Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако не може да бъде постигнато идеално съответствие, се използват деривативни финансови инструменти с цел намаляване на риска, свързан с движенията на лихвените проценти (вж. бележка Д
Czech[cs]
Není-li možné dosáhnout dokonalého vyrovnání, použijí se derivátové finanční nástroje ke zmírnění míry rizika souvisejícího s pohybem úrokové sazby (viz vysvětlivka E
Danish[da]
Hvis der ikke kan opnås en perfekt matchning, kan der anvendes afledte finansielle instrumenter til at nedbringe eksponeringen for rentebevægelser (se bemærkning E
German[de]
Ist keine vollständige Deckungsgleichheit zu erreichen, werden derivative Finanzinstrumente eingesetzt, um das mit Zinsänderungen verbundene Risiko zu reduzieren (siehe Erläuterung E
Greek[el]
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί απόλυτη αντιστοίχιση, χρησιμοποιούνται παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα για τη μείωση του ανοίγματος στις διακυμάνσεις επιτοκίου (βλέπε σημείωση E
English[en]
If no perfect matching can be reached, derivative financial instruments are used to reduce the exposure to interest rate movements (see note E
Estonian[et]
Kui neid ei suudeta täpselt vastavusse viia, kasutatakse intressimäärade kõikumisest tuleneva riski vähendamiseks tuletisinstrumente (vt lisa E
Finnish[fi]
Jos anto- ja ottolainauksen ehdot eivät täysin vastaa toisiaan, korkoriskiltä suojaudutaan käyttämällä johdannaisia (ks. liitetieto E
French[fr]
Lorsqu'une concordance parfaite est impossible, des instruments financiers dérivés sont utilisés pour limiter l'exposition aux variations des taux d'intérêt (cf. note E
Hungarian[hu]
Ha a felvett és a nyújtott hitelek nem hangolhatók össze tökéletesen, a kamatmozgásnak való kitettség csökkentésére derivatív pénzügyi eszközöket használnak (lásd az E.#.#.#.#. megjegyzést
Italian[it]
Nel caso non si raggiunga una corrispondenza perfetta, si fa ricorso agli strumenti finanziari derivati per ridurre l'esposizione ai movimenti del tasso di interesse (cfr. nota E
Latvian[lv]
Ja nav iespējams nodrošināt pilnīgu saskaņotību, izmanto atvasinātus finanšu instrumentus, lai samazinātu atkarību no procentu likmju izmaiņām (skatīt E. iedaļas #.#.#.#. paskaidrojumu
Maltese[mt]
Jekk ma tkunx tista' ssir tpaċija perfetta, strumenti finanzjarji derivattivi jintużaw sabiex inaqqsu l-esponiment għaċ-ċaqliq tar-rati tal-imgħax (ara n-nota E
Dutch[nl]
Indien geen perfecte congruentie kan worden bereikt, worden afgeleide financiële instrumenten gebruikt om de risico's als gevolg van renteschommelingen te beperken (zie toelichting E
Polish[pl]
Gdy idealne dopasowanie nie jest możliwe, do ograniczenia ekspozycji na zmiany stóp procentowych stosuje się pochodne instrumenty finansowe (zob. nota E
Portuguese[pt]
Se não se puder encontrar uma correspondência perfeita, são utilizados instrumentos financeiros derivados com o objectivo de reduzir a exposição a movimentos da taxa de juro (ver ponto E
Romanian[ro]
Dacă nu se găsește o concordanță perfectă, se folosesc instrumente financiare derivate pentru reducerea expunerii la modificările ratelor dobânzii (a se vedea nota E
Slovak[sk]
V prípade, že nie je možné dosiahnuť presnú zhodu, derivátové finančné nástroje sa používajú na zníženie vystavenia voči pohybom úrokových sadzieb (pozri poznámku E
Slovenian[sl]
Če ni mogoče doseči popolnega ujemanja, se za zmanjšanje izpostavljenosti gibanju obrestnih mer uporabijo izvedeni finančni instrumenti (glej pojasnilo E
Swedish[sv]
Om ingen perfekt matchning kan åstadkommas används derivat för att reducera effekterna av räntefluktuationerna (se anmärkning E