Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O lidech z národů apoštol Pavel poznamenal, že chodí „v neužitečnosti své mysli, zatímco myšlenkově jsou v temnotě a odcizeni životu, který patří Bohu, pro nevědomost, která je v nich, pro necitelnost svých srdcí.
German[de]
Mit Bezug auf die Menschen der Nationen bemerkte der Apostel Paulus, daß sie „in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes wandeln, während sie wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Gefühllosigkeit ihrer Herzen in geistiger Finsternis und dem Leben, das Gott gehört, entfremdet sind.
English[en]
With reference to people of the nations, the apostle Paul noted that they “walk in the unprofitableness of their minds, while they are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God, because of the ignorance that is in them, because of the insensibility of their hearts.
Spanish[es]
Refiriéndose a personas de las naciones, el apóstol Pablo hizo notar que “andan en la inutilidad de su mente, estando ellas mentalmente en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios, a causa de la ignorancia que hay en ellas, debido a la insensibilidad de su corazón.
Italian[it]
Riferendosi alle persone delle nazioni, l’apostolo Paolo notò che “camminano . . . nell’inutilità delle loro menti, mentre sono mentalmente nelle tenebre, e alienati dalla vita che appartiene a Dio, a causa dell’ignoranza che è in loro, a causa dell’insensibilità dei loro cuori.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa at hedningene «vandrer i sitt sinns tomhet, formørket i sin tanke, fremmedgjort for Guds liv ved den vankundighet som er i dem på grunn av deres hjertes forherdelse, de som følelsesløse har overgitt seg til skamløshet, så de driver all urenhet tillikemed havesyke».
Dutch[nl]
De apostel Paulus merkte met betrekking tot mensen van de natiën op dat zij „wandelen in de vruchteloosheid van hun denken, verduisterd als zij zijn in hun verstand en vervreemd van het leven dat God toebehoort, wegens de onwetendheid die in hen is, wegens de ongevoeligheid van hun hart.
Polish[pl]
W odniesieniu do ludzi z narodów apostoł Paweł nadmienił, że postępują z „próżnym myśleniem, umysłem pogrążeni w mroku, obcy dla życia Bożego na skutek tkwiącej w nich niewiedzy, na skutek zatwardziałości serca.
Portuguese[pt]
Com respeito às pessoas das nações, o apóstolo Paulo observou que “andam na improficuidade das suas mentes, ao passo que estão mentalmente em escuridão e apartados da vida que pertence a Deus, por causa da ignorância que há neles, por causa da insensibilidade dos seus corações.
Swedish[sv]
Paulus framhöll beträffande människorna av nationerna att de ”vandrar i sina sinnens onyttighet, medan de är i mörker vad förståndet angår och avlägsnade från det liv som tillhör Gud, till följd av den okunnighet som är i dem, till följd av deras hjärtans känslolöshet.