Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 23: 29፤ ኤፌሶን 4: 22፤ ዕብራውያን 4: 12) ከዚያ በኋላ ጸሎት የታከለበት ማሰላሰል በግለሰቡ ልብ ውስጥ ‘የተተከለው ቃል’ ሥር እንዲሰድ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
(ارميا ٢٣:٢٩؛ افسس ٤:٢٢؛ عبرانيين ٤:١٢) بعد ذلك، سيساعد التأمل بروح الصلاة على «غرس الكلمة» عميقا في قلب الشخص.
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ২৩:২৯; ইফিচীয়া ৪:২২; ইব্ৰী ৪:১২) গতিকে প্ৰাৰ্থনাপূৰ্বক কৰা চিন্তাই এজন ব্যক্তিৰ মনৰ গভীৰতাত ‘ৰোৱা বাক্যক’ সজীৱ কৰি তুলিব।
Azerbaijani[az]
Əgər bu cür daşlaşma artıq baş veribsə, Allahın Sözü öz qüvvəsi ilə onu parçalaya bilər (Yeremya 23:29; Efeslilərə 4:22; İbranilərə 4:12).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreo 4:12) Pakatapos kaiyan, an mapagngayongayong paghorophorop magpapahiro nin hararom na “pagtatanom kan tataramon” sa puso nin indibiduwal.
Bemba[bem]
(Yeremia 23:29; Abena Efese 4:22; AbaHebere 4:12) Pa numa ya ifyo, ukwetetula kwabamo ipepo kukacincimuna “icebo icalimbuka” ukushika mu mutima wa uyo muntu.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 23:29; Ефесяни 4:22; Евреи 4:12) Затова ако човек молитвено размишлява, ще ‘внедри словото’ дълбоко в сърцето си.
Bislama[bi]
(Jeremaea 23:29; Efesas 4:22; Hibrus 4:12) Afta, sipos man ya i prea mo i tingting dip, bambae ‘God i save putum tok blong hem’ i go long hat blong hem.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ২৩:২৯; ইফিষীয় ৪:২২; ইব্রীয় ৪:১২) এরপর, প্রার্থনাপূর্বক ধ্যান ব্যক্তির হৃদয়ের একেবারে গভীরে ‘বাক্যকে রোপিত’ করতে উদ্দীপিত করবে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreohanon 4:12) Human niana, ang mainampoong pagpamalandong ‘makapatisok pag-ayo sa pulong’ diha sa kasingkasing sa maong tawo.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 23:29; Efisus 4: 22; Ipru 4: 12) Iwe mwirin, an emon ekkekiek eti iotek epwe efisi an epwe “fotetiu ewe kapas” lon letipan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 23:29; Efezyen 4:22; Ebre 4:12) Par laswit, refleksyon avek lapriyer pou fer ‘laparol ki Bondye in plante’ pouse dan fon leker sa dimoun.
Czech[cs]
(Jeremjáš 23:29; Efezanům 4:22; Hebrejcům 4:12) Rozjímání spojené s modlitbou potom způsobí, že se ‚slovo vštípí‘ hluboko do našeho srdce.
Danish[da]
(Jeremias 23:29; Efeserne 4:22; Hebræerne 4:12) Derefter kan man, ved at grunde over Guds ord under bøn, åbne vej for at ordet kan blive ’indplantet’ dybt i ens hjerte.
German[de]
Wo dies bereits geschehen ist, können solche Verhärtungen mit der Kraft des Wortes Gottes aufgeweicht werden (Jeremia 23:29; Epheser 4:22; Hebräer 4:12).
Ewe[ee]
(Yeremya 23:29; Efesotɔwo 4:22; Hebritɔwo 4:12) Le ema megbe la, ŋugbledede gbedodoɖatɔe ado ŋusẽ “nya, si wodo” la be wòaƒo ke ɖe amea ƒe dzi me sesĩe.
Efik[efi]
(Jeremiah 23:29; Ephesus 4:22; Mme Hebrew 4:12) Ke oro ebede, editie n̄kere ye akam ayanam “ikọ emi ẹtọde” etịm odụk owo esịt.
