Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Loor esi eten phọ oghaaphọm bọ ekpo-onhụ phọ ephẹn okomọm r’ipẹ roḍighinom ghan bọ reephegh iipikian phọ, ibadị m’okureri mọ ikuph phọ aJizọs aḅẹm bọ m’omoọgh phọ, kotomaạm idiphọ oophugha ephegh r’akparaghạ ghan bọ ilọ odị katue, ozolạ aḍiphuuph iphelegbe, idiphọ ewạ bọ.
Afrikaans[af]
Omdat hierdie uitdrukking baie gebruik was vir atletiekwedstryde voel party dat Jesus hier bedoel het dat ’n mens jou soos ’n atleet kragtig moet inspan, om basies al jou energie te gebruik, om die prys te wen.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí gɔnmɛsese ci yí le enyɔgbe lɔ nu hɛn susu yi kanmɛtete ji le kanmɛtenuwanawo mɛɔ, mɛɖewo nu mɔ woatɛnŋ asɔ agbla ci yí Yesu nukɔ mɔ wo le je, sɔ koɖo lé kanmɛtetɔ ɖe donɔ gbla koɖo yi ŋsɛn pleŋ do keŋ aɖu ji.
Arabic[ar]
(١ تي ٦:١٢) وبما ان اصل العبارة «اجتهدوا بقوة» مرتبط بالمنافسة في الالعاب الرياضية، يرى البعض ان الجهود التي يشجع يسوع على بذلها تشبه جهود رياضي يناضل بكل قوته ليربح الجائزة.
Aymara[ay]
Niyakejjay uka arojj atipjasiñ tʼijuñanakat parlañatak apnaqaskchejja, Jesusajj “chʼamachasipjjam” siskäna ukajj kunjamtï mä tʼijurejj atipjañatak wal chʼamachaski ukham chʼamachasiña sañwa muni, sasaw yaqhep yatjjatatanakajj sapjje.
Central Bikol[bcl]
Kun sususugon an pinaghalian kan pananaram na iyan, konektado iyan sa kumpetisyon na nangyayari sa karawat nin mga atleta, kaya may mga nagsasabi na an klase nin pagmamaigot na pig-eenkaminar ni Jesus puwedeng ikumparar sa ginigibo kan sarong atleta na maigot na naghihinguwa, na itinutodo an bilog niyang kusog, sabi ngani, tanganing makua an premyo.
Bulgarian[bg]
След като този глагол се е свързвал със състезания по атлетика, някои смятат, че усилията, които Исус ни подканил да полагаме, може да се сравнят с усилията на един атлет, който напряга всичките си сили, всеки мускул, така да се каже, за да спечели наградата.
Bini[bin]
Ne a na miẹn wẹẹ ẹmwẹ e Grik na ginna iku isasegbe ọghe osuan, emwa eso keghi kha wẹẹ, ne Jesu na wẹẹ ne ima ziga la onurho ne huẹnrẹn la owa, a gha sẹtin yae gie ọmwa nọ rre iku isasegbe ọghe osuan nọ hia vbe odẹ ke odẹ nọ dobọ mu ne ive.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz a weh dis ekspreshan kohn fram an dat ih ga fi du wid spoats, sohn peepl seh dat yu ku kompyaa di kaina efert weh Jeezas mi-di inkorij wi fi ga tu di efert weh sohnbadi hoo deh eena spoats wuda shoa. Hihn wuda werk haad ahn push ihself fi win di praiz.
Catalan[ca]
Com que el context d’aquesta expressió està relacionat amb competicions atlètiques, alguns han suggerit que l’esforç que Jesús anima els seus seguidors a fer es pot comparar amb el d’un atleta que s’esforça molt i posa totes les seves energies per guanyar el premi.
Garifuna[cab]
Kei yusua lan dimurei le lun ladimurehóun luagu burí ásügüraguni lidan huraraü, añahein sásaamu ariñagutiña gayara lan lagoubadaguagüdüniwa áfaaguni le uágubei layanuha Hesusu luma óunwenbu áfaaguni le ladügübei éibaaguti lun lagañeirun lidan huraraü.
Cebuano[ceb]
Kay kini nga mga ekspresyon gigamit nga may koneksiyon sa mga sangka sa atleta, ang uban miingon nga ang paningkamot nga gidasig ni Jesus ikatandi sa pagpanglimbasog pag-ayo sa usa ka atleta o sa paghimo sa tanan niyang maarangan aron makadaog.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa maliji wano kanatale ha tachi jize akwa kuzomboka akusa. Atu amwe kakwamba ngwo kulitachika chize Yesu ambile mutuhasa kuchitesa ni kulimika cha akwa kuzomboka waze akulitachika chinji hanga atambule fweto.
Hakha Chin[cnh]
Mah biafang cu zaang lentecelhnak he aa pehtlaimi a si caah Jesuh nih a kan forhmi zuamnak cu zaang lentecelhnak ah aa telmi pakhat nih laksawng hmuh awkah aa zuammi bantuk a si lai tiah mi cheukhat nih an ti.
Czech[cs]
(1Ti 6:12) Protože je tento výraz tak úzce spjatý s účastí na atletických závodech, někteří odborníci zastávají názor, že Ježíš mluvil o tak velkém úsilí, jaké vynakládá atlet, který se s vypětím všech sil snaží zvítězit a dává do závodu úplně všechno.
German[de]
Die Verbindung des Wortes zu Sportwettkämpfen legt den Vergleich mit einem Athleten nahe. So wie ein Athlet sollen auch Jesu Nachfolger alle Kräfte mobilisieren, um den Preis zu gewinnen.
