Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като за определени приложения все още няма надеждни алтернативи, продължаването на освобождаването с изменен текст, създаващ отделни подвписвания за съответните вещества (олово и кадмий) и отразяващ текущото състояние на алтернативните технологии, е обосновано.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pro některá použití zatím nejsou dostupné spolehlivé alternativy, je prodloužení platnosti výjimky odůvodněné, ovšem v pozměněném znění, které spočívá ve vytvoření samostatných podpoložek pro jednotlivé látky (olovo a kadmium) a které odráží současný stav alternativních technologií.
Danish[da]
Da der i øjeblikket ingen pålidelige alternativer findes til visse anvendelser, er en fornyelse af undtagelsen berettiget med en ændret ordlyd, hvorved der indføres separate underpunkter for de enkelte stoffer (bly og cadmium), og de alternative teknologiers nuværende status afspejles.
German[de]
Da für bestimmte Verwendungen bislang keine zuverlässigen Alternativen zur Verfügung stehen, ist die Erneuerung der Ausnahme mit einem geänderten Wortlaut, durch den separate Untereinträge für die beiden Stoffe (Blei und Cadmium) geschaffen werden und der dem derzeitigen Stand alternativer Technologien Rechnung trägt, gerechtfertigt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις για ορισμένες εφαρμογές, η ανανέωση της εξαίρεσης με τροποποιημένη διατύπωση που δημιουργεί χωριστές υποκαταχωρίσεις για τις αντίστοιχες ουσίες (τον μόλυβδο και το κάδμιο) και αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση των εναλλακτικών τεχνολογιών είναι δικαιολογημένη.
English[en]
Since reliable alternatives are still not available for certain applications, the renewal of the exemption with amended wording creating separate subentries for respective substances (lead and cadmium) and reflecting the current status of alternative technologies is justified.
Spanish[es]
Dado que para determinadas aplicaciones sigue sin haber alternativas fiables, está justificada la prórroga de la exención, con una redacción modificada que introduzca subentradas aparte para las respectivas sustancias (plomo y cadmio) y refleje el estado actual de las tecnologías alternativas.
Estonian[et]
Kuna teatavate kasutusviiside jaoks ei ole saadaval töökindlaid tehnilisi lahendusi, on põhjendatud erandi uuendamine, millega muudetakse sõnastust nii, et erandi kirje jagatakse kaheks alamkirjeks (plii ja kaadmiumi jaoks), ja milles kajastatakse praegust seisu asendustehnoloogiate alal.
Finnish[fi]
Koska tietyille käyttötarkoituksille ei ole vielä luotettavia vaihtoehtoja, on perusteltua uusia poikkeus sanamuotoa muuttamalla siten, että kummallekin aineelle (lyijy ja kadmium) luodaan erilliset alakohdat, joissa otetaan huomioon vaihtoehtoisten tekniikoiden nykytila.
French[fr]
Étant donné que, pour certaines applications, il n’existe toujours pas de solution de remplacement fiable, il est justifié de renouveler l’exemption en modifiant la formulation de manière à créer des sous-entrées distinctes pour chacune des substances (plomb et cadmium) et à refléter l’état actuel des technologies de remplacement.
Croatian[hr]
Budući da za određene primjene danas ne postoje pouzdane alternativne tvari, opravdano je obnavljanje izuzeća s izmijenjenim tekstom i izrada zasebnih podunosa za predmetne tvari (olovo i kadmij) u kojima se odražava trenutačno stanje alternativnih tehnologija.
Hungarian[hu]
Mivel egyes alkalmazások esetében még mindig nem állnak rendelkezésre megbízható alternatívák, a mentességet indokolt olyan módosított megfogalmazással megújítani, amely külön albejegyzéseket hoz létre a szóban forgó anyagokra (ólom és kadmium), és tükrözi az alternatív technológiák jelenlegi állapotát.
Italian[it]
Poiché per alcune applicazioni non sono ancora disponibili alternative affidabili, il rinnovo dell’esenzione con la formulazione modificata che introduce sottovoci distinte per le due sostanze (piombo e cadmio) e riflette lo stato attuale delle tecnologie alternative è giustificata.
Lithuanian[lt]
Kadangi tam tikroms reikmėms patikimų alternatyvų vis dar nėra ir atsižvelgiant į esamą alternatyvių technologijų būklę, pagrįsta atnaujinti išimtį iš dalies pakeičiant formuluotę, atitinkamas medžiagas (šviną ir kadmį) išskiriant į atskirus papunkčius.
Latvian[lv]
Tā kā dažiem lietojumiem vēl nav pieejamas uzticamas alternatīvas, ir pamatoti pagarināt atbrīvojumu, grozīt tā formulējumu un izveidot apakšierakstus par attiecīgajām vielām (svinu un kadmiju) tā, lai tiktu atspoguļots alternatīvo tehnoloģiju pašreizējais līmenis.
Maltese[mt]
Peress li għal ċerti applikazzjonijiet ma teżisti l-ebda alternattiva affidabbli, hu ġġustifikat li tiġġedded l-eżenzjoni bit-test emendat biex jinħolqu subentrati separati għas-sustanzi rispettivi (iċ-ċomb u l-kadmju) u biex tkun tirrifletti l-istatus attwali tat-teknoloġiji alternattivi.
Dutch[nl]
Aangezien er voor bepaalde toepassingen nog geen betrouwbare alternatieven beschikbaar zijn, is verlenging van de vrijstelling gerechtvaardigd, met gewijzigde bewoording (toevoeging van afzonderlijke subrubrieken voor lood en cadmium) die de huidige stand van alternatieve technologieën weerspiegelt.
Polish[pl]
Ponieważ w przypadku niektórych zastosowań obecnie nie są jeszcze dostępne niezawodne alternatywy, uzasadnione jest przedłużenie wyłączenia, przy czym należy zmienić jego brzmienie poprzez stworzenie oddzielnych podpozycji dla odpowiednich substancji (ołowiu i kadmu) oraz poprzez odzwierciedlenie obecnego stanu technologii alternatywnych.
Portuguese[pt]
Dado que para algumas das aplicações ainda não se encontram disponíveis alternativas fiáveis, justifica-se a renovação da isenção com uma redação alterada em que sejam criadas subentradas independentes para cada substância (chumbo e cádmio) e que reflita o estado atual das tecnologias alternativas.
Romanian[ro]
Dat fiind că pentru anumite aplicații lipsesc în continuare alternativele fiabile, se justifică reînnoirea derogării cu o formulare modificată, care introduce subpuncte separate pentru substanțele respective (plumb și cadmiu) și reflectă stadiul actual al tehnologiilor alternative.
Slovak[sk]
Keďže v prípade určitých použití stále nie sú dostupné spoľahlivé alternatívy, je odôvodnené predĺžiť platnosť výnimky a zmeniť jej formuláciu vytvorením doplňujúcich osobitných záznamov pre príslušné látky (olovo a kadmium) a zohľadnením súčasného stavu alternatívnych technológií.
Slovenian[sl]
Ker za nekatere uporabe še vedno niso na voljo zanesljive alternative, je upravičena odobritev izjeme s spremenjenim besedilom, s katerim se ustvarita ločena podvnosa za posamezno snov (svinec in kadmij) in ki odraža sedanje stanje na področju alternativnih tehnologij.
Swedish[sv]
Eftersom det fortfarande för vissa användningar inte finns några tillförlitliga alternativ är en förlängning av undantaget med ändrad formulering som skapar särskilda delpunkter för respektive ämnen (bly och kadmium) och som återspeglar det nuvarande tekniska läget, motiverad.