Greek[el]
(Ιερεμίας 23:29· Εφεσίους 4:22· Εβραίους 4:12) Κατόπιν, οι στοχασμοί που γίνονται με ευλάβεια θα προκαλέσουν «εμφύτευση του λόγου» βαθιά μέσα στην καρδιά του ατόμου.
English[en]
(Jeremiah 23:29; Ephesians 4:22; Hebrews 4:12) Thereafter, prayerful meditation will stimulate an “implanting of the word” deep in the individual’s heart.
Spanish[es]
Meditar con el apoyo de la oración estimulará una profunda “implantación de la palabra” en su corazón (Santiago 1:21).
Estonian[et]
Kui selline takistus on juba tekkinud, siis Jumala sõna vägi võib selle eemaldada (Jeremija 23:29; Efeslastele 4:22; Heebrealastele 4:12).
Persian[fa]
( اِرْمیا ۲۳:۲۹؛ اَفَسُسیان ۴:۲۲؛ عبرانیان ۴:۱۲) در این خصوص تعمّقی همراه با دعا باعث میشود «کلامِ کاشتهشده» عمیقاً در دل فرد ریشه کند.
Finnish[fi]
Jos sellainen este on jo olemassa, Jumalan sanasta uhkuva voima voi murtaa sen (Jeremia 23:29; Efesolaisille 4:22; Heprealaisille 4:12).
Fijian[fj]
(Jeremaia 23:29; Efeso 4: 22; Iperiu 4: 12) Oti oqori, meda teivaka dei sara e lomada na vosa ni Kalou mai na noda vakasamataka vakatitobu kei na noda masulaka.
Ga[gaa]
(Yeremia 23:29; Efesobii 4:22; Hebribii 4:12) No sɛɛ lɛ, sɔlemɔ ni akɛjwɛŋɔ nii anɔ lɛ baakanya ‘wiemɔ lɛ ní atɛo awo’ mɔ aŋkro lɛ tsui ‘mli’ tɔ̃ɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 23:29; I-Ebeto 4:22; Ebera 4:12) Imwin anne, te tataro mwaaka e na karibua riki “te taeka ae unikaki” inanoia aomata n tatabemania nako.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૨૩:૨૯; એફેસી ૪:૨૨; હેબ્રી ૪:૧૨) એ વચનો પર પ્રાર્થના કરીને વિચાર કરીશું તો, પરમેશ્વરના વચનો આપણા દિલમાં રોપાશે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 23:29; Efesunu lẹ 4:22; Heblu lẹ 4:12) Enẹgodo, ayihamẹlẹnpọn po odẹ̀ po na zọ́n bọ ‘ohó heyin didó’ lọ na doadọ̀do sisosiso biọ ahun omẹ lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 23:29; Afisawa 4:22; Ibraniyawa 4:12) Daga baya, addu’a tare da bimbini za su iya motsa “dasashiyar magana” cikin zuciyar mutumin.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הרהורים תוך תפילות יעזרו לפרט להפנים ”את הדבר הנטוע” עמוק עמוק בתוך לבו (יעקב א’:21).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 23:29; इफिसियों 4:22; इब्रानियों 4:12) उसके बाद प्रार्थना के साथ मनन करने से उस व्यक्ति के दिल की गहराई तक ‘वचन बोया जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 23:29; Efeso 4: 22; Hebreo 4:12) Pagkatapos sini, ang pagpamalandong upod ang pangamuyo makabulig sa “pagpatudok sang pulong” sa tagipusuon sang indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 23:29; Efeso 4:22; Heberu 4:12) Unai murinai, mai guriguri ida ia laloa dobu karana amo ena kudouna lalonai unai hereva do “ia hadoa” momokani.
Haitian[ht]
Si gen yon obstak konsa ki deja la, pouvwa pawòl Bondye a ka retire l (Jeremi 23:29 ; Efezyen 4:22 ; Ebre 4:12).
Indonesian[id]
(Yeremia 23:29; Efesus 4:22; Ibrani 4:12) Setelah itu, perenungan yang disertai doa akan menggugah ’penanaman firman’ tersebut secara mendalam di hatinya.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 23:29; Ndị Efesọs 4:22; Ndị Hibru 4:12) E mesịa, iji ekpere na-atụgharị uche ga-akpali onye ahụ ‘ịkụnye okwu ahụ’ n’obi ya.