Ewe[ee]
Esi wònye be susu si le megbe na nya sia kuna ɖe hoʋiʋli le kamedede me ŋu ta la, ame aɖewo gblɔna be woate ŋu atsɔ agbagba si Yesu le dzi dem ƒo be woadze la asɔ kple hoʋlila si le ʋiʋlim sesĩe kple eƒe ŋusẽ katã be yeƒe asi nasu fetua dzi.
Spanish[es]
Como este término está relacionado con las competiciones de atletismo, algunos expertos opinan que el esfuerzo del que hablaba Jesús puede compararse al enorme esfuerzo que realiza un atleta para ganar.
Finnish[fi]
Koska tämä ilmaus juontaa juurensa urheilukilpailuissa kilpailemisesta, joidenkuiden näkemyksen mukaan ponnistelua, johon Jeesus kannusti, voidaan verrata siihen, että urheilija antaa kaikkensa – ponnistaa kaikki voimansa – voittaakseen palkinnon.
French[fr]
Cette expression tirant son origine des compétitions organisées lors des jeux athlétiques, certains émettent l’idée que les efforts que Jésus encourageait à faire peuvent être comparés aux efforts vigoureux d’un athlète qui met toute son énergie à remporter la victoire, qui mobilise en quelque sorte tous ses muscles dans ce but.
Guarani[gn]
Yma ko palávra ojepuru vaʼekue oñeñeʼẽ hag̃ua umi kompeténsia deportívare. Upévare oĩ heʼíva oiméne hag̃ua Jesús omokyreʼỹ raʼe idisipulokuérape oñehaʼãmbaite hag̃ua ojapotaháicha peteĩ deportísta oganaséva pe prémio.
Goan Konkani[gom]
“Zata toxem vavrat,” hea utrank spordent bhag gheunchea vixim sombond aslolean, Jezu hanga eka spordent bhag gheta to jikonk lagon aplem soglem boll uzar korun koso vavurta tea vavra vixim sangonk sodhtalo mhunn thoddim mhunnttat.
Gujarati[gu]
આ શબ્દોને સ્પર્ધાત્મક રમતોમાં જોવા મળતી હરીફાઈ સાથે જોડવામાં આવ્યો છે. તેથી, કેટલાક લોકોનું માનવું છે કે ઈસુએ અહીં જે ઉત્તેજન આપ્યું હતું, એની સરખામણી રમતવીર ઇનામ જીતવા જે તનતોડ મહેનત કરે છે એની સાથે કરી શકાય, એવા રમતવીર જેઓ પૂરું જોર લગાવી દે છે.
Wayuu[guc]
Naashin waneinnua wayuu ekirajaaka süchiirua tia pütchikat, shia naashajaaka achiki Jesuu niʼyataashaatainjachin maʼin wanee wayuu maʼaka naaʼin wanee ayoujiraai eekai nükanajeein.
Hebrew[he]
בשל העובדה שמקור הביטוי הוא בעולם משחקי האתלטיקה והוא מתייחס לתחרותיות הרווחת בו, יש האומרים שניתן להשוות את המאמץ שישוע עודד לעשות למאמץ של אתלט המתאמן במרץ ומרכז את כל כוחותיו כדי לזכות בפרס, ומותח כביכול כל עצב.
Hindi[hi]
इस शब्द का नाता खेल-प्रतियोगिताओं से होने की वजह से कुछ लोगों का कहना है कि यीशु ने जो संघर्ष करने का बढ़ावा दिया, उसकी तुलना एक खिलाड़ी की मेहनत से की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhalinan sini nga ekspresyon naangot sa paindis-indis sang mga atleta, gani ang iban nagsiling nga ang panikasog nga ginapalig-on ni Jesus mahimo makumparar sa isa ka atleta nga bug-os nga nagapanikasog kag nagahimo sang tanan niya nga masarangan para makuha niya ang premyo, nga daw pareho nga ginaubos niya ang tanan niya nga kusog.
Haitian[ht]
Akoz rasin ekspresyon sa a gen rapò ak konpetisyon atlèt yo te konn patisipe, gen kèk moun ki panse efò Jezi t ap mande a kapab konpare ak jan yon atlèt konn fè tout sa l kapab, jan l fè gwo efò pou l rive genyen pri a.
Hungarian[hu]
Mivel ez a kifejezés összefüggésbe hozható az atlétikai játékokra jellemző küzdelemmel, néhányan Jézus buzdítását ahhoz hasonlítják, mint amikor egy atléta minden erejével küzd a díjért, mondhatni minden idegszálát megfeszítve.
Indonesian[id]
Karena kata kerja Yunani ini berkaitan dengan pertandingan atletik, ada yang berpendapat bahwa upaya yang Yesus minta dari kita bisa disamakan dengan upaya seorang atlet yang mengerahkan segenap tenaganya untuk memenangkan perlombaan.
Igede[ige]
Nyọlẹ ká ọmwụ nya omyi ẹla ọwẹ bwu ẹga nya ayịlọ nya ụnyẹ ọrụrụ wẹẹ, angịhyẹ ya nyori iJisọsị nyị wẹẹ ju angịnyị ọhụ nyọka maga la ọngịrị nyaa wuu, lala angị rụnyẹ ịlẹ kị kaa maga yẹẹyẹẹ nyọka kụrụ ayịlọ nya ụnyẹ ọrụrụ ịnyị. Angị rụnyẹ ịlịnyị kaa nịra ata nyaa wuu kpakpakpa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nainaig dagitoy a sasao iti pasalip kadagiti atleta, adda dagiti mangibagbaga a ti kinuna ni Jesus a panangikagumaan ket nainaig iti panagregget ti atleta tapno mangabak, nga aramidenna ti amin a kabaelanna.
