Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Duravit и др. поддържат, че в точка 213 от решение Duravit Общият съд е изопачил доказателства и е извършил нарушение на принципите на събиране на доказателствата във връзка със съдържанието на записките на сътрудника на Hansgrohe, г‐н Schinle, отнасящи се до срещата на DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/на IFS (Industrie Forum Sanitär) от 5 октомври 2000 г., които били тълкувани по различен начин в решение Keramag.
Czech[cs]
Duravit a další tvrdí, že v bodě 213 rozsudku Duravit Tribunál zkreslil důkazy a porušil zásady provádění důkazů, a to v souvislosti s obsahem poznámek pana Schinleho, spolupracovníka společnosti Hansgrohe, které se týkaly schůzky DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär) konané dne 5. října 2000, jež byly v rozsudku Keramag vykládány jiným způsobem.
German[de]
Duravit u. a. machen geltend, das Gericht habe in Rn. 213 des Urteils Duravit in Bezug auf den Inhalt der Notizen des Hansgrohe-Mitarbeiters Herrn Schinie zum Treffen des DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär) vom 5. Oktober 2000 – die im Urteil Keramag anders ausgelegt worden seien – Beweismittel verfälscht und gegen die Grundsätze des Beweisverfahrens verstoßen.
Greek[el]
Οι Duravit κ.λπ. υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο παραμόρφωσε, στη σκέψη 213 της αποφάσεως Duravit, αποδεικτικά στοιχεία και παραβίασε τις αρχές της αποδεικτικής διαδικασίας σε σχέση με το περιεχόμενο των σημειωμάτων του συνεργάτη της Hansgrohe, του κ. Schinle, σχετικά με τη σύσκεψη του DSI [Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie (Σύνδεσμος γερμανικής βιομηχανίας ειδών υγιεινής)]/του IFS [Industrie Forum Sanitär (Φόρουμ της βιομηχανίας ειδών υγιεινής)] της 5ης Οκτωβρίου 2000, που ερμηνεύθηκαν διαφορετικά στην απόφαση Keramag.
English[en]
Duravit and Others maintain that, in paragraph 213 of the Duravit judgment, the General Court distorted the sense of the evidence and breached the principles of the taking of evidence in so far as concerns the content of the notes which the Hansgrohe employee, Mr Schinle, made of the DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie (Friends of the German Sanitary Industry)) IFS (Industrie Forum Sanitär (Sanitary Industry Forum)) meeting of 5 October 2000, which the General Court allegedly interpreted differently in the Keramag judgment.
Spanish[es]
Duravit y otros afirman que el Tribunal General, en el apartado 213 de la sentencia Duravit, distorsionó las pruebas y vulneró los principios de valoración de la prueba en lo que respecta al contenido de las notas del colaborador de Hansgrohe, el Sr. Schinle, acerca de la reunión del DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS [Industrie Forum Sanitär (Fórum de la industria sanitaria)] de 5 de octubre de 2000, que se interpretaron de otro modo en la sentencia Keramag.
Estonian[et]
Duravit jt väidavad, et Üldkohus moonutas kohtuotsuse Duravit punktis 213 tõendeid ja rikkus tõendite hindamise põhimõtteid seoses märkmetega, mille oli koostanud Hansgrohe töötaja Schinle ja mis puudutasid 5. oktoobri 2000. aasta DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär (sanitaartööstuse foorum)) koosolekut, mida oli kohtuotsuses Keramag erinevalt tõlgendatud.
Finnish[fi]
Duravit ym. väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin on tuomion Duravit 213 kohdassa ottanut todisteita huomioon vääristyneellä tavalla ja loukannut todistelua koskevia periaatteita Hansgrohen työntekijän Schinlen muistiinpanojen, jotka koskevat 5.10.2000 pidettyä DSI:n (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie) / IFS:n (Industrie Forum Sanitär (kylpyhuonekalusteteollisuuden alan foorumi)) kokousta, sisällön osalta; Duravit ym:iden mukaan kyseisiä todisteita on tulkittu eri tavalla tuomiossa Keramag.
French[fr]
Duravit e.a. soutiennent que le Tribunal aurait, au point 213 de l’arrêt Duravit, dénaturé des éléments de preuve et aurait commis une violation des principes de l’administration de la preuve en rapport avec le contenu des notes du collaborateur de Hansgrohe, M. Schinle, relatives à la réunion du DSI (le Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/de l’IFS [l’Industrie Forum Sanitär (Forum de l’industrie du sanitaire)] du 5 octobre 2000, qui auraient été autrement interprétés dans l’arrêt Keramag.
Hungarian[hu]
A Duravit és társai előadják, hogy a Törvényszék a Duravit‐ítélet 213. pontjában elferdítette a bizonyítékokat és megsértette a bizonyításfelvétel elveit, a Hansgrohe munkatársa, Schinle úr által a DSI (a Freundskreis der deutschen Santärindustrie)/IFS (az Industrie Forum Sanitär [a Szaniteripari Fórum]) 2000. október 5‐i találkozójáról készített, a Keramag‐ítéletben másként értelmezett jegyzetek tartalmát illetően.
