Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerde Oscar Paret sê: “Albei hierdie skryfmiddels word ewe veel bedreig deur vogtigheid, deur skimmel en deur verskeie wurms.
Arabic[ar]
يقول العالِم اوسكار پاريت: «كلتا هاتين الوسيلتين للكتابة معرَّضتان بدرجة القوة نفسها لخطر الرطوبة، التراب الغباري، والدويدات المتنوِّعة.
Bemba[bem]
E fisosa uwasambilila Oscar Paret ukuti: “Fyonse fibili ifya ifi fya kulembapo fyaba mu kupima kumo kwine ukwakosa ifyabikwa ku busanso bwa kutalala, umutonshi, nelyo ku mititi yalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Miingon ang eskolar nga si Oscar Paret: “Kining duha ka materyales nga sulatanan sa samang sukod madaot sa kaumog, agup-op, ug sa nagkalainlaing mga ulod sa langaw.
Czech[cs]
Odborník Oscar Paret o tom říká: „Oba tyto materiály k psaní jsou stejnou měrou velmi silně ohroženy vlhkostí, plísní a různými červy.
Danish[da]
Videnskabsmanden Oscar Paret siger: „Begge disse skrivematerialer er meget sårbare over for fugt og skimmel- og ormeangreb.
German[de]
So sagt der Gelehrte Oscar Paret: „In gleich starkem Maße sind diese beiden Beschreibstoffe aber gefährdet durch Feuchtigkeit, durch Schimmel und verschiedene Maden.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro Oscar Paret ọdọhọ ete: “N̄kpọ uwetn̄kpọ mbiba ẹmi ke ukem udomo ẹdu ke itiendịk ndidi se mmọn̄ oro odude ke ofụm, mfụt, ye nsio nsio orụk utan̄kpọ ẹbiatde.
Greek[el]
Ο λόγιος Όσκαρ Πάρετ λέει: «Και οι δυο αυτές επιφάνειες γραφής κινδυνεύουν στον ίδιο μεγάλο βαθμό από την υγρασία, από το χώμα και από πολλά και διάφορα έντομα.
English[en]
Says scholar Oscar Paret: “Both of these writing mediums are in the same strong measure endangered by humidity, by mold, and by various maggots.
Spanish[es]
El erudito Oscar Paret dice: “La humedad, el moho y diversos gusanos también son una gran amenaza para esos dos medios de conservar por escrito comunicaciones.
Estonian[et]
Õpetlane Oscar Paret ütleb: „Mõlemale kirjutusmaterjalile on sama tõsiseks ohuks niiskus, hallitus ja mitmesugused ussid.
Finnish[fi]
Oppinut Oscar Paret sanoo: ”Kosteus, home ja monet erilaiset madot muodostavat saman vakavan vaaran molemmille näille kirjoitusmateriaaleille.
French[fr]
Le spécialiste Oscar Paret déclare: “L’un comme l’autre, ces deux supports d’écriture craignent énormément l’humidité, la moisissure et plusieurs espèces de vers.
Hiligaynon[hil]
Siling sang iskolar nga si Oscar Paret: “Ining duha ka sululatan madali mapierde sa kapaang, sa agup-up, kag sa lainlain nga mga ulod.
Hungarian[hu]
Oscar Paret tudós ezt mondja: „Mindezeket az írásra felhasznált anyagokat erősen megrongálja a nedvesség, a penész és a sokfajta féreg.
Indonesian[id]
Sarjana Oscar Paret mengatakan, ”Kedua bahan untuk menulis ini sama-sama mudah dirusak oleh kelembaban, jamur, dan berbagai belatung.
Iloko[ilo]
Ti eskolar a ni Oscar Paret kunana: “Agpadpada a dagitoy a material a pagsuratan ket nalakada a maperdi iti pudot wenno lamiis ti panawen, iti amag, wenno babaen iti sumagmamano nga igges.
Italian[it]
Lo studioso Oscar Paret afferma: “Entrambi questi materiali scrittori sono gravemente minacciati dall’umidità, dalla muffa e da vari vermi.