Esan[ish]
Ranmhude, ọne ukpọta nan arẹ tẹmhọn isasa-egbe, ẹbho eso yọle ghe a sabọ re uwedẹ nin Jesu yọle nin mhan rẹ dọnmhegbe rẹ khọkhọ eria ne manman re ahu rebhe runẹ, nin ele da sabọ mun ukpu. Ele ki manman dọnmhegbe nan miẹn ghe ele ka sẹbhi eji a runẹ khian.
Italian[it]
Dato che questa espressione appartiene al lessico della competizione nei giochi atletici, alcuni hanno suggerito che lo sforzo che Gesù incoraggiò a fare potrebbe essere paragonato a quello di un atleta che impiega al massimo tutte le sue forze per vincere il premio.
Japanese[ja]
この表現は運動競技と関係があるため,イエスが勧めた努力は,アスリートが賞を得ようと全力で,全神経を集中させて,精力的に努力する様子に例えられているのかもしれない,という意見もある。
Javanese[jv]
Dadi, omongané Yésus kuwi ana hubungané karo pertandingan atlétik. Mula, ana sing kandha nèk maksudé Yésus kuwi kita kudu ngupaya kaya atlét sing ngupaya sakuwat tenagané bèn isa menang.
Kachin[kac]
Ndai ga si a npawt nhpang gaw, ginsup shingjawng poi ni hte matut mahkai nga ai majaw, Yesu n-gun jaw wa ai, shakut shaja nga mu ngu ai ga gaw, kumhpa lu na matu shingjawng poi shang ai wa a, shakut shaja let galaw ai lam rai na re, ngu nna nkau mi tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, palakɩnɩ tɔm piye ɖɩnɛ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ pɔyɔɔdʋʋ seyaa mba peseɣ se pawa yɔ pɔ-tɔm yɔ, pʋyɔɔ nabɛyɛ yɔɔdʋʋ se ɛzɩma Yesu labɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm piye ɖɩnɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛñɩnɩɣ se eseɣti-ɖʋ nɛ ɖɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ ɖo-ɖoŋ kpeekpe ɛzɩ seyu falɩsʋʋ ɛ-tɩ nɛ e-ɖoŋ kpeekpe nɛ eseɣni e-ɖoŋ kpeekpe ɖɔɖɔ se ɛmʋ kɩhɛyʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kómu kel vérbu li ten aver ku konpitison di atlétas, alguns algen ta fla ma kel sforsu ki Jizus pâpia di el pode konparadu ku sforsu ki un atléta ta faze, ku tudu se forsa, pa el ganha prémiu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq li aatin aʼin naxchap ribʼ rikʼin li nekeʼaanilak re xtawbʼal junaq li maatan, wankebʼ li winq li nekeʼxtzʼil rix aʼin nekeʼxye naq li kʼehok qʼe li kiʼaatinak wiʼ li Jesus naru najuntaqʼeetamank rikʼin li winq li naxkʼe xqʼe chi aanilak re naq tqʼaxoq u.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oshitya osho oshi na edimba lokufiyafana po, vamwe ova ti kutya eenghono odo Jesus a longifa otadi yelekwa nomutondoki oo ta tondoka neenghono adishe nokunana omufipa keshe opo a ka findane oshishani.
Kazakh[kk]
Бұл тіркес спорттық жарыстарға қатысты қолданылғандықтан, кейбіреулердің пайымдауынша, Иса мәсіхшілерді жүлдеге ие болу үшін әрбір бұлшық етін жұмыс істетіп, бар күшін салатын атлет сияқты болуға шақырған.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsip agonizomai-p nagguia timersorluni unamminermut attuumassuteqarmat isumaqartoqarpoq Jiisusip ilungersoqqusilluni kajumissaarinini timersortartup ajugaasup pissaa piniarlugu nukiminik tamanik atuilluni ilungersorneranut naleqqiukkaa.
Kimbundu[kmb]
Kuma o izwelu yoso yiyi, ya lungu ni kubhanga mbandu mu jijoko ja kulenga, sayi yá amba kwila o nguzu ya tange Jezú tu tena ku i sokesa ni nguzu i bhanga o mukwa kulenga, mu ku tungutisa o mukutu phala kutambula o kikowé, u bhanga yoso kala kya kexile mu bhanga m’ukulu.
Konzo[koo]
Kusangwa enzuko y’ekinywe eki yihambene n’erisangira omwa mathibitho, abandi babiribugha bathi akaghalha aka Yesu abugha athi ikahirwaho kangana linganisibwa n’omuthibithi akayinubya kutsibu n’akaghalha kiwe kosi nuku abane ekihembo, eribya nga wamakandania emisisa.
Kaonde[kqn]
Kino kyambo bekingijishanga kikatakata pa kwamba pa bakayanga bisela bya kwikyombesha. Bamo bamba’mba Yesu waambilenga’mba twafwainwa kwibikangako byonka bibikako na muchima yense bakaya bisela pa kuba’mba batambule kilambu, kutwajijilatu nangwa twakooka.
