Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ጥፋተኝነት ወደ እራስን መጥላትና ዳግም እንዳንነሳ ሲከለክለን ንስሃን ከመበረታታት ይልቅ ንስሃን እየገደበ ነው።
Arabic[ar]
لكن عندما يقودنا الشعور بالذنب إلى أن نشمئز من أنفسنا أو يمنعنا من النهوض مرة أخرى، فإنه بذلك يُعرقل توبتنا بدلاً من تشجيعها.
Bulgarian[bg]
Но когато вината води до самонамразване или ни възпира отново да се изправим, тя по-скоро възпрепятства нашето покаяние, отколкото да го подбужда.
Bislama[bi]
Be taem sem i lidim yumi blong nomo laekem yumiwan, o i blokem yumi blong girap bakegen, hem i stap holembak, be i no pusum yumi blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang kahasol sa tanlag mosangpot sa kasilag sa kaugalingon o mopugong sa atong pagbangon og balik, kini makababag imbis makadasig sa atong paghinulsol.
Czech[cs]
Ale vedou-li pocity viny k tomu, že sami sebe nenávidíme, nebo když nám brání, abychom znovu vstali, pak naše pokání spíše ztěžují, než aby mu napomáhaly.
Danish[da]
Men når skyld fører til selvhad eller afholder os fra at rejse os igen, så hæmmer den mere end den fremmer vores omvendelse.
German[de]
Wenn Schuldbewusstsein aber in Selbstverachtung umschlägt oder uns davon abhält, uns wieder zu erheben, ist es eher hinderlich als unserer Umkehr förderlich.
Greek[el]
Όμως όταν η ενοχή οδηγεί σε απέχθεια για τον εαυτό μας ή μας αποτρέπει από το να εγερθούμε πάλι, παρακωλύει μάλλον παρά προάγει τη μετάνοιά μας.
English[en]
But when guilt leads to self-loathing or prevents us from rising up again, it is impeding rather than promoting our repentance.
Spanish[es]
Pero cuando la culpa conduce al auto-desprecio o no permite que nos volvamos a levantar, impide nuestro arrepentimiento en lugar de promoverlo.
Estonian[et]
Kuid kui süümepiin viib enese vihkamiseni või ei lase meil uuesti püsti tõusta, siis takistab see meeleparandust, mitte ei aita sellele kaasa.
Finnish[fi]
Mutta kun syyllisyys johtaa itseinhoon tai estää meitä nousemasta jälleen pystyyn, se pikemminkin haittaa parannustamme kuin edistää sitä.
Fijian[fj]
Ia ena gauna e veimuataki kina na noda kila ni da sa cala meda lomani keda ga kina se tarovi keda meda kakua ni tucake tale, ena yaco me veivakataotaki ka sega ni vakayaloqaqataka meda veivutuni kina.
French[fr]
Mais lorsqu’elle conduit au dégoût de nous-mêmes ou nous empêche de nous relever, la culpabilité est un obstacle, non un encouragement à notre repentir.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana namakinan te kairua e kairi nakon riribakim, ke e totokoira man te manga teirake, e bon totoko nakon kaungakin ara rairannano.
Fiji Hindi[hif]
Magar jab dosh khud se nafrat karata ya hamein uthne se rokta hai, tab hum pashchataap se uth nahin paate.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum twg kev muaj txim ua rau peb ntxub peb tus kheej los yog ua rau peb tsis xav sawv ces qhov ntawd tab kaum thiab tsis txhawb nqa peb txoj kev hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
No, kada krivnja vodi do gnušanja prema sebi ili nas sprječava da ponovno ustanemo, onda prijeti našem pokajanju, umjesto da vodi prema njemu.
Haitian[ht]
Men, lè remò a fè nou degoute tèt nou oubyen li anpeche nou releve ankò, li se yon obstak, non pa yon ankourajman pou pouse nou repanti.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a bűntudat öngyűlöletet ébreszt bennünk, vagy megakadályozz minket abban, hogy újra talpra álljunk, akkor inkább gátolja, mintsem elősegíti a bűnbánatunkat.
Indonesian[id]
Tetapi ketika rasa bersalah menuntun pada kebencian diri atau mencegah kita dari bangkit kembali, itu menghambat alih-alih mendorong pertobatan kita.
Icelandic[is]
En þegar sektarkennd leiðir til sjálfshaturs, eða varnar okkur að standa upp aftur, hindrar hún iðrun okkar, fremur en að stuðla að henni.
Italian[it]
Tuttavia, quando porta al disprezzo di noi stessi o ci impedisce di rialzarci, il senso di colpa ostacola il nostro pentimento invece di favorirlo.
Japanese[ja]
しかし,罪悪感が自己嫌悪をもたらし,あるいは再び起き上がるのを妨げる場合,それは悔い改めを促すどころか,むしろ妨げとなります。
Korean[ko]
하지만 죄책감이 자기혐오로 이어지거나 재기를 방해할 때는 회개를 촉진하기보다는 도리어 방해가 됩니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh ke auli som nuh ke ahsor paht kuh tiac lwelah kuht in sulpac tuyak, ma inge tulokihn tuh enenuh in kahsruh auliyak lasr.
