Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Sowjetunie voel nou minder bedreig deur Duitsland of die Verenigde State, en sy ystergreep op die vorige satellietlande het verslap.
Arabic[ar]
* والآن يشعر الاتحاد السوڤياتي بأنه مهدَّد اقل من قِبل المانيا او الولايات المتحدة، وقبضته الحديدية على الدول التابعة السابقة قد ارتخت.
Cebuano[ceb]
* Karon gibati sa Unyon Sobyet nga wala na kaayo mameligro sa Alemanya o sa Tinipong Bansa, ug miluag na ang iyang hugot nga pagkupot sa kanhing mga gigamhang nasod.
Czech[cs]
* Nyní se Sovětský svaz cítí méně ohrožen Německem nebo Spojenými státy a jeho železný stisk, třímající bývalé satelity, povolil.
Danish[da]
* Nu hvor Sovjetunionen føler sig mindre truet af Tyskland og De Forenede Stater, er jerngrebet om de tidligere lydstater løsnet.
German[de]
* Heute fühlt sich die Sowjetunion von Deutschland und den Vereinigten Staaten weniger bedroht, und der eiserne Griff, mit dem sie die früheren Satellitenstaaten festhielt, hat sich gelockert.
Greek[el]
* Τώρα, η Σοβιετική Ένωση νιώθει να απειλείται λιγότερο από τη Γερμανία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες, κι έτσι η σιδερένια λαβή της πάνω στους πρώην δορυφόρους της έχει χαλαρώσει.
English[en]
* Now the Soviet Union feels less threatened by Germany or the United States, and her iron grip on the former satellites has loosened.
Spanish[es]
* Ahora la Unión Soviética se siente menos amenazada por Alemania o Estados Unidos, y su control férreo sobre los anteriores satélites ha disminuido.
Finnish[fi]
* Kun Neuvostoliitto nyt tuntee Saksan ja Yhdysvallat aiempaa pienemmäksi uhaksi itselleen, se on hellittänyt rautaisen otteensa entisistä satelliittivaltioistaan.
French[fr]
Aujourd’hui, l’Union soviétique se sent moins menacée par l’Allemagne et les États-Unis, et le joug de fer qu’elle faisait peser sur ses anciens pays satellites s’est allégé.
Hiligaynon[hil]
* Karon ginabatyag sang Unyon Sobyet nga wala ini sing peligro sa Alemanya ukon sa Estados Unidos, kag ang iya mabakod nga paghugakom sa mga sakop niya anay naghugak.
Croatian[hr]
* Sada se Sovjetski Savez osjeća manje ugroženim od Njemačke ili Sjedinjenih Država, tako da je njegov željezni stisak nad ranijim satelitima popustio.
Hungarian[hu]
* Most a Szovjetunió kevésbé érzi magát veszélyeztetve Németország vagy az Egyesült Államok részéről. Ezért volt hajlandó korábbi csatlósai felett gyakorolt vasmarkú uralkodásából engedni egy kicsit.
Iloko[ilo]
* Itan saan unayen nga agamak ti Union Soviet iti Alemania wenno ti Estados Unidos, ket ti nainget a panangtengngelna kadagiti sakopna limmukayen.
Italian[it]
* Ora l’Unione Sovietica si sente meno minacciata dalla Germania o dagli Stati Uniti, e la sua ferrea stretta sugli ex satelliti si è allentata.
Japanese[ja]
* 現在,ソ連はドイツや米国の脅威をそれほど感じていないため,以前の衛星国に対する鉄のような統制力はゆるくなりました。
Korean[ko]
* 지금 소련은 독일이나 미국에 의해 위협을 별로 받지 않는다고 생각하며, 이제까지 휘어잡고 있던 위성국들을 놓아주었다.
Malayalam[ml]
* ഇപ്പോൾ സോവ്യററ് യൂണിയന് ജർമ്മനിയിൽനിന്നോ ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നോ കുറഞ്ഞ ഭീഷണിയാണനുഭവപ്പെടുന്നത്. അവളുടെ മുൻ ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെമേലുള്ള അവളുടെ ഇറുകിയ പിടുത്തം അയഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
* Nå føler Sovjetunionen seg mindre truet av Tyskland og USA, og landets jerngrep på de tidligere satellittstatene har løsnet.
