Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеизырҳатәу аҿыхразы аџьшьара?
Acoli[ach]
Waromo dongo pwocwa pi ginkok-ki nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ná kpɔmi nɔ́ ɔ he hɛsa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons dankbaarheid vir die losprys vergroot?
Amharic[am]
ለቤዛው ያለንን አድናቆት ማሳደግ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Fidyəyə görə minnətdarlığımızı necə artıra bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a si e ti kpɔlɛ tɛ’n su ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakamati nin utang na buot para sa pantubos?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tulatasha pa cilubula?
Bulgarian[bg]
Как да увеличим благодарността си за откупа?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong yumi wantem talem tangkiu?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা মুক্তির মূল্যের প্রতি কৃতজ্ঞতা গড়ে তুলতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem cultivar gratitud pel rescat?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei wadügüni lun laganwoundun eteingiruni le wasandirubei luagu lebegi asalbaruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin nqamatyoxij más ri tojbʼäl xubʼän ri Jehová pa qawiʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong maugmad ang pagkamapasalamaton sa lukat?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe ámááraatá ach meefi kilisou ren ewe méén kepich?
Chuwabu[chw]
Ninakaane dhavi ntamaalelo modheela yobolo?
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak man cung kan i lawmhnak kha zeitindah kan ṭhanter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab devlop lapresyasyon pour sa ranson?
Czech[cs]
Jak můžeme vděčnost za výkupné prohlubovat?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илнӗшӗн пархатарлӑха аталантарас тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni feithrin gwerthfawrogiad am y pridwerth?
Danish[da]
Hvordan kan vi opdyrke taknemmelighed for genløsningen?
German[de]
Wie können wir unsere Dankbarkeit für das Lösegeld vertiefen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre kökötre jë la hni ne ole së kowe la thupene mele hna hamën?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an dɛmɛ ka kɛ ni waleɲumanlɔn ye kunmabɔsara koo la?
Ewe[ee]
Nu ka wɔwɔe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ŋudzedze ɖe tafea ŋu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn inyene esịtekọm iban̄a ufak?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλλιεργούμε ευγνωμοσύνη για το λύτρο;
English[en]
How may we cultivate gratitude for the ransom?
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar gratitud por el rescate?
Estonian[et]
Mis aitab meil kasvatada tänutunnet lunastuse vastu?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم قدردانیمان را از فدیه افزایش دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kehittää kiitollisuutta lunnaita kohtaan?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni cakava meda vakavinavinakataka kina na isoro?
Faroese[fo]
Hvussu verða vit meira takksom fyri endurloysingina?
French[fr]
Comment renforcer ta gratitude pour la rançon ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔná hiɛsɔɔ kɛhã kpɔmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni karikirakea te kakaitau ibukin te karea ni kaboomwi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandeagradesído hag̃ua?
Gujarati[gu]
ઈસુના બલિદાન માટે આપણે કઈ રીતે કદરની લાગણી કેળવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla weeʼiyatüin kojutüin wamüin ouktüin Jesuu waaʼu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni kökataribare yebätä nikwe debe biandre ño?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu kasance da godiya don fansar Yesu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לטפח הערכה כלפי קורבן הכופר?
Hindi[hi]
हम छुड़ौती के लिए अपनी कदरदानी कैसे बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalambo ang apresasyon sa gawad?
Hmong[hmn]
Yuav kom peb nco txiaj ntsig rau tus nqe txhiv, peb yuav tau ua dabtsi?
Croatian[hr]
Kako možemo razvijati zahvalnost za otkupninu?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede n vin gen plis rekonesans pou ranson an?
Hungarian[hu]
Mi segít, hogy még inkább hálásak legyünk a váltságért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք երախտագիտություն զարգացնել փրկանքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք փրկանքին համար երախտապարտ ըլլալ։
Herero[hz]
Matu kurisa vi ondangi yetu kotjisuta tjonguturiro?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memupuk rasa syukur atas tebusan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka obi dị anyị ụtọ maka àjà Jizọs chụrụ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maparayray ti panagyamantayo iti subbot?
Icelandic[is]
Hvernig getum við glætt með okkur þakklæti fyrir lausnarfórnina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo edẹro kẹ idhe ẹtanigbo na?
Italian[it]
Come possiamo coltivare gratitudine per il riscatto?
Japanese[ja]
贖いへの感謝をどのように深めることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია განვივითაროთ მადლიერების გრძნობა გამოსასყიდისადმი?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kwongela mea maitũ ma kũtũnga mũvea kwondũ wa wovosyo?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ ɖɩwɛɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tqatzol xbʼanyoxinkil li xkamik li Jesus?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda yedisa ntonda na beto sambu na nkudulu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkũria atĩa wendi wa gũcokia ngatho?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika olupandu li na sha nekulilo?