Krio[kri]
Bikɔs frɔm di biginin dis wɔd gɛt sɔntin fɔ du wit pɔsin we de tek pat pan spɔt, sɔm pipul dɛn tink se wi go kɔmpia di tray we Jizɔs bin de ɛnkɔrej in disaypul dɛn fɔ tray, to we pɔsin we de rɔn spɔt de tray tranga wan fɔ du ɔl wetin i ebul fɔ win di prayz.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi ntundiliro zonkango ozo kwa likwatakana nomarumbasano gokuduka, vamwe kwa tanta asi nonkango daJesus kwa di hetakanesere komuntu ogu ana kuduka nononkondo nositambo sokufunda a ka gwane mfeto.
Kyrgyz[ky]
«Бүт күчүңөрдү жумшагыла» деген сөздөрдүн келип чыгышы атлеттик мелдештерге байланыштуу болгондуктан, айрымдар Иса үндөгөн аракетти атлеттин байге алыш үчүн, мындайча айтканда, ар бир нерви чыңалып чыкканчалык деңгээлде бүт күчүн жумшап, тырышып аракет кылганына салыштырууга болот деп айтышат.
Ganda[lg]
Olw’okuba ekigambo ekyo kyakwataganyizibwanga nnyo n’embiro ez’empaka, abamu bagamba nti okufuba Yesu kwe yakubiriza abagoberezi be okuteekamu okusobola okuyingira mu mulyango omufunda, kuyinza okugeraageranyizibwa ku kufuba abaddusi kwe bateekamu okusobola okuwangula empaka.
Lithuanian[lt]
Turėdami omenyje šio posakio sąsają su sporto varžybomis kai kurie daro išvadą, kad Jėzus skatino stengtis panašiai kaip sportininkas įtempęs visas jėgas stengiasi laimėti prizą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima byo kikwatañene na kwitāka kwa mu makayo a kunyema lubilo, bamo baletele mulangwe wa amba bukomo bwākankamikile Yesu kulonga bukokeja kudingakanibwa na bukomo bonso buloñanga munyemi mwanda wa kupalwa mpalo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mazu kana vawazachishilenga kukulaha chakulitapa, shikaho vatu vamwe vashinganyeka ngwavo mazu ahanjikile Yesu atalisa kukuzata nangolo ngana muze eji kulinganga muka-kulaha mangana atambule fweto.
Lunda[lun]
Nsañu yinakundami kunawa mazu yahoshaña hadi antu ahemaña yisela yakudibecha, antu amakwawu ahoshaña nawu mazu aYesu tunateli kuyesekeja nachazatañayi nañovu mukwakuhema yisela yakudibecha kulonda yatambuli wufwetu.
Lushai[lus]
He ṭawngkam lo chhuahna hi infiam mite intihsiakna nên inkungkaihna a neih avângin, mi ṭhenkhatin Isua fuihna hi infiam miin lâwmman la tûra a tha neih zawng zawng hmanga a beih ṭâlh ṭâlhna nên a khaikhin theih tih an sawi.
Latvian[lv]
Tā kā šī vārda lietojums ir saistīts ar sporta sacensībām, daži ir izteikuši domu, ka pūles, kādas aicināja ieguldīt Jēzus, varētu salīdzināt ar sportista neatlaidīgo piepūli, kad viņš visiem spēkiem, sasprindzinot ikvienu muskuli, cenšas iegūt balvu.
Mam[mam]
At kyoklen yol lu tukʼilju aj kyokx xjal toj jun ojqelbʼil, ateʼ junjun xjal at kyojtzqibʼil in tzaj kyqʼamaʼn qa tej tyolin Jesús tiʼj tuʼn tok tilil quʼn, jaku kubʼ mojbʼet tukʼilju aj tok tilil tuʼn jun xjal tuʼn tkambʼan tiʼj ojqelbʼil.
Motu[meu]
Ina hereva na spot gadaradia ida e haheḡereḡerea dainai, haida na e gwauva Iesu ese e gwauraia hahegoada herevana anina na heau helulu tauna na mai goadana ida baine heau, kwalimu ahuna baine abia totona.
Macedonian[mk]
Бидејќи овој израз се користи во поврзаност со атлетски натпревари, некои сметаат дека Исус ги поттикнал своите ученици да се напрегаат како што еден атлетичар се труди со сите сили, односно се напрега од петни жили да ја освои наградата.
Malayalam[ml]
ഇതു കായി ക മ ത്സ ര ങ്ങ ളു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പദപ്ര യോ ഗ മാ യ തു കൊണ്ട് യേശു ഇവിടെ നമ്മളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നത്, സമ്മാനം നേടാൻ കൈയും മെയ്യും മറന്ന്, സർവശ ക്തി യു മെ ടുത്ത് മുന്നേ റുന്ന ഒരു കായി ക താ ര ത്തെ പ്പോ ലെ പരി ശ്ര മി ക്കാ നാ ണെന്നു ചിലർ അഭി പ്രാ യ പ്പെ ടു ന്നു.
Malay[ms]
Oleh sebab latar belakang ungkapan ini berkait dengan persaingan sukan, ada yang mengatakan bahawa Yesus mungkin membandingkan usaha yang dicurahkan seseorang dengan kesungguhan seorang atlet yang berusaha sedaya upaya untuk memenangi hadiahnya.
Maltese[mt]
Peress li l- kuntest taʼ din l- espressjoni għandu x’jaqsam mal- kompetizzjoni fil- logħob atletiku, xi wħud issuġġerew li l- isforz li inkuraġġixxa Ġesù jistaʼ jiġi mqabbel maʼ atleta li qed jistinka kemm jiflaħ b’saħħtu kollha biex jirbaħ il- premju, bħallikieku qed jagħmel sforz żejjed fuq kull nerv.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun yóʼo xi̱xiniñúʼunaña xíʼin na̱ xi̱xinu kuití, sava na̱ káʼvi va̱ʼa káchina ña̱ xi̱kuni̱ ta̱ Jesús ka̱ʼa̱nra kúúña ña̱ xíniñúʼu chika̱a̱nína ndée nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ xínu.
