Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Ať však nikdo z vás netrpí+ jako vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí.
Danish[da]
15 Men lad ingen af jer lide+ som morder eller tyv eller forbryder eller en der har travlt med andres sager.
German[de]
15 Indes möge niemand von euch als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als jemand leiden+, der sich in die Sachen anderer Leute einmischt.
English[en]
15 However, let none of YOU suffer+ as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody+ in other people’s matters.
Spanish[es]
15 Sin embargo, que ninguno de ustedes sufra+ como asesino, o ladrón, o malhechor, o como entremetido+ en asuntos ajenos.
Finnish[fi]
15 Älköön kuitenkaan kukaan teistä kärsikö+ murhaajana tai varkaana tai pahantekijänä tai sellaisena, joka puuttuu+ toisten asioihin.
French[fr]
15 Cependant, qu’aucun de vous ne souffre+ comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle+ des affaires d’autrui.
Italian[it]
15 Comunque, nessuno di voi soffra+ come assassino o ladro o malfattore o come uno che si intromette+ nelle cose altrui.
Japanese[ja]
15 しかしながら,あなた方のうちのだれも,殺人者,盗人,悪行者,あるいは他人の事に干渉する者+として苦しみに遭ってはなりません+。
Korean[ko]
15 그러나 여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로+ 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
Norwegian[nb]
15 Men ingen av dere må lide+ som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
Dutch[nl]
15 Laat niemand van U echter lijden+ als een moordenaar of een dief of een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken bemoeit.
Portuguese[pt]
15 No entanto, nenhum de vós sofra+ como assassino, ou como ladrão, ou como malfeitor, ou como intrometido+ nos assuntos dos outros.
Swedish[sv]
15 Men ingen av er skall lida+ som mördare eller tjuv eller förbrytare eller som en som beskäftigt lägger sig i+ andras angelägenheter.