Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da der Buddhismus mehr eine Philosophie als ein Glaube ist, gleicht der Borobudur keiner Kultstätte, sondern einer Meditationsstätte.
Greek[el]
Αφού ο Βουδδισμός δεν είναι τόσο πολύ μια πίστις όσο μια φιλοσοφία, το Μπορομπουντούρ μοιάζει, όχι σαν ένας τόπος λατρείας, αλλά σαν τόπος συλλογισμών.
English[en]
Since Buddhism is not so much a belief as a philosophy, Borobudur resembles, not a place of worship, but one of meditation.
Spanish[es]
Dado que más bien que creencia el budismo es filosofía, Borobudur se asemeja, no a un lugar de adoración, sino a uno de meditación.
French[fr]
Le bouddhisme étant plus une philosophie qu’une croyance, Boro-Boudour ressemble davantage à un lieu de méditation qu’à un lieu de culte.
Italian[it]
Giacché il buddismo non è tanto un credo quanto una filosofia, Borobudur somiglia a un luogo non di adorazione, ma di meditazione.
Korean[ko]
불교는 신앙이라기보다 철학이므로 ‘보로부두르’는 숭배의 장소라기보다 명상의 장소에 가깝다.
Dutch[nl]
Daar het boeddhisme niet zozeer een geloof als wel een filosofie is, gelijkt de Borobudur niet op een plaats van aanbidding, maar van meditatie.
Portuguese[pt]
Visto que o budismo não é tanto uma crença como é uma filosofia, Borobudur se assemelha, não a um lugar de adoração, mas a um de meditação.