Kazakh[kk]
Төлемге деген ризашылығымызды қалай дамытуға болады?
Kalaallisut[kl]
Pilliutitut utertitsissut pillugu qujamasunnerput qanoq ineriartortissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បណ្ដុះ ឲ្យ មាន ចិត្ត កតញ្ញូ ចំពោះ ថ្លៃ លោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena o ku bhanga, phala kulondekesa kisakidilu?
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
대속에 대해 감사하는 마음을 어떻게 키울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kulha-kulhania thuthi erisima lyethu busana n’embanulho?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba twikale na lusanchilo pa bukuzhi?
Krio[kri]
Wetin wi go du fɔ sho se wi gɛt tɛnki fɔ di day we Jizɔs kam day fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ chɔm yɛ balika melaa le piɔm Chiisu sɔla le naa wo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela luyangalalu lweto muna lukûlu?
Kyrgyz[ky]
Кунга болгон ыраазычылыгыбызды кантип өстүрө алабыз?
Lamba[lam]
Tungalangisha shani ukutoota pa mulubulo?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuleetera okusiima ekinunulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozala na botɔndi mpo na lisiko?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi buitumelo kwa sitabelo sa tiululo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ugdytis dėkingumą už išpirką?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukatamija mutyima wetu wa kufwija’ko pa kinkūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala ne dianyisha bua tshia-bupikudi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga mangana tusolole ngwetu twasakwilila ndando yakusokola?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi namuchima wakusakilila hefutu danyiloña?
Lushai[lus]
Engtin nge tlanna avânga lâwmna kan neih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam attīstīt pateicību par izpirkumu?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku chʼiy tzalajbʼil toj qanmi tiʼj chojbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ngisasa chjí jchaa je kjoabʼechjíntjai xi kitsjoa Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät mas niˈigyë nmëjjäˈäwëm ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav devlop rekonesans pou laranson?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hahay hankasitraka ny vidim-panavotana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti twalanga ukuti tukataizya pali vino Yesu watukulula?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj ñan kal̦apl̦o̦k ad kam̦m̦oolol kõn an kar Jijej aje mour eo an kõn kõj?
Mískito[miq]
Atki sakan lâka ba dukiara, ¿nahki kau wan tingkika lâka yabia?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја продлабочиме нашата благодарност за откупнината?
Malayalam[ml]
മറുവിലയോടുള്ള വിലമതിപ്പ് നമുക്ക് എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാം?
Mongolian[mn]
Золиосонд талархах сэтгэлийг хэрхэн хөгжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d bɩɩs mi-beoogo?
Marathi[mr]
खंडणीच्या तरतुदीबद्दल आपण कृतज्ञता कशी वाढवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat pupuk penghargaan terhadap tebusan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkabbru l- gratitudni tagħna għall- fidwa?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်ကို ဘယ်လိုမွေးမြူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi øke vår takknemlighet for gjenløsningen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ma tijtlaskamatilikaj toTeotsij nopa tlamakixtili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikiskaltiskej totasojkamatilis ika imikilis Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis okachi titetlasojkamatiskej tlaxtlauili?
Ndau[ndc]
Tingasakurisa kudini kubongesea muripo?
Nepali[ne]
छुडौतीको बलिदानप्रतिको कृतज्ञता बढाउन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukokeka olupandu lwekuliloyambo?
Lomwe[ngl]
Nnahaala wunnuwiha hai othamalela woopola?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke feaki e loto fakaaue ke he poa lukutoto?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we dankbaarheid voor de losprijs ontwikkelen?
South Ndebele[nr]
Singakuhlawulela njani ukuthokoza ngesihlengo?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlagolela bjang moya wa go leboga topollo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira dipo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukala nolupandu nofeto yeyovo?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraatuhwere kwongyera kusiima ekitambo?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingathumizire tani kutenda kwathu cakulombolera?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia ɛkpɔnedeɛ ne anwo anyezɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Galateeffannaa furichaaf qabnu guddifachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Чырыстийы нывондӕн тынгдӕр куыд аргъ кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਕਦਰ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nabayuboay apresasyon ed dondon?
Papiamento[pap]
Kon nos por desaroyá sintimentu di gratitut pa e reskate?
Palauan[pau]
Kede mekerang a domekeroul er a omereng el saul el kirel a olubet?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem iumi tinghae long ransom?
Polish[pl]
Jak możemy pielęgnować wdzięczność za okup?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kakairada atail kalahnganki meirong tomwo?
Portuguese[pt]
Como podemos desenvolver gratidão pelo resgate?
