Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS Marie en Theresa bid miljoene mense regoor die wêreld tot hulle “heiliges” om ’n seën af te smeek.
Amharic[am]
ማሪ እና ቴሬዛ ያደርጉ እንደነበረው ሁሉ በዓለም ዙሪያ የሚኖሩ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በረከት ለማግኘት ወደ “ቅዱሳን” ይጸልያሉ።
Arabic[ar]
على غرار ماري وتيريزا، يصلي الملايين حول العالم الى «قديسيهم» التماسا للبركة.
Bulgarian[bg]
ПОДОБНО на Мари и Тереза милиони хора по света се молят на своите светци за благословия.
Bislama[bi]
OLSEM Marie mo Theresa, plante milian man long wol oli prea long ol “tabu man” blong olgeta, blong askem wan blesing.
Cebuano[ceb]
SAMA kang Marie ug Theresa, milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan ang nag-ampo sa “mga santos” aron sila panalanginan.
Czech[cs]
KE SVATÝM se o požehnání modlí miliony lidí na světě.
Danish[da]
LIGESOM Marie og Theresa beder millioner af mennesker i verden til „helgener“ for at få en velsignelse.
German[de]
WIE Marie und Theresa rufen Millionen Menschen in der ganzen Welt „Heilige“ an, um Segen zu erbitten.
Ewe[ee]
LE XEXEA me godoo la, ame miliɔn geɖe doa gbe ɖa na ame siwo woxɔ se be wonye ame kɔkɔewo la bena woayra yewo, abe ale si Marie kple Theresa hã nɔ ewɔm ene.
Greek[el]
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι παγκόσμια προσεύχονται όπως η Μαρί και η Τερέζα στους «αγίους» τους επικαλούμενοι την ευλογία τους.
English[en]
LIKE Marie and Theresa, millions of people around the world pray to their “saints” to invoke a blessing.
Spanish[es]
AL IGUAL que Marie y Theresa, millones de personas de todo el mundo rezan a sus santos para pedirles alguna bendición.
Estonian[et]
NAGU Marie ja Theresa, palvetavad miljonid inimesed kõikjal maailmas õnnistuste pälvimiseks oma pühakute poole.
Finnish[fi]
MARIEN ja Theresan tavoin miljoonat ihmiset ympäri maailman rukoilevat pyhimyksiään saadakseen siunauksia.
French[fr]
COMME Marie et Theresa, des millions de personnes dans le monde prient leurs “ saints ” pour invoquer une bénédiction.
Hiligaynon[hil]
PAREHO kanday Marie kag Theresa, minilyon sa bilog nga kalibutan ang nagapangamuyo sa mga “santos” para pakamaayuhon.
Croatian[hr]
POPUT Marie i Therese, milijuni ljudi diljem svijeta mole se “svecima” kako bi dobili blagoslov.
Hungarian[hu]
AKÁRCSAK Marie és Theresa, a világon több millióan imádkoznak a „szentjeikhez”, hogy áldást kapjanak.
Indonesian[id]
SEPERTI Marie dan Theresa, jutaan orang di seluruh dunia berdoa kepada para ”santo” mereka untuk memohon berkat.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ nde ndị bi n’ụwa na-ekpegara “ndị senti” ekpere ka ha nyere ha aka, otú ahụ Marie na Theresa si ekpegara ha.
Iloko[ilo]
KAS kada Marie ken Theresa, minilion iti intero a lubong ti agkarkararag kadagiti “santoda” tapno agkiddaw iti bendision.
Italian[it]
COME Marie e Theresa, milioni di persone in tutto il mondo invocano i “santi” per avere una benedizione.
Japanese[ja]
マリーとテレサのように,世界中の幾億という人々が,祝福を求めて“聖人”に祈っています。
Georgian[ka]
მარისა და ტერეზას მსგავსად, დღეს მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი „წმინდანებს“ სთხოვს წყალობას.
Korean[ko]
세계 전역에서 수많은 사람이 마리와 테레사처럼 “성인”에게 축복을 구하는 기도를 합니다.
Lithuanian[lt]
KAIP Mari ir Teresa, milijonai žmonių visame pasaulyje meldžiasi „šventiesiems“, kad gautų palaiminimą.
Macedonian[mk]
МИЛИОНИ луѓе низ целиот свет се молат на „светците“ за да добијат благослов, како што било случај и со Мари и Тереза.
Maltese[mt]
L- ISTESS bħal Marie u Theresa, miljuni taʼ nies madwar id- dinja jitolbu lill- “qaddisin” tagħhom biex jaqilgħu xi grazzja.
