Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراًً جزيلاً ، لكني لا أحلم بأن أجلب العارعلى أسرتي بالطلاق
Bulgarian[bg]
Благодаря, но не бих си помислила да опозоря семейството си с развод.
Czech[cs]
Takovou ostudu své rodině neudělám.
German[de]
Danke, aber ich würde nicht im Traum meine Familie damit in Verruf bringen.
Greek[el]
Ευχαριστώ αλλά δεν θα'θελα να ντροπιάσω την οικογένεια.
English[en]
Thank you, but I wouldn't dream of disgracing the family with a divorce.
Spanish[es]
Gracias, pero no deshonraría a la familia con un divorcio.
Estonian[et]
Suur tänu, kuid ma ei häbista oma perekonda lahutusega.
French[fr]
Je ne déshonorerai pas la famille!
Hebrew[he]
תודה רבה, אבל לא הייתי חולמת להמיט על משפחתי חרפת גירושין.
Croatian[hr]
Hvala, ali ne želim obitelj osramotiti svojom rastavom!
Hungarian[hu]
Köszönöm, de a válás szégyent hozna a családomra.
Indonesian[id]
Terima kasih, aku tak akan merusak nama baik keluarga ini dengan perceraian.
Italian[it]
Grazie tante ma non intendo disonorare la famiglia col divorzio.
Lithuanian[lt]
Ačiū, bet negaliu užtraukti tokios gėdos šeimai.
Norwegian[nb]
En skilsmisse ville være skammelig.
Dutch[nl]
Ik wil de familie niet te schande maken.
Polish[pl]
Dziekuje ci, ale nie zamierzam hanbic rodziny rozwodem.
Portuguese[pt]
Obrigada, mas não vou desgraçar a família com um divórcio.
Russian[ru]
Благодарю, но я не опозорю семью разводом.
Slovenian[sl]
Hvala lepa, a ne bom osramotila družine z ločitvijo.
Serbian[sr]
Hvala, ali ne želim obitelj osramotiti svojom rastavom!
Swedish[sv]
En skilsmässsa vore skamligt.