Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) - Formuleringen paa dansk (»til ... udstraekning er bedst egnede«), paa tysk (»die ... Flaechenmaessig geeignetsten Gebiete«), paa italiensk (»i ... più idonei ... in superficie«), paa graesk (»ôá ðéï êáôUEëëçëá óaa ... aaðéoeUEõaaéá«), paa spansk (»los ... más adecuados ... en superficie«), paa portugisisk (»os ... mais apropriados ... em extensão«), paa finsk (»kooltaan sopivimmat«) og paa svensk (»storlek aer mest laempade«) ... vedroerer alle »udstraekning« eller anvender et ord, der betyder eller kan betyde »areal« eller »stoerrelse«.
German[de]
(19) - Die dänische ("til ... udsträkning er bedst egnede"), die deutsche ("die ... flächenmässig geeignetesten"), die italienische ("i ... più idonei ... in superficie"), die griechische ("ôá ðéï êáôÜëëçëá, óaa ... aaðéöÜíaaéá"), die spanische ("los ... más adecuados ... en superficie"), die portugiesische ("os ... mais apropriados ... em extensão"), die finnische ("kooltaan sopivimmat") und die schwedische ("storlek är mest lämpade") Fassung beziehen sich alle auf die "Fläche" oder benutzen einen Begriff, der "Fläche" oder "Grösse" bedeuten kann.
Greek[el]
(19) - Το δανικό κείμενο [«til (...) udstraekning er bedst egnede»], το γερμανικό κείμενο [«die (...) flδchenmδίig geeignetsten Gebiete»], το ιταλικό κείμενο [«i (...) piω idonei (...) in superficie»], το ελληνικό κείμενο [«τα πιο κατάλληλα, σε (...) επιφάνεια»], το ισπανικό κείμενο [«los (...) mαs adecuados (...) en superficie»], το πορτογαλικό κείμενο [«os (...) mais apropriados (...) em extensγo»], το φινλανδικό κείμενο («kooltaan sopivimmat») και το σουηδικό κείμενο («storlek δr mest lδmpade») αναφέρονται όλα στην «έκταση» ή χρησιμοποιούν μια λέξη που μπορεί να σημαίνει «επιφάνεια» ή «μέγεθος».
English[en]
(19) - The Danish (`til ... udstrækning er bedst egnede'), German (`die ... flächenmäßig geeignetsten'), Italian (`i ... più idonei ... in superficie'), Greek (`ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå ... åðéöÜíåéá'), Spanish (`los ... más adecuados ... en superficie'), Portuguese (`os ... mais apropriados ... em extensão'), Finnish (`kooltaan sopivimmat') and Swedish (`storlek är mest lämpade') ... all either refer to `area' or use a term which can mean `area' or `size'.
Spanish[es]
(19) - Las versiones danesa («til [...] udstraekning er bedst egnede»), alemana («die [...] flächenmäßig geeignetsten Gebiete»), italiana («i [...] più idonei [...] in superficie»), griega («ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå [...] åðéöÜíåéá»), española («los [...] más adecuados [...] en superficie»), portuguesa («os [...] mais apropriados [...] em extensão»), finesa («kooltaan sopivimmat») y sueca («storlek är mest lämpade») bien se refieren todas ellas a «superficie» o bien emplean un término que puede significar «superficie» o «dimensión».
Finnish[fi]
(19) - Tanskankielinen ("til - - udstrækning er bedst egnede"), saksankielinen ("die - - flächenmäßig geeignetsten"), italiankielinen ("i - - più idonei - - in superficie"), kreikankielinen ("ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå - - åðéöÜíåéá"), espanjankielinen ("los - - más adecuados - - en superficie"), portugalinkielinen ("os - - mais apropriados - - em extensão"), suomenkielinen ("kooltaan sopivimmat") ja ruotsinkielinen ("storlek är mest lämpade") toisinto viittaavat kaikki joko sanaan "area" tai käyttävät termiä, joka voi merkitä sanaa "area" tai "size".
Italian[it]
(19) - La versione danese («til (...) udstrækning er bedst egnede»), quella tedesca («die (...) flächenmäßig geeignetsten»), quella italiana («i (...) più idonei (...) in superficie»), quella greca («ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå ... åðéöÜíåéá») quella spagnola («los (...) más adecuados (...) en superficie»), quella portoghese («os (...) mais apropriados (...) em extensão»), quella finlandese («kooltaan spivimmat») e quella svedese («storlek ãr mest lämpade») si riferiscono tutte alla «superficie» ovvero ricorrono ad un termine che può significare «superficie» o «dimensione».
Dutch[nl]
(19) - In de Deense ("til ... udstrækning er bedst egnede"), de Duitse ("die ... flächenmäßig geeignetsten"), de Italiaanse ("i ... più idonei ... in superficie"), de Griekse ("ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå ... åðéöÜíåéá"), de Spaanse ("los ... más adecuados ... en superficie"), de Portugese ("os ... mais apropriados ... em extensão"), de Finse ("kooltaan sopivimmat") en de Zweedse versie ("storlek är mest lämpade") worden woorden gebruikt die hetzij met "area" overeenkomen, hetzij zowel "area" als "size" kunnen betekenen.
Portuguese[pt]
(19) - Os textos dinamarquês «til... udstraekning er bedst egnede», alemão («die... flächenmäßig geeignetsten Gebiete»), italiano («i... più idonei... in superficie»), grego («ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå... åðéöÜíåéá»), espanhol («los... más adecuados... en superficie»), português («os... mais apropriados... em extensão»), finlandês («kooltaan sopivimmat») e sueco («storlek är mest lämpade»)... referem-se todos à «extensão» ou empregam uma palavra que pode significar «extensão» ou «superfície».
Swedish[sv]
(19) - Danskans ("til ... udstrækning er bedst egnede"), tyskans ("die ... flächenmäßig geeignetsten"), italienskans ("i ... più idonei ... in superficie"), grekiskans ("ôá ðéï êáôÜëëçëá, óå ... åðéöÜíåéá"), spanskans ("los ... más adecuados ... en superficie"), portugisiskans ("os ... mais apropriados ... em extensão"), finskans ("kooltaan sopivimmat") och svenskans ("storlek är mest lämpade") ... avser alla antingen "area" eller använder ett begrepp som kan betyda "område" eller "storlek".