Burmese[my]
ဒီ အသုံးအနှုန်း ရဲ့ မူလအစ ဟာ အားကစား ပြိုင်ပွဲ တွေ နဲ့ ဆက်စပ် နေတာ ကြောင့် ယေရှု တိုက်တွန်း ခဲ့ တဲ့ ကြိုးစားမှု ဟာ ဆု ရဖို့ ပြိုင်ပွဲဝင် သူ အားကြိုးမာန်တက် လုပ်ဆောင်တဲ့ ကြိုးစားမှု မျိုး ဖြစ်မယ်လို့ တချို့က ဆိုကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keskij ixtlamatinij kiijtouaj kema Jesús kiijtok monekiyaya tijchiuasej kampeka, eli iuikal kej kichiua se motlalojketl, moneki kichiuas kampeka tlaj kineki tlatlanis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nejin tajtol mouika ika tein kichiuayaj keman motataniaj akin motatalouayaj, sekin tamatinij kijtouaj ke chikaujkayot tein ika tajtoj Jesús uelis moneskayotis ika ueyi chikaujkayot tein kichiua se akin motaloua keman motatani.
North Ndebele[nd]
Njengoba ibala leli lalijayele ukusetshenziswa emincintiswaneni, abanye bathi kufanele ukuthi umzamo owawukhuthazwa nguJesu ungafanananiswa lokwenziwa ngumuntu osemncintiswaneni olwisa ngamandla akhe wonke ukuze athole umvuzo.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti masoko aya anoshandiswa pa muphikizano wo bhora, vamweni vanovona kuti kuvangirira kwakanangwa ndi Jesu kungaezanisihwa no muphikizano anovangisira, ngo simba rese kuti awane mupfupo.
Lomwe[ngl]
Woona wi maphacuwelo a masu yaala anarweela o mapokha a ochimaka, akina annaloca wi wiilipixerya Yesu aachuneiye oloca onalikana ni wiilipixerya mulipa oochimaka oneereiye wi iivyakihe ni ikuru sawe soothene wi avoothe variyari va ochimaka.
Ngaju[nij]
Awi asal istilah tuh bahubungan dengan pertandingan atletik, pire-pire rujukan mansanan amun usaha je inyuhu Yesus tuh tau inyama kilau ije biti atlet je bausaha karas salepah kaabas uka mandinu hadiah sampai batas pangkalepah.
Niuean[niu]
Ha kua matutaki e talahauaga nei ke he fetoko he tau feua sipote, falu kua talahau ko e lali ne fakamafana e Iesu kua liga fakatatai ke he tagata sipote ne eketaha fakalahi mo e foaki e malolō katoa haana, tuga he kokono ke moua e palepale.
South Ndebele[nr]
Njengombana umsuka weveseli ukhambisana nephaliswano lemidlalo yokugijima, ngebangelo, abanye bathi isikhuthazo uJesu akhuluma ngaso singafaniswa nomzamo owenziwa mgijimi ngamandlakhe woke bona athumbe unongorwana ngokuthi alinge ngakho koke anakho.
Northern Sotho[nso]
Ka ge polelwana ye e sepedišana le go tšea karolo phenkgišanong ya dipapadi, batho ba bangwe ba re ge Jesu a be a kgothaletša batho gore ba katane ka matla, seo se ka swantšhwa le motho yoo a tšeago karolo phenkgišanong gomme a dira sohle seo a ka se kgonago gore a hwetše moputso.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra komwe falali lidacokera, iro limbakhala linkulewa bza masenzeka yakuthamanga. Wanthu winango ambalewa kuti nyongo yomwe Jezu akhambalimbisa nayo wanthu ingandendemezeredwe na nyakuthamanga omwe ambacita nyongo kuti awine acitambira mphaso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti ilisyu ili likukolelana nifinganilo sya nyangalo, abandu bamo bikwinong’ona ukuti isi Yesu ayobagha pakutukasya sibaghile ukufwana nu mundu uyu ikwiyula namaka ghake ghosa ukuti ambilile umfwalo, ataghagha kilikyosa iki kyantamyagha.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ saa bɛfa edwɛkɛkpɔkɛ ɛhye bɛdi gyima a, menli mɔɔ kazu ɛnriandilɛ wɔ nwɔhoalilɛ nu la a ba yɛ adwenle nu la ati, bie mɔ suzu kɛ, ɛnee Gyisɛse ɛlɛfa atoto kɛzi ɔwɔ kɛ awie mia ɔ nwo ɛsesebɛ na ɔfa ye anwosesebɛ muala ɔgua ye ɛnriandilɛ ne azo amaa ɔ sa aha ahyɛlɛdeɛ ne la anwo.
Khana[ogo]
Nyɔɔbee ekɛɛrɛ a le dumɛ bee ue ama wee le lo e eeba bii laɛgɛloo, pio nɛɛ kɔ epiaga lo Jizɔs gaa bee kɔ nu kumaloo dap lu esu dooreloo nɛɛ a gaa bira bii laɛgɛloo lo a wee su dɛ̄dɛɛ̄ ye ekpo daā sa lɛa ɛrɛgeba nu a e yere ye muū loo lokwa a dap ɛrɛ ye ekpɛanu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime erhirhiẹ ẹmro ọnana o surhobọmwu re simoma uvuẹn oma ẹsasa, ihworho ezẹko ni tare taghene omẹdamu i Jesu o jiriri, ana sabu ha ye vwanvwọn ohworho rọ zorhẹ rọ kanrẹn iriẹn omayen ephian rhẹ orhẹ na neneyo ọ sabu vwo osa na, ana ji sabu ta taghene ọ ha ọsoso omẹgbanhuiẹn ruiruo.