Iloko[ilo]
(Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreo 4:12) Kalpasanna, ti sikakararag a panagmennamenna agbanag iti “pannakaimula ti sao” iti kaunggan ti puso ti indibidual.
Icelandic[is]
(Jeremía 23:29; Efesusbréfið 4:22; Hebreabréfið 4:12) Síðan getur ‚hið gróðursetta orð‘ fest rætur djúpt í hjarta okkar ef við hugleiðum það í bænarhug.
Isoko[iso]
(Jerimaya 23:29; Ahwo Ẹfẹsọs 4:22; Ahwo Hibru 4:12) Kẹsena, oma olẹ nọ ohwo o re ro roro didi o vẹ kẹe ẹgba “rehọ ẹme” na nyate udu riẹ didi.
Italian[it]
(Geremia 23:29; Efesini 4:22; Ebrei 4:12) In seguito, meditare in preghiera aiuterà a ‘piantare la parola’ in profondità nel cuore.
Georgian[ka]
თუკი ასეთი გრძნობები უკვე გაგვივითარდა, მათ დამარცხებას ღვთის სიტყვის ძალით შევძლებთ (იერემია 23:29; ეფესელთა 4:22; ებრაელთა 4:12).
Kongo[kg]
(Yeremia 23:29; Efezo 4:22; Baebreo 4:12) Yo yina, kana muntu keyindula na kisambu, yo tasala nde “nsangu” kukota mpenza ngolo na ntima na yandi.
Kazakh[kk]
Осындай нәрселерге бой алдырып қойған болсақ, Құдай сөзінің күші оны жоя алады (Еремия 23:29; Ефестіктерге 4:22; Еврейлерге 4:12).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 23:29; ಎಫೆಸ 4:22; ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ಆ ಬಳಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಧ್ಯಾನವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ‘ವಾಕ್ಯವು ಬೇರೂರುವಂತೆ’ ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು.
Korean[ko]
(예레미야 23:29; 에베소 4:22; 히브리 4:12) 그런 다음, 기도하는 마음으로 묵상한다면 개개인의 마음속에 “말씀”을 깊이 ‘심는’ 일을 촉진하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 23:29; Efisesa 4:22; Bahebelu 4:12) Kepo, kulanguluka-langulukapo nalulombelo kukatundaika “mambo abyalwamo” kukoma mumuchima wamuntu.
Kyrgyz[ky]
Эгер мындай тоскоолдуктар бар болсо, аларды Кудай Сөзүнүн күчү менен жеңүүгө болот (Жеремия 23:29; Эфестиктерге 4:22; Эврейлерге 4:12).
Ganda[lg]
(Yeremiya 23:29; Abaefeso 4:22; Abaebbulaniya 4:12) Oluvannyuma lw’ekyo, okusaba awamu n’okufumiitiriza bisobozesa ekigambo ‘okumera’ mu mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
(Yilimia 23:29; Baefese 4:22; Baebele 4:12) Na nsima, komanyola elongo na mabondeli ekolendisa “kopikama ya liloba” na motema ya moto yango.
Lozi[loz]
(Jeremia 23:29; Maefese 4:22; Maheberu 4:12) Ku tuha f’o, ku kengeyela ka tapelo ku ka tahisa kuli ‘Linzwi li caliwe’ ka butungi mwa pilu ya mutu.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 23:29; Efeziečiams 4:22; Hebrajams 4:12) Paskui maldingas apmąstymas skatins ‘priimti įdiegtąjį žodį’ giliai į širdį.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 23:29; Efisesa 4:22; Bahebelu 4:12) Ebiya kulanguluka mu milombelo kukapēleja “kushimikwa kwa kinenwa” mu nkulwe ya mutyima wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 23:29; Efeso 4:22; Ebelu 4:12) Nunku, dielangana meji mu masambila nedisake muntu bua kuitaba ‘dikunyibua dia dîyi’ munda menemene mua mutshima wende.
