]
17 שים לב למונח ”יום יום”.
Hindi[hi]
17 “दिन प्रतिदिन” शब्दों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
17 Talupangda ang mga tinaga nga “adlaw-adlaw.”
Hiri Motu[ho]
17 Inai hereva, “dina ibounai” mani ita laloa.
Croatian[hr]
17 Obrati pažnju na izraz “iz dana u dan”.
Haitian[ht]
17 Remake ekspresyon “ chak jou ” a.
Hungarian[hu]
17 Figyeljük meg a „napról napra” kifejezést.
Armenian[hy]
17 Ուշադրություն դարձնենք «օրէցօր» բառի վրա։
Western Armenian[hyw]
17 Նկատէ «օրէ օր» արտայայտութիւնը։
Indonesian[id]
17 Perhatikan ungkapan ”dari hari ke hari”.
Igbo[ig]
17 Rịba ama okwu ahụ bụ́ “site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị.”
Iloko[ilo]
17 Imutektekanyo ti ebkas nga “iti inaldaw-aldaw.”
Icelandic[is]
17 Taktu eftir orðalaginu „dag frá degi“.
Isoko[iso]
17 Muẹrohọ ẹme na ‘kẹdẹ kẹdẹ.’
Italian[it]
17 Notate l’espressione “di giorno in giorno”.
Japanese[ja]
17 この「日々」という表現に注目してください。
Georgian[ka]
17 ყურადღება მიაქციეთ გამოთქმას „დღითი დღე“.
Kongo[kg]
17 Simba bangogo “konso kilumbu.”
Kazakh[kk]
17 “Күн сайын” деген тіркеске мән беріңдерші.
Kalaallisut[kl]
17 Malugikkit oqaatsit „ullut tamaasa“.
Kannada[kn]
17 “ದಿನೇದಿನೇ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
17 여기에서 “날마다”라는 표현에 유의하기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
17 Monai, pano baamba’mba “pa juba pa juba.”
Kyrgyz[ky]
17 «Күндөн-күнгө» деген сөз айкашына көңүл бурсаңар.
Ganda[lg]
17 Weetegereze ebigambo “bulijjo bulijjo.”
Lingala[ln]
17 Tomoni ete asaleli maloba “mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
17 Mu lemuhe pulelo ye li “ka zazi ni zazi.”
Lithuanian[lt]
17 Atkreipk dėmesį į posakį „diena iš dienos“.
Luba-Katanga[lu]
17 Jingulula bino binenwa “mo bukila, mo bukila.”
Luba-Lulua[lua]
17 Tangila mêyi aa: “ku dituku ku dituku.”
Luvale[lue]
17 Achishinganyekenu mazu akwamba ngwavo, “halikumbi halikumbi.”
Lushai[lus]
17 “Ni tin” tih ṭawngkam hi lo chhinchhiah rawh.
Malagasy[mg]
17 Mariho ilay teny hoe “isan’andro.”
Marshallese[mh]
17 Lale mõk nan eo “ran otemjej.”
Macedonian[mk]
17 Забележи го изразот „од ден на ден“.
Malayalam[ml]
17 “നാൾക്കുനാൾ” എന്ന പ്രയോഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
17 «Өдрөөс өдөрт» гэж бичсэн байгааг анхаараарай.
Mòoré[mos]
17 Ges-y tɩ b yeelame tɩ “daar fãa.”
Marathi[mr]
१७ “दिवसानुदिवस” या शब्दाकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
17 Innota l- espressjoni “minn jum għal jum.”
Burmese[my]
၁၇ “တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
17 Merk deg uttrykket «fra dag til dag».
Nepali[ne]
१७ “दिनदिनै” भन्ने अभिव्यक्तिलाई ध्यान दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
17 Didilika outumbulilo “efiku nefiku.”
Niuean[niu]
17 Mailoga e tau kupu “ke he taha aho mo e taha aho.”
Dutch[nl]
17 Let eens op de uitdrukking „van dag tot dag”.
Northern Sotho[nso]
17 Ela hloko polelwana e rego “ka mehla.”
Nyanja[ny]
17 Ganizirani zimene mawu akuti “tsiku ndi tsiku” akusonyeza.
Ossetic[os]
17 Ӕркӕс ма дзырдбаст «бонӕй-бон»-мӕ.