Ossetic[os]
Ацы ныхас райдианы спортивон ерыстӕм кӕй амыдта, уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Чырысти дзырдта, цӕмӕй адӕймаг ӕппӕт хъарутӕй архайа, афтӕмӕй йӕ хӕрзиуӕг райсынмӕ тырна.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਐਥਲੀਟ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਜਣੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲਾ ਕੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud say inusar ya salita ed saya et mikonektaan ed kompetisyon diad saray pagalaw parad saray atleta, wala ray mangibabaga ya samay ipapaseseg nen Jesus a pansagpot et nayarin ikomparad pampupursige na saray atleta, ya iyuupot day biskeg da pian manalo.
Papiamento[pap]
Komo ku ta konektá e ekspreshon akí ku kompetensia di atletismo, algun eksperto ta di opinion ku e esfuerso ku Hesus a animá nos pa hasi por ser kompará ku e esfuerso vigoroso ku un atleta ta hasi pa gana e premio.
Palauan[pau]
Me a tekoi er a Grik el lousbech er ngii a bades el melutk el kirel a klekool el sports, a rebebil a melekoi el kmo a tekingel a Jesus a sebeched el omekesiu er ngii el uai a chad el blak a rengul e mora tkurrebab el sebechel el mengaidesachel me bo el sebechel el mo nguu a nguked.
Plautdietsch[pdt]
Wiels dit Wuat von daut Wuat reessen kjemt, sajen eenje, daut Jesus sajen wull, eena sull sikj aunstrenjen soo aus een Mensch, waut em Rees rant met aul siene Krauft, om dän Pries to jewennen, un doatoo jieda Muskel aunstrenjt, wan daut sennen mott.
Polish[pl]
Ponieważ pochodzi on od słowa mającego związek z rywalizacją sportową, to zdaniem niektórych wspomniany przez Jezusa wysiłek można porównać do wysiłku sportowca, który robi wszystko, co w jego mocy, żeby zdobyć nagrodę.
Portuguese[pt]
Visto que esse verbo tem a ver com competições de atletismo, alguns sugerem que o esforço mencionado por Jesus pode ser comparado ao de um atleta que se esforça vigorosamente, com toda sua força, para ganhar o prêmio.
K'iche'[quc]
Rumal che wajun tzij riʼ kchʼaw ta chrij ri kkibʼan ri atletistas rech kechʼakanik, e kʼo nikʼaj winaq che nim ketaʼmabʼal kkibʼij che ri ukojik chuqʼabʼ che tajin kchʼaw wi ri Jesús kjunamisax rukʼ ri nimalaj chuqʼabʼ che kukoj ri atleta rech kchʼakanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai shimica competenciapi mishanacunapimi yuyachin. Chaimantami huaquincunaca: “Jesús nishca shimicunaca, competenciapi participaj mishangacama achcata esforzarina cashcahuanmi comparai tucun” nincuna.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo mvugo ikunze gukoreshwa mu bijanye n’amahiganwa yo kwinonora imitsi, hari abavuze ko Yezu yariko aremesha abantu kugira akigoro nka kurya kw’umunonotsi yihata n’inguvu ziwe zose, agaheba agakwegura imitsi yiwe yose kugira ngo atsindire agashimwe.
Romanian[ro]
Întrucât substratul expresiei din limba greacă are legătură cu jocurile de atletism, unii au afirmat că efortul la care ne îndeamnă Isus ar putea fi comparat cu efortul maxim făcut de un atlet pentru a câștiga premiul, efort care presupune încordarea fiecărui mușchi, ca să spunem așa.
Russian[ru]
Поскольку это выражение изначально использовалось в связи со спортивными состязаниями, некоторые предполагают, что Иисус здесь призывал христиан прилагать такие же усилия, какие прилагает атлет, когда изо всех сил, напрягая каждый мускул, стремится к победе и обещанному призу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iri jambo rifitanye isano n’isiganwa, hari abavuga ko imihati Yesu yavuze tugomba gushyiraho yagereranywa n’ukuntu umuntu uri mu isiganwa ahatana, agakoresha imbaraga ze zose kugira ngo abone igihembo.
Sango[sg]
Teti so mingi ni tënë ti Grec ni so andu amandako ti kpengo loro, ambeni zo atene so effort so Jésus awa azo ti sara so, a lingbi ti haka ni na ngangu kue so mbeni zo ti kpengo loro ayeke sara ti wara futa ni, mo bâ mo tene lo gboto yâ ti anerf ti lo kue.
Slovak[sk]
Keďže tento výraz sa spája so súťažením v atletických hrách, niektorí učenci hovoria, že námahu, ku ktorej tu povzbudzuje Ježiš, možno prirovnať k námahe, akú vynakladá atlét, keď napína každý sval a zo všetkých síl sa snaží získať cenu.
Slovenian[sl]
Ker je izvor tega izraza povezan s tekmovanjem na športnih igrah, nekateri namigujejo, da se prizadevanje, h kateremu je Jezus spodbujal, lahko primerja z naprezanjem športnika, ki si energično prizadeva z vso svojo močjo – tako rekoč napne vsak živec, da bi dosegel nagrado.