Quechua[qu]
¿Imataq yanapamäshun Jesus Wanunqampita mas agradecikunapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech kqamaltyoxij ri ukamikal ri Jesús?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawachwan agradecekuq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yapasunman agradecido kasqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata agradicina munaita charishun?
Rundi[rn]
Twotsimbataza gute ugukenguruka incungu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kukudish kujikitish mulong wa chakupesh?
Romanian[ro]
Cum putem cultiva recunoştinţă pentru răscumpărare?
Russian[ru]
Как развивать благодарность за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki kugira ngo turusheho kwishimira incungu?
Sena[seh]
Tinakulisa tani kupereka kwathu takhuta thangwi ya ciomboli?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti kiri singila ndali ti ngere so Jésus afuta ti zi na e?
Sinhala[si]
ජීවිත පූජාව ගැන ස්තුතිවන්ත වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wodote qixxaawo albinni roore kaffi assine laˈˈate maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Ako si môžeme rozvíjať vďačnosť za výkupné?
Slovenian[sl]
Kako lahko gojimo hvaležnost za odkupnino?
Samoan[sm]
E faapefea ona atiaʻe lo tatou lotofaafetai mo le togiola?
Shona[sn]
Zvii zvatingaita kuti tiwedzere kuonga rudzikinuro?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kutamisha lutumbu lwetu bwa nkuulo?
Albanian[sq]
Si mund të zhvillojmë mirënjohje për shpërblesën?
Serbian[sr]
Kako možemo razvijati zahvalnost za otkupninu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e warderi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi siyatise inhlawulo?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta ho leboha thekollo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi utveckla tacksamhet för lösenoffret?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuithamini fidia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha shukrani kwa ajili ya zabihu ya ukombozi?
Tamil[ta]
மீட்பு பலியைப்பற்றி நினைத்துப் பார்க்க என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele haburas agradese ba Jesus nia sakrifísiu?
Telugu[te]
విమోచన క్రయధనంపై కృతజ్ఞతను ఎలా పెంపొందించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо барои фидия миннатдории худро чӣ тавр инкишоф дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ คิด ทบทวน เรื่อง ค่า ไถ่ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ንበጃ ዘሎና ሞሳ ኸነዕቢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se er ve se lu a iwuese sha nagh ku ipaan kura?
Turkmen[tk]
Biz töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip artdyryp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malilinang ang ating utang na loob para sa pantubos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga la lowando l’oshinga w’etshungwelo?
Tswana[tn]
Re ka lwela jang go bontsha tebogo ka ntlha ya thekololo?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau fakatupulekina ‘a e hounga‘ia ki he huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga sembi yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga twaba buti amuuya wakulumba kujatikizya cinunuzyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata napaxtikatsiniyaw xtamakamastan Jesús?
Turkish[tr]
Fidyeye olan minnettarlığımızı nasıl artırabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga wu hlakulela njhani moya wo tlangela nkutsulo?
Tswa[tsc]
Hi nga maha yini kasi ku engetela a kubonga ka hina a nzhiho?
Tatar[tt]
Йолым өчен рәхмәтлерәк булыр өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Nchivici cingatovwira kuwonga sembe ya Yesu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakamalosi aka ne tatou a te loto fakafetai ki te togiola?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn anya agyede no ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te rave no te faatupu i te mauruuru no te hoo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ mas ep sbalil xkiltik li pojelale?
Ukrainian[uk]
Як нам розвивати вдячність за викуп?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku likolisilako oco tu ece olopandu kocisembi?
Urdu[ur]
ہم اپنے دل میں یسوع مسیح کی قربانی کے لیے شکرگزاری کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ṱahulela hani muya wa u livhuha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta vun trồng lòng biết ơn đối với giá chuộc?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wuncererya sai oxukhurela yowoopola?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozuwaa yarshuwaa nashshanaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makukultibar an pagkamapasalamaton ha lukat?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tokoni mai anai ke tou lotofakafetaʼi ki te sakilifisio faitotogi ʼa Kilisito?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze sibe nombulelo ngentlawulelo?
Yao[yao]
Ana mpaka tukusye catuli mtima wakuyamicila mbopesi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge m’ug ni gad be pining e magar ko fare biyul ni kan pi’?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tó máa jẹ́ ká túbọ̀ mọyì ìràpadà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun áantkoʼon k-tsʼáa nib óolal yoʼolal le boʼol tsʼaʼaboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guizíʼdinu gudiʼnu xquíxepeʼ Dios pur bilá laanu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sonosa tambuahe tipa motumo tumorii?
Zulu[zu]
Singakuhlakulela kanjani ukwazisa ngesihlengo?