Luvale[lue]
(Yelemiya 23:29; Wavaka-Efwesu 4:22; WavaHepeleu 4:12) Kutwala muze, kushinganyeka chikuma hamazu aKalunga nachilingisa ‘kutumba mazu’ mumuchima wenyi.
Lushai[lus]
(Jeremia 23:29; Ephesi 4:22; Hebrai 4:12) Chu mi hnuah, ṭawngṭaina nêna ngaihtuahna chuan “thu tuh” tawh chu thinlung chhûngril takah a chawk phûr ang.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 23:29; Efezyin 4:22; Ebre 4:12) Apre, si avek led lapriyer, li medit lor Parol Bondye, sa pu permet ki ‘laparol res fixe’ dan so leker.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 23: 29, NW; Dri Epesõs 4: 22; Dri Hibru 4: 12) Kin menin, kalmenlokjen ilo jar enaj lujur im “kaddek ennan eo” ilo tumũlalin buruen armij eo.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 23:29; എഫെസ്യർ 4:22; എബ്രായർ 4:12) തുടർന്ന്, പ്രാർഥനാപൂർവമായ ധ്യാനം വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ‘വചനം’ ആഴത്തിൽ ‘ഉൾനടാൻ’ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийн чулуужаад хэдийнээ эхэлчихсэн бол Бурхны үг түүнийг бутлах чадалтай (Иеремиа 23:29; Ефес 4:22; Еврей 4:12).
Mòoré[mos]
(Zeremi 23:29; Efɛɛz rãmba 4:22; Hebre dãmba 4:12) Rẽ poore, d sã n bʋgs la d pʋʋse, ‘koɛɛgã na n sela’ d sũurẽ wã n kɩ yẽg sõma.
Marathi[mr]
(यिर्मया २३:२९; इफिसकर ४:२२; इब्री लोकांस ४:१२) यानंतर प्रार्थनापूर्वक मनन केल्याने या व्यक्तीच्या हृदयात ‘वचन मुळावले’ जाण्याचा मार्ग मोकळा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Ġeremija 23:29; Efesin 4:22; Lhud 4:12) Imbagħad, il- meditazzjoni bit- talb se ‘tħawwel il- kelma’ fil- fond tal- qalb taʼ l- individwu.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၂၃:၂၉; ဧဖက် ၄:၂၂; ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ထို့နောက် ဆုတောင်း၍ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက လူတစ်ဦး၏နှလုံးအတွင်း ‘နှုတ်မြွတ်တရားတော်ကို အမြစ်စွဲ’ စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 23: 29; Efeserne 4: 22; Hebreerne 4: 12) Deretter kan meditasjon og bønn stimulere ’innplantingen av ordet’ i vårt hjerte.
Nepali[ne]
(यर्मिया २३:२९; एफिसी ४:२२; हिब्रू ४:१२) त्यसपछि, प्रार्थनापूर्वक गरिने मननले व्यक्तिविशेषको “हृदयमा रोपिराखेको वचनलाई” जुरमुऱ्याउनेछ।
Niuean[niu]
(Ieremia 23:29; Efeso 4:22; Heperu 4:12) Mui mai ai, ko e manamanatu ke he liogi ka fakalagalaga e “kupu ne to” hifo muatua ke he loto he tagata.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 23: 29; Ba-Efeso 4: 22; Ba-Hebere 4: 12) Ka morago, go naganišiša ka thapelo go tla tutuetša “lentšu le le hlomilwexo” go mela ka mo go tseneletšego ka pelong ya motho.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 23:29; Aefeso 4:22; Ahebri 4:12) Ndiyeno, kusinkhasinkha mwapemphero kudzachititsa kuti ‘mawu awokedwe’ kwambiri m’mtima wa munthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын дзы кӕд «дуртӕ» фӕзындис, уӕд сӕ, Хуыцауы ныхасӕн цы тых ис, уый фӕрцы ныммур кӕнӕн ис (Иереми 23:29; Ефесӕгтӕм 4:22; Дзуттытӕм 4:12).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 23:29; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:22; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ‘ਬਚਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ’ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreos 4:12) Kayari na satan, say masimoon a panagdalepdep so managyat ed aralem a ‘kitanem na salita’ diad puso na too.
