Besonderhede van voorbeeld: 7954665242516709603

Greek

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η Βασιλεία σου...

English

Our Lord, who art in heaven, hallowed be your Name, your kingdom come, your will be done, on earth...

Spanish

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad en la tierra...

Finnish

Isä meidän, joka olet Taivaissa. Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi...

French

Notre Seigneur, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre...

Hungarian

Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,

Indonesian

Bapa kami di Sorga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Sorga...

Italian

Padre nostro che sei nei cieli, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà...

Portuguese

Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.

Russian

Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на небесах и на земле..