Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A plazit se před někým kvůli odpuštění za něco, za co se není třeba omlouvat...
Greek[el]
Και εσύ να σέρνεσαι για συγχώρεση για κάτι που δεν απαιτεί συγγνώμη.
English[en]
And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...
Spanish[es]
Y si quieres arrastrarte por el perdón de algo por lo que no necesitas pedir disculpas...
Finnish[fi]
Ryömit jonkun edessä, vaikka anteeksipyyntö ei ole tarpeen.
Croatian[hr]
I moliti za oprost radi nečega što ne treba ispriku...
Hungarian[hu]
És hogy neked kelljen megalázkodnod olyasmiért, ami nem is igényel bocsánatkérést...
Italian[it]
E non devi umiliarti per farti perdonare per qualcosa che non richiede scuse...
Dutch[nl]
Dat jij om vergeving gaat smeken voor iets... dat helemaal geen spijtbetuiging behoeft-
Polish[pl]
Nie trzeba błagać o przebaczenie za coś, co nie wymaga przeprosin.
Portuguese[pt]
E você implorar perdão por algo que não precisa disso...
Romanian[ro]
Şi să te umileşti pentru a fi iertat chiar nu e necesar.
Russian[ru]
А для тебя молить о прощении за то, за что не надо извиниться...
Serbian[sr]
I moliti za oprost radi nečega što ne treba ispriku...
Turkish[tr]
Özür gerekmeyen bir konuda kendini alçaltıp af dilemene gerek yok.