Samoan[sm]
O lea la, talu ai o faamatalaga i lenei faaupuga e fesootaʻi atu i tauvaga i taaloga afeleti, e manatu ai nisi o taumafaiga na faalaeiau mai Iesu e fai, e mafai ona faatusa atu i taumafaiga uma a se tagata taalo e faaaogā lona malosi atoa, ina ia maua ai le taui.
Albanian[sq]
Meqë origjina e kësaj shprehjeje lidhet me garimin në lojërat atletike, disa kanë hedhur idenë se përpjekjet që nxiti Jezui mund të krahasohen me ato të një atleti që përpiqet fuqimisht, me të gjitha forcat, të fitojë çmimin, pra si të thuash, që bëhet copash.
Serbian[sr]
Budući da je poreklo ovog izraza povezano sa sportskim igrama, neki smatraju da se trud na koji nas Isus podstiče može uporediti sa trudom koji sportista ulaže dok se svim silama napreže, dajući sve od sebe da osvoji nagradu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ben gwenti gebroiki den wortu disi te den ben e taki fu sportman di ben e strei nanga makandra, meki son sma e denki taki Yesus e gi wi deki-ati fu du tranga muiti, neleki fa sportman e du ala muiti fu man wini a prijs.
Swati[ss]
Njengoba lenkhulumo lekulelivesi ihlobene nemincintiswane yemidlalo yematubane, labanye batsi lokutimisela lobekushiwo nguJesu kuyefana nekutikhandla kwengijimi kute iphumelele emncintiswaneni, ize ikhiphe emandla ayo ekugcina.
Swahili[sw]
Kwa sababu neno hilo linahusiana sana na mashindano katika michezo ya mbio, watu fulani wamependekeza kwamba jitihada ambayo Yesu aliwatia watu moyo wafanye inaweza kulinganishwa na mwanariadha anayejitahidi sana kwa nguvu zake zote kushinda tuzo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu neno hili lilianza kutumiwa kuhusu mashindano ya michezo, watu wengi wamesema kama kujikaza kwenye Yesu alikuwa anazungumuzia kunaweza kufananishwa na muchezaji wa michezo ya kushindana mwenye anajizoeza sana kwa nguvu yake yote ili apate zawadi, kwa kuumiza hata mishipa yake yote.
Tamil[ta]
சிலருடைய கருத்துப்படி, இந்த வார்த்தை விளையாட்டுப் போட்டிகளோடு சம்பந்தப்பட்டிருப்பதால், பரிசை வெல்வதற்காக ஒரு விளையாட்டு வீரர் எப்படித் தன் சக்தியையெல்லாம் திரட்டி, நாடி நரம்பையெல்லாம் வருத்தி, மிகத் தீவிரமாக முயற்சி செய்வாரோ, அப்படியே நாமும் முயற்சி செய்ய வேண்டுமென இயேசு சொல்லியிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ kuajtuminaʼ ga̱jma̱a̱ mu mbuyáá tsáa gáʼngo̱o̱ náa nagañún, tikhun bi̱ najmañún nuthi rí tsiakii rí ndayóoʼ maguma rí niʼthí Jesús ma̱ndoo mambrígui̱i̱ ga̱jma̱a̱ tsiakii rí ndayóoʼ maʼni mbáa bi̱ nagáyúu.
Tetun Dili[tdt]
Tanba lia-fuan neʼe iha ligasaun ho kompetisaun atlétiku, ema balu hanoin katak karik Jesus nia esplikasaun kona-ba hakaʼas an bele kompara ho atleta ida nia hakaʼas an atu manán prémiu, nia uza ninia forsa tomak.
Telugu[te]
ఈ పదం క్రీడలతో ముడిపడి ఉంది కాబట్టి యేసు చేయమని చెప్పిన ప్రయత్నం ఒక క్రీడాకారుడు బహుమతిని గెలుచుకోవడానికి ఎంతో కష్టపడి తన శక్తి అంతటితో, బలాన్నంతా కూడగట్టుకుని ప్రయత్నించడం లాంటిదని కొంతమంది అభిప్రాయం.
Tajik[tg]
Азбаски ин ибора нисбати мусобиқаҳои варзишӣ истифода мешуд, баъзеҳо мегӯянд, ки Исо масеҳиёнро даъват кард, ки ба монанди варзишгарон ҳар кори аз дасташон меомадаро карда соҳиби мукофот шаванд.
Turkmen[tk]
Bu jümle ylgaw ýaryşyna gatnaşýan türgenler bilen bagly ulanylýandygy üçin, käbir adamlar Isa şägirtlerini edil türgenler ýaly, baýrak almak üçin bar güýji bilen tagalla etmäge höweslendirdi diýýärler.
Tagalog[tl]
Dahil iniuugnay ang ekspresyong ito sa kompetisyon ng mga atleta, sinasabi ng ilan na pinasisigla ni Jesus ang mga alagad niya na magsikap na katulad ng isang atleta na ibinubuhos ang buong makakaya para mapanalunan ang gantimpala.
Tswana[tn]
E re ka mafoko ano a amanngwa le dikgaisano tsa batabogi, bangwe ba akanya gore Jesu o ne a raya gore motho o tshwanetse go kgaratlha, go dira ka natla le go dira ka pelo yotlhe gore a kgone go gapa sekgele sa botshelo.
