Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم إلى المستهلكين، لكل شخص آخر ضمن الحضور، دعوني ألخّصها بكل يسر بالقول، بإضطراد، ما الذي سيجعلنا سعداء، هو قضاء أوقاتنا وأموالنا بتحقيق رغبة الأصالة.
Bulgarian[bg]
А после - за потребителите, за всички останали сред публиката, нека просто обобщя, като кажа, че все повече онова, което ние... което ще ни направи щастливи, е да прекарваме времето си и да харчим парите си, като удовлетворяваме копнежа за автентичност.
German[de]
Zu den Kunden da draussen und meinem Publikum kann ich zusammenfassend sagen, dass Wir werden glücklicher, wenn wir unsere Zeit und unser Geld darin investieren unser Bedürfnis nach Authentizität zu befriedigen.
Greek[el]
Για τους καταναλωτές και για όλους τους υπόλοιπους θα το συνοψίσω λέγοντας το εξής: αυτό που θα μας κάνεις χαρούμενους είναι να ξοδεύουμε το χρήμα και τον χρόνο μας ικανοποιώντας την επιθυμία μας για αυθεντικότητα.
English[en]
And then for the consumers, for everyone else in the audience, let me simply summarize it by saying, increasingly, what we -- what will make us happy, is spending our time and our money satisfying the desire for authenticity.
French[fr]
Et maintenant pour les consommateurs, et pour tout le monde dans la salle, laissez-moi résumer simplement en disant ce qui nous rendra heureux, est de dépenser notre temps et notre argent à satisfaire des désirs d'authenticité.
Hebrew[he]
ולצרכנים, לכל היתר בקהל, אסכם זאת פשוט בכך שאומר שיותר ויותר, מה שישמח אותנו, הוא אם נבזבז את זמננו ואת כספנו כדי לספק את הביקוש לאותנטיות.
Croatian[hr]
A sada za potrošače i sve ostale u publici jednostavan sažetak da nas sretnijima čini trošiti vrijeme i novac zadovoljavajući želju za autentičnosti.
Hungarian[hu]
És a fogyasztóknak, mindenki másnak a közönségből, hadd foglaljam össze azzal, hogy növekvő módon... az tesz minket boldoggá, hogy időnket és pénzünket arra fordítjuk, hogy kielégítsük a hitelesség iránti vágyakozásunkat.
Italian[it]
E poi per i consumatori, per tutti gli altri tra il pubblico, lasciatemi riassumere dicendo, e insisto, ciò che ci renderà felici, è spendere tempo e denaro soddisfacendo il nostro desiderio di autenticità.
Japanese[ja]
そして、聴衆のそれ以外の消費者の方々に 一言で簡単にまとめますと、これからはだんだん 「本物指向」の欲求を満たすものに 時間とお金を使うと より幸せになるでしょう
Dutch[nl]
Voor de consumenten in de zaal, voor alle anderen in het publiek, vat ik het simpel samen door te zeggen dat meer en meer -- wat ons gelukkig zal maken, is dat we onze tijd en ons geld besteden aan het stillen van onze honger naar authenticiteit.
Polish[pl]
I dla konsumentów na widowni. Pozwólcie, że dodam tylko, że tym, co coraz częściej będzie nam sprawiać przyjemność to poświęcanie czasu i pieniędzy na zaposkojenie naszej potrzeby autentyczności.
Portuguese[pt]
E para os consumidores, para todos na audiência, deixe-me simplesmente resumir ao dizer, de forma crescente, o que nós -- o que nos tornará mais felizes, é gastar nosso tempo e nosso dinheiro satisfazendo o desejo por autenticidade.
Romanian[ro]
Apoi pentru consumatori, pentru toți ceilalți din audiență, voi recapitula simplu spunând că ceea ce ne face fericiți este să cheltuim banii noștri și timpul nostru satisfăcând dorința pentru autenticitate.
Russian[ru]
И теперь для потребителей и всех, кто находится в этом зале, позвольме мне резюмировать просто сказав, что мы - или что делает нас счастливыми, это когда мы тратим свои деньги и время в поисках удовлетворения своего желания получить аутентичное впечатление.
Turkish[tr]
Ve şimdi tüketiciler için, izleyicilerin geri kalanının tamamı için, kısaca şu şekilde özetleyeyim -- bizi mutlu edecek olan, vakit ve zamanımızı özgünlüğe olan arzumuzu tatmin edecek şeylere harcamaktır.
Vietnamese[vi]
Và tiếp đến dành cho người tiêu dùng, cho các khán giả còn lại, hãy để tôi khái quát một cách đơn giản, rằng điều khiến chúng ta hạnh phúc là dành thời gian và tiền bạc vào việc thỏa mãn khát vọng về sự chân thực.