Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negro se hemp was vol droë bloed, en Pedro se oog was erg geswel.
Arabic[ar]
كانت قميص نيجرو ملطَّخة بدماء جافة وعين بيدرو متورِّمة بشكل مريع، ما عنى انهما ضُربا بوحشية.
Cebuano[ceb]
Napunog mansa sa dugo ang sinina ni Negro, ug nanghubag ang mata ni Pedro.
Czech[cs]
Negro měl na košili spoustu zaschlé krve a Pedro měl ošklivě napuchlé oko.
Danish[da]
Negros skjorte var dækket af indtørret blod, og Pedros øje var meget hævet.
German[de]
Negros Hemd war voll mit getrocknetem Blut und Pedros Auge war stark angeschwollen.
Efik[efi]
Iyịp ama ọyọhọ ọfọn̄idem Negro, enyịn Pedro onyụn̄ efịt etieti.
Greek[el]
Το πουκάμισο του Νέγρο ήταν γεμάτο ξεραμένο αίμα και το μάτι του Πέδρο πολύ πρησμένο.
English[en]
Negro’s shirt was covered with dried blood, and Pedro’s eye was badly swollen.
Spanish[es]
La camisa de Negro estaba toda manchada de sangre seca, y Pedro tenía un ojo muy hinchado.
Estonian[et]
Negro särk oli kuivanud verega koos ja Pedro silm oli hullusti üles paistetanud.
Finnish[fi]
Negron paita oli kauttaaltaan kuivuneen veren tahraama, ja Pedron toinen silmä oli turvonnut umpeen.
French[fr]
La chemise de Negro était couverte de sang séché et Pedro avait un œil gravement tuméfié.
Hiligaynon[hil]
Nagmala na ang dugo sa bayo ni Negro, kag nagabanog ang mata ni Pedro.
Croatian[hr]
Negrova košulja bila je sva krvava, a Pedru je oko bilo jako natečeno.
Hungarian[hu]
Negro inge csupa vér volt, Pedro szeme pedig csúnyán be volt dagadva.
Armenian[hy]
Նեգրոյի վերնաշապիկն ամբողջությամբ ծածկված էր արյան չորացած հետքերով, իսկ Պեդրոյի աչքերը խիստ այտուցված էին։
Indonesian[id]
Baju Negro penuh dengan darah kering, dan mata Pedro sangat bengkak.
Igbo[ig]
Ọbara gbukwara uwe Negro yi. Anya ya zakwara aza.
Iloko[ilo]
Daradara ti bado ni Negro, ken lumlumteg ti mata ni Pedro.
Italian[it]
Sulla camicia di Negro c’era del sangue secco e Pedro aveva un occhio tumefatto.
Japanese[ja]
ネグロのシャツは血だらけで,ペドロの片方の目は大きく腫れ上がっていました。
Georgian[ka]
ნეგროს პერანგზე შემხმარი სისხლის ლაქები ეტყობოდა, პედროს კი თვალები საშინლად ჰქონდა დასიებული.
Kazakh[kk]
Негроның жейдесі қан-қан болатын, ал Педроның көзі қатты ісіп кеткен еді.
Kaonde[kqn]
Ku jilaya ja ba Negro kwaumijile mashi, kabiji ba Pedro jiso javimbile bingi.
Kyrgyz[ky]
Экөөнүн тең көрүнүшү зээнди кейитерлик эле: Негронун көйнөгү канга боёлуп, кургап катып калган экен, Педронун болсо көзү шишигенинен көрүнбөй калыптыр.
Lingala[ln]
Simisi ya Negro ezalaki na makila ekauká, mpe liso ya Pedro evimbaki makasi.
Malagasy[mg]
Feno ra efa maina ny akanjon’i Negro, ary ny mason’i Pedro nivonto be.
Norwegian[nb]
Negros skjorte var dekket av størknet blod, og det ene øyet til Pedro var fryktelig hovent.
Dutch[nl]
Negro’s overhemd zat vol opgedroogd bloed en Pedro’s oog was helemaal opgezwollen.
Northern Sotho[nso]
Hempe ya Negro e be e tletše madi a omeletšego, gomme leihlo la Pedro le rurugile wa go šiiša.
Polish[pl]
Koszula Negra była cała pokryta zaschniętą krwią, a oko Pedra było bardzo spuchnięte.
Portuguese[pt]
A camisa de Negro estava coberta de manchas de sangue seco, e o olho de Pedro estava terrivelmente inchado.
Rundi[rn]
Ishati ya Negro yari yumiyeko amaraso menshi, ijisho rya Pedro na ryo ryari rivyimvye cane.
Romanian[ro]
Cămaşa lui Negro era plină de sânge, iar Pedro avea un ochi umflat.
Russian[ru]
Рубашка Негро была вся в запекшейся крови, у Педро заплыл один глаз.
Kinyarwanda[rw]
Ishati ya Negro yari yarumiyeho amaraso kandi ijisho rya Pedro ryari ryarabyimbye cyane.
Sinhala[si]
පේඩ්රොගේ ඇහැක් හොඳටම ඉදිමිලා තිබුණා. ඒ දෙන්නවම දැක්කම ෆිඩේල්යා නිලධාරියාගෙන් මෙහෙම ඇහුවා.
Slovak[sk]
Negro mal košeľu celú od zaschnutej krvi a Pedro mal jedno oko veľmi napuchnuté.
Shona[sn]
Sheti yaNegro yainge yakazara ropa asi rainge raoma, uye ziso raPedro rainge rakazvimba chaizvo.
Albanian[sq]
Këmisha e Negros ishte e mbytur me gjak të tharë, kurse sytë e Pedros ishin ënjtur tej mase.
Serbian[sr]
Po Negrovoj košulji su bili tragovi sasušene krvi, a Pedro je jedva mogao da otvori jedno oko koliko je bilo otečeno od udaraca.
Southern Sotho[st]
Hempe ea Negro e ne e le mali ’me leihlo la Pedro le ruruhile.
Swedish[sv]
Negros skjorta var täckt av torkat blod, och Pedros öga var mycket svullet.
Swahili[sw]
Shati la Negro lilikuwa limejaa damu iliyokauka, nalo jicho la Pedro lilikuwa limevimba sana.
Congo Swahili[swc]
Shati la Negro lilikuwa limejaa damu iliyokauka, nalo jicho la Pedro lilikuwa limevimba sana.
Tagalog[tl]
Punong-puno ng natuyong dugo ang damit ni Negro, at magang-maga ang mata ni Pedro.
Tswana[tn]
Hempe ya ga Negro e ne e kgamathetse madi mme leitlho la ga Pedro le ne le rurugile thata.
Turkish[tr]
Negro’nun gömleği kurumuş kan lekesiyle doluydu, Pedro’nun da gözü çok kötü şişmişti.
Tsonga[ts]
Hembe ya Negro a yi ri ni ngati leyi se a yi omile naswona tihlo ra Pedro a ri pfimbe swinene.
Ukrainian[uk]
Уся сорочка в Негро була скривавлена, а у Педро — запухле від побоїв око.
Xhosa[xh]
Ihempe kaNegro yayizele igazi elomileyo yena uPedro eneliso elityhufu-tyhufu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ ti gan mọ́ ẹ̀wù Negro, ojú Pedro sì wú gan-an.
Zulu[zu]
Ihembe likaNegro lalinegazi eselomile, amehlo kaPedro ayevuvukele.