Dutch[nl]
* Nu voelt de Sovjet-Unie zich minder bedreigd door Duitsland of de Verenigde Staten en haar ijzeren greep op de vroegere satellietstaten is losser geworden.
Nyanja[ny]
* Tsopano Soviet Union imalingalira kuti njosawopsezedwa kwambiri ndi Jeremani kapena United States, ndipo kumamatira kwake zolimba pamasetilaiti akale kwacheperako.
Polish[pl]
* Obecnie ZSRR czuje się mniej zagrożony przez Niemcy lub USA i rozluźnił stalowy uścisk, w jakim dotąd trzymał swych satelitów.
Portuguese[pt]
* Atualmente, a União Soviética sente-se menos ameaçada pela Alemanha ou pelos Estados Unidos, e seu controle férreo sobre os estados-satélites foi amainado.
Slovak[sk]
* Teraz sa Sovietsky zväz cíti menej ohrozený Nemeckom a Spojenými štátmi a jeho železné zovretie bývalých satelitných štátov povolilo.
Slovenian[sl]
* Sedaj pa se je Sovjetska zveza počutila manj ogroženo s strani Nemčije ali Združenih držav in zato je njen železni prijem nekdanjih satelitov popustil.
Shona[sn]
* Zvino Soviet Union inonzwa zvishoma isingatyisidzirwi neGermany kana United States, uye kubata kwayo kwakasimba panyika dzaichimbovimbana kwasudzunuka.
Serbian[sr]
* Sada se Sovjetski Savez oseća manje ugrožen od Nemačke ili Sjedinjenih Država, tako da je njegov gvozdeni stisak nad ranijim satelitima popustio.
Southern Sotho[st]
* Hona joale Soviet Union e ikutloa e sa tšosoe haholo ke Jeremane kapa United States, ’me tšabo ea eona ea ho sebelisoa ha li-satellite e fokotsehile.
Swedish[sv]
* I dag känner sig Sovjet inte längre lika hotat av Tyskland eller Förenta staterna och har släppt efter på sitt järngrepp om de tidigare satellitstaterna.
Swahili[sw]
* Sasa Urusi yahisi kuwa haitishwi sana na Ujerumani au United States, na imepunguza mamlaka yake juu ya nchi zake za kwanza ilizokuwa ikiongoza.
Thai[th]
ปัจจุบัน สหภาพ โซเวียต รู้สึก ว่า มี การ คุกคาม น้อย ลง จากเยอรมนี หรือ สหรัฐ และ การ ควบคุม ประเทศ บริวาร ที่ เคย มี อย่าง บีบ แน่น ก็ ผ่อน คลาย ลง.
Tagalog[tl]
* Ngayon ang Unyong Sobyet ay hindi na gaanong nakadarama na pinagbabantaan ng Alemanya o ng Estados Unidos, at ang kaniyang mahigpit na kapit sa dating sakop na mga bansa ay lumuwag.
Tswana[tn]
* Jaanong Soviet Union e ikutlwa e sa tshosediwa mo go kalo ke Jeremane kana ke United States, mme go itsetsepela ga sekatshipi ka mafatshe ao e neng e ikaegile ka one pele jaanong go repile.
Tok Pisin[tpi]
Nau Rasia i no pret moa long Amerika o Jemani, olsem na em i no strong moa long ol kantri i stap komyunis ol i mas bihainim ol lo bilong en.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua iti mai te mǎta‘u o te fenua Rusia i mua ia Helemani aore ra i te Fenua Marite, e ua mama rii mai to ’na mana haavî i nia i te mau nunaa e haaati na ia ’na.
Ukrainian[uk]
У ці дні Радянський Союз вважає себе більш захищеним від Німеччини і США і тому не тримає тих колишніх прибічників під такою суворою покорою.
Xhosa[xh]
* Ngoku iRashiya ayiziva isongelwa kangako yiJamani okanye iMerika, yaye iye yayinyenyisa imiqathango yayo ngokuphathelele iziphekepheke ezinokugcinwa yiJamani.
Chinese[zh]
*现在苏联既然觉得德国和美国的威胁已经减少,对这些前卫星国家的铁腕控制也就松懈下来。
Zulu[zu]
* Manje iSoviet Union izizwa ingasongelwe iJalimane noma iUnited States, futhi ukucindezela kwayo okunjengokwensimbi amazwe ayengaphansi kwayo kuye kwaxega.