Tojolabal[toj]
Yuja yaljel it tini chʼikan soka matik wa x-ochye preba bʼa skʼulajel ganar, jujuntik paklanum sbʼaja it wa xyalawe ja jas staʼa tiʼal ja Jesús bʼa skʼulajel pwersa, wani xbʼobʼ slaj ja janekʼto wa skʼujolan jun tajnum bʼa oj skʼul ganar.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma tachuwin maklakaskinkan akxni lichuwinankan lalitlaja ktakgaman, lhuwa tiku katsinikgo xlakata uma, wankgo pi tuku wa Jesús tatalakxtumi la liskuja chatum kgamana xlakata natlajanan.
Turkish[tr]
Bu ifade atletizm oyunlarındaki yarışlarla bağlantılı olduğundan, bazılarına göre İsa bu sözlerle takipçilerini, ödülü kazanmak için var gücüyle uğraşan, adeta canını dişine takan bir atlet gibi büyük bir çaba harcamaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nhlamuselo ya xiga lexi yi fambisanaka ni mphikizano wa matsambu, van’wana va vula leswaku ku tikarhata loku Yesu a vulavuleke ha kona ku nga fanisiwa ni matshalatshala lawa n’wamatsambu a ma endlaka leswaku a ta hlula eka mphikizano, u endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka.
Tswa[tsc]
Kota lezvi lomu gi sukelako kona a gezu legi gi yelanako ni mapalisana ya mihlakano, a vokari va wula ku a kutikarata loku Jesu a nga ku kuca ku nga fananiswa ni kutikarata kontlhe loku a mutsutsumi kutani muhlakani a ku mahako kasi a ganya nchumu lowu va palisanako hi wona, a humesa ntamu wontlhe.
Tatar[tt]
Бу сүзтезмә спорт уеннарындагы ярышлар белән бәйле булганга, кайбер белгечләр санаганча, Гайсә мәсихчеләрне берәр атлет бүләк алыр өчен һәр мускулын киеренкеләндереп, бар көчен куйгандай көч куярга дәртләндергән.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼtik onoʼox chalbe skʼoplal sventa tsalbail ta tajimol li kʼusi chal liʼe, li buchʼutik xchanojbeik skʼoplale chalik ti jaʼ chalbe skʼoplal Jesus li yipal chakʼ jun krixchano sventa spas-o kanal tajimole.
Uighur[ug]
Дәсләптә бу ибарә спортлуқ оюнларға тегишлик қоллинилғанлиқтин, бәзилири бу айәттә атлет мукапатқа еришиш үчүн һәрбир булҗуңни чиниқтурушқа бар күчини чиқарғандәк, мәсиһийләрму шундақ күч чиқиришқа Әйса дәвәт қилиду дәп ойлайду.
Ukrainian[uk]
Оскільки походження цього вислову пов’язане з атлетичними змаганнями, дехто вважає, що зусилля, яких заохочував докладати Ісус, можна прирівняти до зусиль атлета, який, напружуючи кожен м’яз, намагається здобути нагороду.
Uzbek[uz]
Mazkur iboraning etimologiyasi atletik o‘yinlar bilan chambarchas bog‘liq. Ba’zilarning fikricha, Iso chorlagan harakatlarni atletning sovringa erishish maqsadida barcha asab tolalarini ishga solib, astoydil urinishi bilan taqqoslasa bo‘ladi.
Venda[ve]
Samusi enea maipfi a tshi tshimbidzana na mbambe kha mitambo, vhaṅwe vha amba uri zwe Yesu a vha a tshi khou ṱuṱuwedza zwi nga vhambedzwa na mutambi ane a khou ita vhuḓidini vhuhulwane na u lwa nga nungo dzoṱhe u itela u wana tshiphuga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba eli binzana lalisuka kukhuphiswano lweembaleki, abanye bathi into eyayikhuthazwa nguYesu yayikukuba bafane neembaleki ezazizibhokoxa ngamandla ukuze ziphumelele ugqatso, zikhuphe onke amandla ezinawo.
Yao[yao]
6:12). Ligongo lyakuti maloŵega gakusakamulana ni yayikusatendekwa pa mpikisano wa kuwutuka, ŵane mpaka aganisye kuti macili gaŵalimbikasyaga Yesu kuti mundu akole mpaka galandane ni macili gampaka asosekwe mundu jwakutenda mpikisano wa kuwutuka kuti akapocele mbote.
Yapese[yap]
Ere bochan nre thin ney e bay rogon ko gosgos ni yima tay, ma aram fan ni bay boch e girdi’ ni kar rogned ni rogon e athamgil ni be weliy Jesus murung’agen, e rayog ni ngan taarebrogonnag ko athamgil ni ma tay be’ ni be un nga reb e gosgos.
Chinese[zh]
由于耶稣说这句话的用词常用于体育比赛,因此有些人认为耶稣鼓励人要像运动员一样,绷紧每一根神经,有全力以赴的态度。
Zande[zne]
Mbiko agi afugo re ni kodikodihe na gupai ni naamanga ba abangira yo, kura aboro nagumba gupai nga i rengbe ka ringbisa gu asadatise Yesu aafura herẽ tipaha kuti gu asadatise aboro abangira ni naamangaha tipa ka gbia mosoro, ni namanga asadatise nyanyaki.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi leli gama livame ukusetshenziswa emncintiswaneni wokugijima, abanye baye bacabanga ukuthi umzamo uJesu ayekhuthaza ukuba siwenze singawufanisa nalowo womgijimi ozikhandla kanzima, esebenzisa onke amandla akhe nayo yonke imisipha yomzimba ukuze athole umklomelo.