Korean[ko]
학자인 오스카어 파레트는 이렇게 말한다. “이들 기록 재료는 둘 다 습기, 곰팡이, 여러 종류의 구더기에 의해 소멸될 위험이 대단히 높다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay manam-pahaizana atao hoe Oscar Paret: “Ireo zavatra roa fampiasa ho fanoratana ireo dia samy mora iharan’ny fahasimbana avy amin’ny fahamandoana, ny bobongolo ary ny olitra isan-karazany amin’ny lafiny lehibe dia lehibe.
Norwegian[nb]
Forskeren Oscar Paret sier: «Begge disse skrivematerialene er i samme høye grad utsatt for å bli ødelagt av fuktighet, av mugg og av forskjellige larver.
Dutch[nl]
De geleerde Oscar Paret zegt: „Beide schrijfmaterialen worden in dezelfde sterke mate bedreigd door vochtigheid, schimmel en diverse maden.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wotchedwa Oscar Paret akuti: “Zolembapo ziŵiri zonsezi zimawonongeka pamlingo wofananawo ndi chinyontho, tizirombo, ndi mphutsi zamitundumitundu.
Polish[pl]
Uczony Oscar Paret twierdzi: „Obydwa te materiały pisarskie jednakowo są narażone na działanie wilgoci, pleśni i najrozmaitszego robactwa.
Portuguese[pt]
O erudito Oscar Paret diz: “Esses dois meios de escrita são na mesma grande medida prejudicados por umidade, por mofo e por diversos gusanos.
Russian[ru]
Ученый Оскар Парет говорит: «Оба материала для письма в той же большой степени подвержены опасности влажности, плесени и различных личинок.
Slovak[sk]
Odborník Oscar Paret o tom hovorí: „Oba tieto materiály sú veľmi silne ohrozené vlhkosťou, pliesňami a rôznymi červami.
Shona[sn]
Nyanzvi Oscar Paret inoti: “Zvose zviri zviviri zveizvi zvokunyorera mumwero mumwe chetewo wakasimba zvinopinzwa mungozi nokutota, nechakuvhe, uye makonye akasiana-siana.
Southern Sotho[st]
Setsebi Oscar Paret se re: “Mefuta ena e ’meli ea thepa ea ho ngolla ka tekanyo e matla ka ho tšoanang e behiloe kotsing ea ho senngoa ke mongobo, hlobo le mefuta e sa tšoaneng ea libōkō.
Swedish[sv]
Så här säger forskaren Oscar Paret: ”Båda dessa skrivmaterial angrips med mycket stor lätthet av fukt, mögel och olika slag av larver.
Swahili[sw]
Asema hivi mwanachuo Oscar Paret: “Vifaa vyote hivi viwili vyenye kutumiwa kuandikia huhatarishwa sana kwa kadiri ile ile na unyevu, kuvu, na mabuu fulani.
Thai[th]
ออสการ์ พาเร็ท ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “วัสดุ สําหรับ เขียน ทั้ง สอง อย่าง นี้ อยู่ ใน ระดับ ที่ จะ เสียหาย อย่าง หนัก โดย ความ ชื้น เชื้อ รา และ หนอน แมลง ต่าง ๆ ได้ พอ ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng iskolar na si Oscar Paret: “Kapuwa ang mga sulatáng ito ay nasa iisang matibay na uri na isinasapanganib ng kahalumigmigan, ng amag, at ng sarisaring mga uod.
Tswana[tn]
Mokanoki Oscar Paret o bua jaana: “Dikwalelo tseno tsoopedi di ka senngwa ke bongola, mouta, le diboko tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Mudyondzi Oscar Paret u ri: “Minchumu leyi yo tsalela eka yona ha yimbirhi yi na ntikelo wo fana hi ku tsindziyela, wo hlaseriwa hi ndzhongo, ku kurha ni swivungu swo hambana-hambana.
Xhosa[xh]
Umphengululi uOscar Paret uthi: “Zombini ezi zinto zisetyenziselwa ukubhala ngomlinganiselo ofanayo nomkhulu ziyonakaliswa kukufuma, ukungunda, naziintlobontlobo zeempethu.
Zulu[zu]
Isazi uOscar Paret sithi: “Zombili lezinto zokubhalela zinokuqina okufanayo okonakaliswa umswakama, isikhutha, kanye nemihlwa enhlobonhlobo.