Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så nødig jeg end vil sætte tingene i deres rette sammenhæng og dermed måske fjerne mig noget fra rådsformandens standpunkt, så må jeg sige, at her taler vi ikke om miljø - det gør jeg ellers gerne, som De ved - vi taler om sundhed!
German[de]
So ungern ich die Dinge etwas mehr in den rechten Zusammenhang rücke und mich dabei vielleicht etwas vom Ratspräsidenten absetze: Wir reden hier nicht über Umwelt - das tue ich ja sonst gerne, wie Sie wissen -, wir reden hier über Gesundheit!
Greek[el]
Όσο λίγο κι αν μου αρέσει να παρουσιάσω την κατάσταση στις σωστές τις διαστάσεις αποστασιοποιούμενη ενδεχομένως έτσι κάπως από τη θέση του Προέδρου του Συμβουλίου, πρέπει να πω ότι δεν συζητούμε εδώ για το περιβάλλον - πράγμα που γενικά το κάνω ευχαρίστως, όπως γνωρίζετε - αλλά για την υγεία!
English[en]
However loath I am to put things a little more into the right context, thereby perhaps disassociating myself somewhat from the President-in-Office of the Council, the point is: we are not talking about the environment here, which I am otherwise quite happy to discuss, as you well know, we are talking about health.
Spanish[es]
Muy a mi pesar, examinaré la situación desde una perspectiva más acertada, apartándome así quizás de la opinión del Presidente del Consejo. No estamos hablando aquí sobre medio ambiente algo que me gusta hacer, como usted sabe, ¡estamos hablando sobre la salud!
Finnish[fi]
Niin vastahakoisesti kuin panenkin asiat hieman enemmän oikeaan yhteyteensä ja teen siinä yhteydessä ehkä hieman pesäeroa neuvoston puheenjohtajaan: me emme puhu tässä yhteydessä ympäristöstä - senhän teen muuten mielelläni, kuten tiedätte - vaan me puhumme tässä yhteydessä terveydestä!
French[fr]
C'est donc à regret que je replace les choses davantage dans leur contexte et que je me distancie peut-être quelque peu du président du Conseil. Nous ne parlons pas d'environnement - même si c'est une chose que je fais volontiers, comme vous le savez - ; en l'occurrence, nous parlons de la santé.
Italian[it]
Pur contro voglia devo mettere le cose nel giusto contesto, discostandomi forse dalla posizione del Presidente del Consiglio: non stiamo parlando di ambiente - cosa che, come sapete, faccio sempre volentieri -, ma di salute.
Dutch[nl]
Hoe ongaarne ik mij ook van de voorzitter van de Raad distantieer, ik wil de dingen in hun juiste verband plaatsen. We praten hier niet over het milieu - al doe ik dat normaal gesproken graag, zoals u weet -, maar over volksgezondheid!
Portuguese[pt]
Embora a contragosto, tenho de colocar as coisas no seu devido contexto, afastandome desse modo um pouco do Presidente do Conselho: não estamos aqui a falar de ambiente - o que aliás faço de bom grado, como sabem , estamos sim a falar de saúde!
Swedish[sv]
Hur ogärna jag än makar undan sakerna litet mer till sitt rätta sammanhang och då kanske avlägsnar mig något från rådets ordförande, så måste jag säga att vi här inte talar om miljö - det gör jag ju annars gärna, som ni vet - utan vi talar här om hälsa!