Papiamento[pap]
(Yeremías 23:29; Efesionan 4:22; Hebreonan 4:12) Despues, meditashon kompañá ku orashon lo perkurá pa ‘e palabra wòrdu plantá’ profundo den e persona su kurason.
Pijin[pis]
(Jeremiah 23:29; Ephesians 4:22; Hebrews 4:12) Bihaen datwan, wei for prea and ting raonem samting bae “plantim datfala teaching” deep insaed long heart bilong man.
Polish[pl]
Przeszkody takie potrafi skruszyć ‛moc słowa Bożego’ (Jeremiasza 23:29; Efezjan 4:22; Hebrajczyków 4:12).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 23:29; Episos 4:22; Ipru 4:12) Ni emen emen pahn doudouloale ni kapakap mepwukat, met kak kamwekid “Mahsen en Koht en poadidihla” loal nan mohngiong en mehmeno.
Portuguese[pt]
(Jeremias 23:29; Efésios 4:22; Hebreus 4:12) Depois, a meditação com oração contribuirá para que ‘a palavra seja implantada’ bem fundo no coração da pessoa.
Rundi[rn]
(Yeremiya 23:29; Abanyefeso 4:22; Abaheburayo 4:12) Ukuzirikana rero kujana n’isengesho, kuzotuma ‘ijambo riterwa’ ibwina mu mutima w’umuntu.
Romanian[ro]
Dacă există deja un astfel de obstacol, cuvântul lui Dumnezeu care exercită putere poate să-l înlăture (Ieremia 23:29; Efeseni 4:22; Evrei 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Niba inzitizi nk’izo zaramaze kwinjira, ijambo ry’Imana riba rifite imbaraga zo kuzivanamo (Yeremiya 23:29; Abefeso 4:22; Abaheburayo 4:12).
Sango[sg]
Me tongana mara ti ye tongaso awara place awe na yâ bê ti zo, ngangu ti tënë ti Nzapa alingbi ti lungula ni (Jérémie 23:29; aEphésien 4:22; aHébreu 4:12).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 23:29; එපීස 4:22; හෙබ්රෙව් 4:12) ඉන්පසු, යාච්ඤාපූර්වකව මෙනෙහි කිරීම නිසා පුද්ගලයාගේ හදවත තුළ ගැඹුරින් “වචනය පැලපදියම්” වෙයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 23:29; Efezanom 4:22; Hebrejom 4:12) Rozjímanie na modlitbách potom umožní „vštepovanie slova“ hlboko do nášho srdca.
Slovenian[sl]
(Jeremija 23:29; Efežanom 4:22; Hebrejcem 4:12) Nadalje bo posamezniku poglobljeno premišljevanje ob molitvi pomagalo ‚besedo vsaditi‘ globoko v srce.
Samoan[sm]
(Ieremia 23:29; Efeso 4:22; Eperu 4:12) Mulimuli ane, o le manatunatu loloto ma le tatalo o le a tupu aʻe ai “le upu ua totōina” i totonu o le loto o se tagata.
Shona[sn]
(Jeremia 23:29; VaEfeso 4:22; VaHebheru 4:12) Pashure pacho, kufungisisa kwomunhu achinyengetera kuchaita kuti ‘shoko risimwe’ mukatikati momwoyo wake.
Albanian[sq]
(Jeremia 23:29; Efesianëve 4:22; Hebrenjve 4:12) Pastaj meditimi në lutje do të nxitë «rrënjosjen e fjalës» thellë në zemrën e individit.
Serbian[sr]
Ako postoji takva prepreka, moć „reči Božje“ može da je otkloni (Jeremija 23:29; Efešanima 4:22; Jevrejima 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma abi den sortu firi disi kaba, dan a krakti di e komoto fu Gado wortu kan puru den na ini na ati fu en (Yeremia 23:29; Efeisesma 4:22; Hebrewsma 4:12).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 23:29; Baefese 4:22; Baheberu 4:12) Ka mor’a moo, ho thuisa ka thapelo ho tla susumelletsa hore ‘lentsoe le hlongoe’ ka botebo pelong ea motho.