Italian[it]
La Duravit e a. sostengono che il Tribunale, al punto 213 della sentenza Duravit, avrebbe snaturato taluni elementi di prova e sarebbe incorso in una violazione dei principi dell’acquisizione e della valutazione del materiale probatorio in relazione al contenuto degli appunti del collaboratore della Hansgrohe, il sig. Schinle, relativi alla riunione del DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS [Industrie Forum Sanitär (Forum dell’industria sanitaria)] del 5 ottobre 2000, che sarebbero stati interpretati diversamente nella sentenza Keramag.
Lithuanian[lt]
Duravit ir kt. teigia, kad Sprendimo Duravit 213 punkte Bendrasis Teismas iškraipė įrodymus ir pažeidė įrodymų, susijusių su Hansgrohe darbuotojo Schinle užrašų dėl 2000 m. spalio 5 d. DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie) / IFS [Industrie Forum Sanitär (Santechnikos pramonės forumas)] susitikimo turinio, vertinimo principus, nes šie įrodymai Sprendime Keramag buvo aiškinami kitaip.
Latvian[lv]
Duravit u.c. apgalvo, ka Vispārējā tiesa sprieduma Duravit 213. punktā esot sagrozījusi faktus un esot pārkāpusi pierādījumu vākšanas principus attiecībā uz Hansgrohe darbinieka Schinle k‐ga piezīmju par DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär) [Saintārtehnikas industrijas forums] 2000. gada 5. oktobra sanāksmi saturu, kas spriedumā Keramag esot interpretēts citādi.
Maltese[mt]
Duravit et isostnu li l-Qorti Ġenerali, fil-punt 213 tas-sentenza Duravit, żnaturat il-provi u kienet wettqet ksur tal-prinċipji tal-produzzjoni tal-prova b’rabta mal-kontenut tan-noti tal-kollaboratur ta’ Hansgrohe, O. Schinle, dwar il-laqgħa tad-DSI (il-Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/tal-IFS [l’Industrie Forum Sanitär (Forum tal-industrija tal-kmamar tal-banju)] tal-5 ta’ Ottubru 2000, li ġew interpretati mod ieħor fis-sentenza Keramag.
Dutch[nl]
Duravit e.a. stellen dat het Gerecht in punt 213 van het arrest Duravit bewijs heeft verdraaid en de beginselen op het gebied van de bewijsvoering heeft geschonden in verband met de inhoud van de aantekeningen van de medewerker van Hansgrohe, de heer Schinle, met betrekking tot de bijeenkomst van de DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär) van 5 oktober 2000, die in het arrest Keramag anders zouden zijn geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Duravit i in. twierdzą, że w pkt 213 wyroku Duravit Sąd przeinaczył dowody i naruszył zasady postępowania dowodowego w odniesieniu do notatek pracownika spółki Hansgrohe o nazwisku Schinle, dotyczących spotkania DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS [Industrie Forum Sanitär (Forum przemysłu sanitarnego)] w dniu 5 października 2000 r., które w wyroku Keramag zostały zinterpretowane w inny sposób.
Romanian[ro]
Duravit și alții susțin că Tribunalul ar fi denaturat, la punctul 213 din Hotărârea Duravit, elemente de probă și ar fi săvârșit o încălcare a principiilor administrării probelor în raport cu conținutul notelor colaboratorului Hansgrohe, domnul Schinle, referitoare la reuniunea DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/a IFS [Industrie Forum Sanitär (Forumul Industriei Sanitare)] din 5 octombrie 2000, care ar fi fost interpretate diferit în Hotărârea Keramag.
Slovak[sk]
Duravit a i. tvrdia, že Všeobecný súd sa v bode 213 rozsudku Duravit dopustil skreslenia dôkazov a porušenia zásad dokazovania vo vzťahu k obsahu poznámok spolupracovníka spoločnosti Hansgrohe, pána Schinle, týkajúcich sa stretnutia DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS [Industrie Forum Sanitär (Fórum sanitárneho priemyslu)] z 5. októbra 2000, ktorým bol daný iný výklad v rozsudku Keramag.
Slovenian[sl]
Družba Duravit in drugi trdijo, da je Splošno sodišče v točki 213 sodbe Duravit izkrivilo dokaze in kršilo načela izvajanja dokazov v zvezi z vsebino zapiskov zaposlenega pri družbi Hansgrohe, g. Schinleja, ki so se nanašali na sestanek združenja DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS [Industrie Forum Sanitär (forum sanitarne industrije)] 5. oktobra 2000, pri čemer naj bi bili ti zapiski v sodbi Keramag razloženi drugače.
Swedish[sv]
Duravit m.fl. har gjort gällande att tribunalen i punkt 213 i domen Duravit vad gäller innehållet i de anteckningar som gjordes av medarbetaren O. Schinle i företaget Hansgrohe från DSI (Freundeskreis der deutschen Sanitärindustrie)/IFS (Industrie Forum Sanitär)möte den 5 oktober 2000, som tolkades annorlunda i domen Keramag, missuppfattat bevisningen och åsidosatt de principer som gäller för bevisprövning.