Norwegian[nb]
I LIKHET med Marie og Theresa er det millioner rundt om i verden som ber til sine helgener om at de må bli velsignet.
Dutch[nl]
MILJOENEN mensen over de hele wereld bidden net als Marie en Theresa tot hun heiligen om een zegen.
Nyanja[ny]
MOFANANA ndi Marie ndi Theresa, anthu mamiliyoni ambiri padziko lonse amapemphera kwa oyera awo kuti awadalitse.
Polish[pl]
PODOBNIE jak Marie i Theresa, miliony osób na całym świecie modli się do „świętych” o pomyślność.
Portuguese[pt]
COMO Marie e Theresa, milhões de pessoas no mundo todo oram aos seus “santos” pedindo bênçãos.
Romanian[ro]
ASEMENEA Mariei şi Theresei, milioane de oameni din întreaga lume se roagă „sfinţilor“ pentru a avea parte de binecuvântarea lor.
Russian[ru]
ПОДОБНО Мари и Терезе, миллионы людей во всем мире молятся «святым» о благословении.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE na Marie na Theresa, hirya no hino ku isi hari abantu babarirwa muri za miriyoni basenga abatagatifu babo babasaba imigisha.
Slovak[sk]
ROVNAKO ako Marie a Theresa sa k svojim „svätým“ modlia aj milióny ľudí na celom svete, aby si od nich vyprosili požehnanie.
Slovenian[sl]
PODOBNO kot Marie in Theresa milijoni po vsem svetu prosijo »svetnike« za blagoslov.
Samoan[sm]
E FAITAU miliona tagata i le lalolagi e pei o Maria ma Telesia, o loo tatalo i sagato mo se faamanuiaga.
Albanian[sq]
ASHTU si Maria dhe Tereza, miliona njerëz në mbarë botën u luten shenjtorëve të tyre për bekime.
Serbian[sr]
POPUT Mari i Tereze, milioni ljudi širom sveta mole se svojim svecima, tražeći blagoslov.
Southern Sotho[st]
JOALOKA Maria le Theresa, batho ba limilione lefatšeng ho pota ba rapela “bahalaleli” ho kōpa mahlohonolo.
Swedish[sv]
PRECIS som Marie och Theresa ber miljoner människor världen över till sina ”helgon” för att få välsignelser.
Swahili[sw]
KAMA tu Marie na Theresa, mamilioni ya watu ulimwenguni husali kwa “watakatifu” wakiomba baraka.
Congo Swahili[swc]
KAMA tu Marie na Theresa, mamilioni ya watu ulimwenguni husali kwa “watakatifu” wakiomba baraka.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ มารี และ เทเรซา ผู้ คน หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก อธิษฐาน ขอ พร จาก “นัก บุญ” ที่ ตน นับถือ.
Tagalog[tl]
TULAD nina Marie at Theresa, milyun-milyong tao sa daigdig ang nananalangin sa kanilang mga “santo” para sa pagpapala.
Tswana[tn]
JAAKA Marie le Theresa, batho ba le dimilione go ralala lefatshe ba rapela “baitshepi” ba bone gore ba ba segofatse.
Turkish[tr]
BUGÜN dünyanın birçok yerinde Marie ve Theresa gibi milyonlarca insan dilekte bulunmak için azizlere dua ediyor.
Tsonga[ts]
KU FANA na Marie na Theresa, vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va khongela eka vakwetsimi va vona leswaku va kombela mikateko.
Ukrainian[uk]
МІЛЬЙОНИ людей по світі, подібно до Марі й Терези, просять у своїх «святих» благословення.
Vietnamese[vi]
Như Marie và Theresa, hàng triệu người khắp thế giới cầu nguyện các “vị thánh” để được ban phước.
Xhosa[xh]
NJENGOMARIE noTheresa, abantu abaninzi ehlabathini bathandaza “kwiingcwele” zabo ukuze bacele iintsikelelo.
Yoruba[yo]
BÍI ti Marie àti Theresa, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn kárí ayé ló ní àwọn ẹni mímọ́ tí wọ́n máa ń gbàdúrà sí láti tọrọ ìbùkún.
Chinese[zh]
全球有千百万人也像玛丽和德兰一样,向他们的圣人祈求祝福。《
Zulu[zu]
NJENGOMARIE noTheresa izigidi zabantu emhlabeni wonke zithandaza kosanta bazo ukuze zithole izibusiso.