Lingala[ln]
Kasi soki elindo ezali kotinda biso na likunya na biso moko to epekisi biso kotelema lisusu, ezali kopekisa biso esika ya kokolisa boyamboli.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຕົວ ເອງ ຫລື ຂັດ ຂວ າງເຮົາ ຈາກ ການ ລຸກ ຂຶ້ນ ສູ້ ອີກນັ້ນ, ມັນ ຈະກີດກັ້ນແທນ ທີ່ ຈະ ສົ່ງ ເສີມ ການ ກັບ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei kaltė skatina nekęsti savęs ar kliudo atsikelti, ji ne padeda, o trukdo atgailauti.
Latvian[lv]
Taču, kad vaina ved pie sevis neieredzēšanas vai kavē mūs atkal celties, tā drīzāk traucē, nevis veicina mūsu grēku nožēlošanu.
Malagasy[mg]
Saingy rehefa ny fahamelohana no mitarika amin’ny fankahalana ny tena na manakana antsika tsy hiarina dia manakana ny fibebahantsika izany fa tsy mamporisika azy.
Mongolian[mn]
Харин гэм буруу нь өөрийгөө үзэн ядахад хүргэдэг эсвэл дахин өндийж ирэхэд саад болдог. Энэ нь бидний наманчлалд түлхэц үзүүлдэггүй харин үүнд саад тотгор учруулдаг.
Norwegian[nb]
Men når skyldfølelse fører til selvforakt eller hindrer oss i å reise oss, hindrer den vår omvendelse istedenfor å fremme den.
Dutch[nl]
Maar als schuldgevoelens aanzetten tot zelfverachting of ons ervan weerhouden weer op te staan, belemmeren ze onze bekering in plaats van die te bevorderen.
Palauan[pau]
Eng di alsekum a kngtid a tomer kid meng diak deluut el mekiis el mo dechor, eng melemall er kid e diak lolisiich er kid el mo ouchel a rengud.
Polish[pl]
Kiedy jednak poczucie winy prowadzi do nienawiści do samego siebie lub powstrzymuje nas przed podniesieniem się, raczej utrudnia pokutę, niż do niej zachęca.
Portuguese[pt]
Mas, quando a culpa nos leva ao autodesprezo ou nos impede de nos levantar novamente, ela é mais um obstáculo do que um incentivo ao nosso arrependimento.
Romanian[ro]
Dar, atunci când sentimentul de vinovăţie duce la dispreţul de sine sau nu ne lasă să ne ridicăm din nou, acesta este mai degrabă o piedică în pocăinţa noastră.
Russian[ru]
Но когда вина вызывает ненависть к самому себе и лишает сил снова подняться, она уже мешает, а не помогает нашему покаянию.
Slovak[sk]
Ale keď vina vedie k odporu voči sebe samému či nám bráni v tom, aby sme sa znova zodvihli, skôr nám to bráni ako nás podporuje v činení pokánia.
Samoan[sm]
Ae a oo atu le tausalaina i le musuā o le tagata lava ia po o le taofia o i tatou mai le toe tutulai ae i luga, o le a faatuai ai nai lo le uunaia o lo tatou salamo.
Swedish[sv]
Men när skuldkänslorna leder till självförakt eller hindrar oss från att resa oss upp igen, så hämmar de oss i stället för att främja omvändelsen.
Swahili[sw]
Lakini wakati hatia inapopelekea kujichukia au kutuzuia sisi kutokana na kuinuka tena, ni kikwazo badala kudumumisha toba.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag ang pagkabagabag ay humantong sa pagkasuklam sa sarili o pinigilan tayong bumangong muli, humahadlang ito sa halip na maghikayat sa atin na magsisi.
Tongan[to]
Ka ko e taimi ko ia ‘oku langaki ai ‘e he loto-halaiá haʻate fakaliliʻa ‘iate kita peé, pe taʻofi kitautolu mei haʻatau toe tuʻu haké, ‘okú ne taʻofi leva ‘e ia pea ‘ikai ke ne poupouʻi ‘a ‘etau fakatomalá.
Turkish[tr]
Ama suçluluk duygusu kendimizden nefrete yol açtığında veya bizi tekrar ayağa kalkmaktan alıkoyduğunda, tövbemizi desteklemekten ziyade engeller.
Tahitian[ty]
Mai te mea râ e, e faatupu te hara i te riri u‘ana ia tatou iho e aore râ, e tape‘a ia tatou eiaha ia ti‘a faahou mai i ni‘a, e riro ïa te reira ei tapearaa eiaha râ ei faaitoitoraa i to tatou tatarahaparaa.
Ukrainian[uk]
Але коли провина веде до ненависті до самого себе або перешкоджає нам піднятися знову, вона скоріше заважає нашому покаянню, ніж сприяє йому.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi cảm giác tội lỗi dẫn đến cảm giác tự thấy ghê tởm hay ngăn cản chúng ta đứng lên lại, thì nó đang làm cản trở thay vì thúc đẩy chúng ta hối cải.