Swedish[sv]
(Jeremia 23:29; Efesierna 4:22; Hebréerna 4:12) Därefter kommer meditation under bön att ge stimulans så att ordet inplantas djupt i ens hjärta.
Swahili[sw]
(Yeremia 23:29; Waefeso 4:22; Waebrania 4:12) Baada ya hapo, kutafakari kwa sala kutachochea “kupandwa kwa neno” ndani kabisa ya moyo wa mtu.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 23:29; Waefeso 4:22; Waebrania 4:12) Baada ya hapo, kutafakari kwa sala kutachochea “kupandwa kwa neno” ndani kabisa ya moyo wa mtu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 23:29; எபேசியர் 4:22; எபிரெயர் 4:12) அதன்பிறகு, அந்த நபர் ஜெபசிந்தையுடன் தியானம் செய்தால் அவர் உள்ளத்திலே வசனம் ஆழமாக ஊன்றிவிடும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 23:29; ఎఫెసీయులు 4:22; హెబ్రీయులు 4: 12) ఆ తర్వాత, ప్రార్థనాపూర్వక ధ్యానం ఆ వ్యక్తి హృదయంలో “వాక్యము” లోతుగా ‘నాటబడేలా’ పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 23:29; เอเฟโซ 4:22; เฮ็บราย 4:12) จาก นั้น การ คิด รําพึง พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน จะ กระตุ้น ให้ “การ ปลูกฝัง พระ คํา” ลึก เข้า ไป ใน หัวใจ.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 23:29፣ ኤፌሶን 4:22፣ እብራውያን 4:12) ድሕሪኡ ብጸሎት ምስ ዘስተንትን እቲ ቓል ኣብ ልቡ ኸም ዝትከል ንምግባር የለዓዕሎ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 23:29; Mbaefese 4:22; Mbaheberu 4:12) A been kera yô, msen u eren shi gbidyen kwar sha kwagh u nan hen la una wase u ‘môôr kwaghôron’ la ken atô u ishima i nan.
Tagalog[tl]
(Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreo 4:12) Pagkatapos nito, ang pagbubulay-bulay nang may pananalangin ang magpapasigla sa malalim na “pagkikintal ng salita” sa puso ng indibiduwal.
Tetela[tll]
(Jeremiya 23:29; Efeso 4:22; Heberu 4:12) Oma lâsɔ, naka nde ayokanaka yimba lo dɔmbɛlɔ, kete dui sɔ diayowokimanyiya dia ‘dui monɛma’ dimɛna efula l’otema ande.
Tswana[tn]
(Jeremia 23:29; Baefeso 4:22; Bahebera 4:12) Go tswa foo, go tlhatlhanya ka lone ka thapelo go tla dira gore ‘lefoko le jalelwe kwa teng’ mo pelong ya motho.
Tongan[to]
(Selemaia 23:29; Efeso 4: 22; Hepelu 4: 12) Hili iá, ko ha fakalaulauloto fa‘a lotu ‘e ue‘i ai ha “folofola kuo to” ke loloto ‘i he loto ‘o ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 23:29; Ba-Efeso 4:22; Ba-Hebrayo 4:12) Kwamana boobo, ikuzinzibala kuyeeya cakupaila kuyoopa kuti ‘makani azikkwe’ mumoyo wamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 23:29; Efesus 4:22; Hibru 4:12) Bihain, pasin bilong beten na tingim tingim tok bilong God bai kirapim yumi long “planim long bel” dispela tok.
Turkish[tr]
(Yeremya 23:29; Efesoslular 4:22; İbraniler 4:12) Ardından, o kişi ciddiyetle derin düşünürse ‘ekilmiş sözün’ yüreğinin derinlerine işlemesini sağlar.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 23:29; Vaefesa 4:22; Vaheveru 4:12) Endzhaku ka sweswo, ku anakanyisisa swi ta kondletela ku “nghenisiwa ka rito” embilwini ya munhu wo tano.
