Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39) Si Job, nga gisalikway ug giayran, naglingkod taliwala sa mga abo, ug mabakhoon nga nagatuaw, nag-isip sa iyang kaugalingon ingong “igsoon sa mga irong ihalas” ug “kauban sa mga bayeng anak sa ostrik.” —Job 30:29.
Czech[cs]
(Iz 13:21; 34:13; Jer 50:39) Za ‚bratra šakalů‘ a za ‚druha pštrosích dcer‘ se považoval odmítaný a opovrhovaný Job, když seděl v popelu a truchlivě plakal. (Job 30:29)
Danish[da]
(Es 13:21; 34:13; Jer 50:39) Da Job sad i asken som forkastet og afskyet, betragtede han sig selv som „en broder til sjakaler“ og „en ven af strudsene“. — Job 30:29.
German[de]
Der verstoßene und verabscheute Hiob, der in der Asche saß und von Trauer erfüllt aufschrie, betrachtete sich als ‘Bruder der Schakale’ und ‘Gefährte der Töchter des Straußes’ (Hi 30:29).
Greek[el]
(Ησ 13:21· 34:13· Ιερ 50:39) Όταν ο Ιώβ είχε γίνει αντικείμενο απόρριψης και απέχθειας, και ενώ καθόταν μέσα σε στάχτες κραυγάζοντας πένθιμα, θεώρησε ότι ήταν «αδελφός των τσακαλιών» και «σύντροφος των θυγατέρων της στρουθοκαμήλου».—Ιωβ 30:29.
English[en]
(Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39) Job, rejected and detested, sitting among ashes, and mournfully crying out, considered himself like “a brother to jackals” and “a companion to the daughters of the ostrich.” —Job 30:29.
Finnish[fi]
Kun hylätty ja inhottu Job istui tuhkaläjässä vaikeroiden murheellisena, hän tunsi olevansa ”sakaalien veli ja strutsin tyttärien toveri” (Job 30:29).
French[fr]
Alors qu’il était rejeté et haï, qu’il criait tristement assis dans la cendre, Job se compara à “ un frère pour les chacals ” et à “ un compagnon pour les filles de l’autruche ”. — Jb 30:29.
Hungarian[hu]
Jób, akit megvetettek és kerültek, a hamuban ült, és így siránkozott: „Testvére lettem a sakáloknak, társa a strucc leányainak” (Jób 30:29).
Indonesian[id]
(Yes 13:21; 34:13; Yer 50:39) Ketika ditolak dan dibenci, duduk di tengah-tengah abu sambil meratap, Ayub menganggap dirinya seperti ”saudara anjing-anjing hutan” dan ”teman anak-anak betina burung unta”.—Ayb 30:29.
Iloko[ilo]
(Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39) Ni Job, nalaksid ken nagbalin a karurod, nga agtugtugaw iti dapdapo, ken sileleddaang nga agas-asug, imbilangna ti bagina a kas iti “maysa a kabsat kadagiti chacal” ken “maysa a kadua iti annak a babbai dagiti abestrus.” —Job 30:29.
Italian[it]
(Isa 13:21; 34:13; Ger 50:39) Giobbe, derelitto e detestato, se ne stava seduto nella cenere e gridava lamentosamente, considerandosi “fratello degli sciacalli” e “compagno delle figlie dello struzzo”. — Gb 30:29.
Japanese[ja]
退けられて忌み嫌われたヨブは,灰の中に座って声を上げて嘆き悲しみ,自分のことを「ジャッカルの兄弟」,「だちょうの娘らの友」のようであると考えました。 ―ヨブ 30:29。
Korean[ko]
(사 13:21; 34:13; 렘 50:39) 배척당하고 혐오스럽게 여겨진 욥은 재 가운데 앉아 비통하게 울부짖으면서, 자신이 “자칼의 형제”와 “타조 딸들의 동무”와 같다고 생각하였다.—욥 30:29.
Malagasy[mg]
(Is 13:21; 34:13; Je 50:39) Nahatsiaro tena ho nailikilika sy tsy nisy mpitia i Joba ka nipetraka teo amin’ny lavenona sy nitaraindraina, ary nilaza fa “rahalahin’ny alikadia” izy sady “naman’ny zanakavavin’ny aotirisy.”—Jb 30:29.
Norwegian[nb]
(Jes 13: 21; 34: 13; Jer 50: 39) Da Job satt i asken og klaget over sin situasjon, forkastet og avskydd som han var, betraktet han seg selv som «en bror av sjakaler» og «en venn av strutsens døtre». – Job 30: 29.
Dutch[nl]
De verstoten en verafschuwde Job, die in de as zat en het uitschreeuwde van smart, beschouwde zichzelf als „een broeder van de jakhalzen” en „een metgezel van de dochters van de struisvogel”. — Job 30:29.
Portuguese[pt]
(Is 13:21; 34:13; Je 50:39) Jó, rejeitado e detestado, sentado no meio de cinzas, e clamando lamuriosamente, considerou-se “irmão de chacais” e ‘companheiro das filhas da avestruz’. — Jó 30:29.
Russian[ru]
Презираемый и вызывающий отвращение Иов сидел в пепле и скорбно плакал, называя себя «братом для шакалов» и «другом для дочерей страуса» (Иов 30:29).
Swedish[sv]
(Jes 13:21; 34:13; Jer 50:39) När Job satt mitt i askan och beklagade sin situation, föraktad och utstött som han var, betraktade han sig själv som ”en broder till schakaler” och ”en vän till strutsar”. (Job 30:29)
Tagalog[tl]
(Isa 13:21; 34:13; Jer 50:39) Nang si Job ay itakwil at kasuklaman, anupat nakaupo sa abo at humihiyaw nang may pagdadalamhati, itinuring niya ang kaniyang sarili bilang “kapatid ng mga chakal” at “kasamahan ng mga anak na babae ng avestruz.” —Job 30:29.
Chinese[zh]
约伯遭人厌弃,坐在灰烬中,伤心不已,哀叹自己成了“胡狼的弟兄”,做了“鸵鸟的朋友”。( 伯30:29)