Panjabi[pa]
17 “ਦਿਨੋ ਦਿਨ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
17 Imanoen so balikas ya “inagew-agew.”
Papiamento[pap]
17 Tuma nota di e ekspreshon “dia pa dia.”
Pijin[pis]
17 Lukim datfala toktok “evriday.”
Polish[pl]
17 Zwróć uwagę na wyrażenie „dzień po dniu”.
Pohnpeian[pon]
17 Menlau tehk lepin mahsen pwukat “rahn koaros.”
Portuguese[pt]
17 Note a expressão “de dia em dia”.
Rundi[rn]
17 Raba iyo mvugo ngo “uko bukeye”.
Romanian[ro]
17 Să observăm expresia „din zi în zi“.
Russian[ru]
17 Обратим внимание на выражение «день ото дня».
Kinyarwanda[rw]
17 Zirikana ayo magambo ngo “uko bukeye.”
Sinhala[si]
17 “දවසින් දවස” යන යෙදුම සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
17 Všimnime si vyjadrenie „zo dňa na deň“.
Slovenian[sl]
17 Bodimo pozorni na besedno zvezo »od dne do dne«.
Samoan[sm]
17 Mātau le faaupuga “i lea aso ma lea aso.”
Shona[sn]
17 Ona mashoko okuti “zuva nezuva.”
Albanian[sq]
17 Vini re shprehjen «nga dita në ditë».
Serbian[sr]
17 Zapazi izraz „iz dana u dan“.
Sranan Tongo[srn]
17 Luku den wortu „ibri dei”.
Southern Sotho[st]
17 Hlokomela poleloana ena e reng “letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
17 Lägg märke till uttrycket ”från dag till dag”.
Swahili[sw]
17 Ona maneno “siku baada ya siku.”
Congo Swahili[swc]
17 Ona maneno “siku baada ya siku.”
Tamil[ta]
17 இந்த வசனத்தில் “நாளுக்கு நாள்” என்ற வார்த்தையை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
17 “దినదినము” అనే మాటను గమనించండి.
Thai[th]
17 ขอ สังเกต คํา “ทุก วัน ๆ.”
Tigrinya[ti]
17 ነታ “ኣብ ጸጽባሕ” እትብል መግለጺ እሞ ኣስተብህለላ።
Tiv[tiv]
17 Ver ase ishima sha ishember i “ayange ayange” ne.
Tagalog[tl]
17 Pansinin ang pananalitang “sa araw-araw.”
Tetela[tll]
17 Tolembete etelo k’ɔnɛ “lushi la lushi.”
Tswana[tn]
17 Ela tlhoko mafoko a a reng “letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
17 Fakatokanga‘i ‘a e kupu‘i lea “hokohoko ‘aho pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amulange majwi aaya aakuti “mazuba oonse.”
Tok Pisin[tpi]
17 Skripsa hia i tok “long olgeta de.”
Turkish[tr]
17 Ayetteki “günden güne” ifadesine dikkat edin.
Tsonga[ts]
17 Xiya xiga lexi nge “siku ni siku.”
Tatar[tt]
17 «Көннән-көн» дигән сүзләргә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
17 Wonani, mazgu agha ghakuti “zuŵa na zuŵa.”
Tuvalu[tvl]
17 Ke mafaufau ki te tugāpati “i aso takitasi.”
Twi[tw]
17 Hyɛ asɛm “daa daa” no nsow.
Tahitian[ty]
17 A tapao na i te parau ra “i tera mahana, i tera mahana.”
Ukrainian[uk]
17 Зверніть увагу на вислів «день у день».
Umbundu[umb]
17 Upostolo Paulu wa tukula ondaka yoku popia hati, ‘oku tumboluawa eteke leteke.’
Urdu[ur]
۱۷ اظہار ”روزبروز“ پر غور کریں۔
Venda[ve]
17 Ṱhogomelani mubulo une wa ri “maḓuvha na maḓuvha.”
Vietnamese[vi]
17 Hãy lưu ý đến ngữ đoạn “càng ngày càng hơn”.
Waray (Philippines)[war]
17 Tigamni an ekspresyon nga “ha adlaw-adlaw.”
Wallisian[wls]
17 Koutou fakatokagaʼi ʼe ʼui “mai te aho ki te aho.”
Xhosa[xh]
17 Phawula ibinzana elithi “imihla ngemihla.”
Yapese[yap]
17 Mu lemnag fare bugithin ni “u reb e rran ngu reb.”
Yoruba[yo]
17 Kíyè sí gbólóhùn yẹn “láti ọjọ́ dé ọjọ́.”
Yucateco[yua]
17 Koʼoneʼex ilik baʼax ku tsʼáaik naʼatbil le tʼaan «sáamsamal».
Chinese[zh]
17 请留意,“天天”一词暗示,我们每天都要善用耶和华所赐的一切。
Zande[zne]
17 Oni kparianga gu fugo nga “waragoagira.”
Zulu[zu]
17 Phawula inkulumo ethi “usuku nosuku.”