Tatar[tt]
Әгәр йөрәгебездә мондый «ташлар» инде булса, Алла сүзенең көче аларны «вата» ала (Йәрәми 23:29; Эфеслеләргә 4:22; Еврейләргә 4:12).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 23:29; Ŵaefeso 4:22; Ŵahebere 4:12) Pamanyuma pake, kughanaghanira mwapempero pa mazgu gha Ciuta kuzamupangiska kuti “mazgu ghakupandika” ghanjizge misisi mu mtima wa muntu.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 23:29; Efeso 4:22; Epelu 4:12) Mai tua ifo i ei, ka fakamalosi aka ne te mafaufau ‵loto fakatasi mo te faiga o ‵talo, a te ‘‵tokiga o te muna’ i ‵tou loto.
Twi[tw]
(Yeremia 23:29; Efesofo 4:22; Hebrifo 4:12) Ɛno akyi no, mpaebɔ a onii no de besusuw nneɛma ho no bɛma ‘wɔatɛw asɛm no’ yiye wɔ ne komam.
Tahitian[ty]
(Ieremia 23:29; Ephesia 4:22; Hebera 4:12) I muri a‘e, maoti te feruriruriraa na roto i te pure e ‘mau ai te parau’ i roto roa i te aau o te taata.
Ukrainian[uk]
Якщо ж існує одна з таких перепон, її може розбити сила Божого слова (Єремії 23:29; Ефесян 4:22; Євреїв 4:12).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 23:29; Va Efeso 4:22; Va Heveru 4:12) Omo liaco, oku likutilila kuenda oku sokolola ovina omunu a lilongisa, ku pondola oku u kuatisa oco okuti “ondaka ya kũlĩwa” vutima waye yamamako oku kula.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۲۳:۲۹؛ افسیوں ۴:۲۲؛ عبرانیوں ۴:۱۲) جب ہم دُعائیہ غوروخوض کرتے ہیں تو یہ ہمیں خدا کے کلام کو ’دل میں بونے‘ کی تحریک دے گا۔
Venda[ve]
(Yeremia 23:29; Vha-Efesa 4:22; Vha-Heberu 4:12) Nga zwenezwo, u elekanya nga thabelo zwi ḓo ‘sima fhungo’ ngomu mbiluni ya onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 23:29; Ê-phê-sô 4:22; Hê-bơ-rơ 4:12) Sau đó, việc suy ngẫm trong sự cầu nguyện sẽ giúp ‘trồng lời’ sâu trong lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreo 4:12) Katapos hito, an mainampoon nga pamalandong magdadasig nga ‘maitanom an pulong’ hin hilarom ha kasingkasing han indibiduwal.
Wallisian[wls]
(Selemia 23:29; Efeso 4:22; Hepeleo 4:12) Koia ko te metitasio ʼi te faikole ʼe ina uga mālohi anai ‘te folafola ke to’ loloto ʼi te loto ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 23:29; Efese 4:22; Hebhere 4:12) Emva koko, ukungcamngca ngomthandazo kuya kwenza ukuba ‘ilizwi limiliselwe’ ngokunzulu entliziyweni yaloo mntu.
Yapese[yap]
(Jeremiah 23:29; Efesus 4:22; Hebrews 4:12) Ma faanra fl’eg i lemnag e machib u fithik’ e meybil ma rayog ni nge rich e thin rok Got nga gumerchaen.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 23:29; Éfésù 4:22; Hébérù 4:12) Lẹ́yìn náà, ṣíṣàṣàrò tàdúràtàdúrà yóò mú kí “gbígbin ọ̀rọ̀ náà sínú” ọkàn ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
耶利米书23:29;以弗所书4:22;希伯来书4:12)然后,借着祷告和沉思,人会受到激励把上帝的话语“深深种植”在心里。(
Zande[zne]
(Yeremaya 23:29; AEfeso 4:22; AEbere 4:12) Ngbutuko fuo gure, pa berã ni kurii fugo Mbori na kini fu kpee tipaha nika sa ‘gu fugo re si bi ba maa tarãha’ dudunguroo ngbaduniyo.
Zulu[zu]
(Jeremiya 23:29; Efesu 4:22; Hebheru 4:12) Ngemva kwalokho, ukuzindla ngomthandazo kuyothuthukisa “ukugxiliswa kwezwi” ekujuleni kwenhliziyo yomuntu.