Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het dit dalk gelyk of hulle vriendskap kortstondig was.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በወቅቱ ጓደኝነታቸው ብዙ አልዘለቀም።
Arabic[ar]
ربما بدت صداقتهما في ذلك الوقت قصيرة وعابرة.
Bangla[bn]
সেই সময় তাদের বন্ধুত্ব হয়তো সংক্ষিপ্ত ও অস্থায়ী বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang ilang panaghigalaay morag mikilab lang.
Czech[cs]
Tehdy se zdálo, že jejich přátelství nebude mít dlouhé trvání.
German[de]
Damals schien ihre Freundschaft von kurzer Dauer zu sein.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, woƒe xɔlɔ̃dzedzea anya dze abe ɣeyiɣi kpui aɖe ko ƒe nu ene.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η φιλία τους μπορεί να φαινόταν σύντομη, περαστική.
English[en]
At the time, their friendship might have seemed a brief, fleeting one.
Spanish[es]
Su amistad en ese entonces parecía ser breve y pasajera.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan heidän ystävyytensä on saattanut vaikuttaa vain lyhyeltä ohikiitävältä tuttavuudelta.
French[fr]
Leur amitié sera apparemment de courte durée.
Gujarati[gu]
એ સમયે તેઓની મિત્રતા બંધાઈ.
Hebrew[he]
בזמנו, נראה היה שהחברות שלהם קצרה, בת חלוף.
Hindi[hi]
उस समय उन्हें लगा होगा कि उनकी दोस्ती बहुत ही कम समय की होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pag-abyanay sadto wala magdugay.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, persahabatan mereka berlangsung sangat singkat.
Iloko[ilo]
Apagbiit laeng idi ti panaggayyemda.
Italian[it]
A quel tempo si poteva pensare che la loro amicizia sarebbe stata breve e passeggera.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹವು ಅಲ್ಪಕಾಲಿಕವೂ ಕ್ಷಣಿಕವೂ ಆಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿಬಂದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당시 그들의 친분 관계란 잠깐 있다가 사라질 일시적인 것처럼 보였을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tuokart jų draugystė truko neilgai.
Latvian[lv]
Tajā laikā izskatījās, ka viņu draudzība nav nekas vairāk kā īslaicīgas, pārejošas attiecības.
Malagasy[mg]
Toa fotoana fohy ihany no naha mpinamana azy ireo tamin’izany fotoana izany.
Malayalam[ml]
വളരെ ചുരുങ്ങിയ കാലത്തെ സൗഹൃദമേ അവർക്ക് ആസ്വദിക്കാനായുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्या वेळी, त्यांची मैत्री थोड्या काळापुरतीच असेल असे कदाचित वाटले असावे.
Norwegian[nb]
På den tiden virket deres vennskap overfladisk og kortvarig.
Nepali[ne]
त्यसबेला तिनीहरूको मित्रता धेरै समयसम्म रहेन।
Dutch[nl]
Destijds zag het er misschien naar uit dat hun vriendschap kortstondig was.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, ubale wawo sunakhalitse, unali wachidule.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E tempu ei nan amistat kisas a parse algu breve i pasahero.
Polish[pl]
Nie mieszkali razem zbyt długo i znajomość tę uważali raczej za przelotną.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a amizade entre eles talvez lhes parecesse algo breve, passageiro.
Romanian[ro]
Prietenia lor din anii studenţiei a fost, se pare, una trecătoare, de scurtă durată.
Russian[ru]
В то время, казалось, их дружба была скоротечна.
Slovak[sk]
Vtedy sa ich priateľstvo mohlo javiť ako krátke, prchavé.
Slovenian[sl]
Njuno prijateljstvo se je takrat morda zdelo kratko, bežno.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, ushamwari hwavo hwakaita sokuti hwaiva hwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, shoqëria e tyre mund të jetë dukur si diçka e shkurtër, kalimtare.
Serbian[sr]
U to vreme je izgledalo da će njihovo prijateljstvo biti kratko i prolazno.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, setsoalle sa bona se ne se ka bonahala e le sa nakoana le se fetang ka potlako.
Swedish[sv]
Då kanske dessa ungdomars vänskap verkade kort och flyktig.
Swahili[sw]
Wakati huo, ilionekana kana kwamba urafiki wao ungalikuwa wa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, ilionekana kana kwamba urafiki wao ungalikuwa wa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில் அவர்களுக்கு கொஞ்ச கால பழக்கம்தான் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో వారి స్నేహం స్వల్పకాలికమైనదిగా, శాశ్వతం కానిదిగా అనిపించివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang kanilang pagkakaibigan ay waring maikli at panandalian lamang.
Tswana[tn]
Ka nako eo, botsala jwa bone bo ka tswa bo ne bo lebega e le jwa nakwana fela.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vunghana bya vona a byi nga vonaka onge a byi nge tlhaveriwi hi dyambu.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛte sɛ nea wɔn adamfofa no yɛ bere tiaa bi, biribi a ɛretwam akɔ.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що їхнє приятелювання буде коротким і скороминущим.
Urdu[ur]
اُس وقت انکی دوستی بظاہر ہلکیپھیکی اور سرسری سی تھی۔
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ubuhlobo babo babubonakala ibobethutyana.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngaleso sikhathi babengebona abangane abatheni.