Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die grootste middele tot ons beskikking om mense te help, is kerke en tempels en die regering”, het die uitvoerende direkteur van een Raad op Kompulsiewe Dobbelary gesê.
Arabic[ar]
قال المدير التنفيذي لاحدى جمعيات المقامرة القسرية: «اهم ما لدينا لمساعدة الناس هي الكنائس والمعابد والحكومة.
Bangla[bn]
বাধ্যতামূলক জুয়াখেলার একটি কাউন্সিলের এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর বলেন যে “গির্জা, মন্দির ও সরকারের সাথে যুক্ত লোকেদের আমাদের সবচাইতে বেশি সাহায্য করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang labing dakong mga butang nga atong nabatonan aron matabangan ang mga tawo mao ang mga simbahan ug mga templo ug ang kagamhanan,” matod pa sa ehekutibong direktor sa usa ka Konsilyo Labot sa Dili-Mapugngang Pagsugal.
Czech[cs]
„Ty největší instituce, které měly lidem pomoci, byly kostely, chrámy a vláda,“ řekl jeden provozní ředitel výboru zabývajícího se náruživým hráčstvím.
Danish[da]
„Kirkerne, templerne og regeringen er de institutioner der mere end noget andet skal hjælpe folk,“ udtaler den administrerende direktør for Rådet til Bekæmpelse af Vanemæssig Spillelidenskab.
German[de]
„Bisher konnte von religiöser und von staatlicher Seite die größte Hilfe geboten werden“, sagte der Geschäftsführer einer Beratungsstelle für Spielsüchtige.
Greek[el]
«Τα πιο σημαντικά μέσα που έχουμε για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους είναι οι εκκλησίες, οι ναοί και η κυβέρνηση», είπε ο γενικός διευθυντής του Συμβουλίου για τη Μανία των Τυχερών Παιχνιδιών.
English[en]
“The biggest things we have to help people are churches and temples and the government,” said the executive director of one Council on Compulsive Gambling.
Spanish[es]
“Los principales elementos de que disponemos para la protección ciudadana son las iglesias, los templos y el Estado —manifestó el director de un consejo sobre el juego compulsivo—.
Finnish[fi]
”Kirkkokunnat ja valtio ovat kyenneet parhaiten auttamaan ihmisiä”, sanoo erään pelihimon orjia auttavan yhdistyksen johtaja.
French[fr]
“Les églises, les temples et l’État sont nos trois grands atouts”, explique le directeur d’un comité de lutte contre la dépendance au jeu.
Hindi[hi]
“लोगों की मदद करने के लिए सबसे बड़ी चीज़ें जो हमारे पास हैं वे हैं गिरजा, मन्दिर और सरकार,” मनोग्रस्त जुए के एक परिषद के प्रशासनिक निर्देशक ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang aton daku gid nga mga butang sa pagbulig sa mga tawo amo ang mga simbahan kag mga templo kag ang gobierno,” siling sang ehekutibo nga direktor sang isa ka Council on Compulsive Gambling.
Croatian[hr]
“Ono najbolje što imamo, a čime bismo pomogli ljudima, jesu crkve, hramovi i vlada”, rekao je izvršni direktor jednog Vijeća za kompulzivno kockanje.
Indonesian[id]
”Hal-hal terbesar yang kita miliki untuk membantu orang adalah gereja, kuil, dan pemerintah,” kata seorang direktur eksekutif dari Badan Penyuluhan untuk Gila Judi.
Iloko[ilo]
“Dagiti kadakkelan a banag nga adda kadatayo a tumulong kadagiti tattao isu dagiti simbaan ken templo ken ti gobierno,” kinuna ti executive director iti Council on Compulsive Gambling.
Icelandic[is]
„Kirkjurnar, musterin og stjórnin eru helstu stofnanirnar sem við höfum til að hjálpa fólki,“ segir framkvæmdastjóri samtaka gegn spilafíkn.
Italian[it]
“Le cose più importanti che abbiamo per aiutare la gente sono le chiese, i templi e il governo”, ha detto il direttore di un ente che si occupa del vizio del gioco d’azzardo (Council on Compulsive Gambling).
Korean[ko]
“사람들을 돕기 위해 존재하는 가장 중요한 것들이 교회요, 사원이요, 정부입니다.” 한 강박성 도박 문제 협회 전무 이사의 말입니다.
Lingala[ln]
Mokambi moko ya komité ya makambo matali masano ya mbongo alobi ete: “Makambo ya ntina mingi oyo makoki kosunga bato ezali: bandakonzambe, batempelo mpe guvernemá.
Marathi[mr]
“लोकांना मदत करण्यासाठी आपल्याजवळ असणाऱ्या सर्वात मोठ्या गोष्टी म्हणजे, चर्च, मंदिरे व सरकार आहेत,” असे मनोविकृत जुगाराच्या एका मंडळातील कार्यकारी संचालक म्हणाले.
Dutch[nl]
„Het invloedrijkste dat wij hebben om mensen te helpen, zijn kerken en synagogen en de regering”, zei de directeur van een Raad voor de Gokverslaving.
Northern Sotho[nso]
Molaodi-mogolo wa Council on Compulsive Gambling e nngwe, o itše: “Dilo tše dikgolo tšeo re nago le tšona bakeng sa go thuša batho ke dikereke le ditempele le mmušo.
Nyanja[ny]
“Zinthu zazikulu zimene tili nazo zimene zingathandize anthu ndizo matchalitchi ndi akachisi ndi boma,” anatero mkulu wina wa Council on Compulsive Gambling.
Polish[pl]
„Pomaganiu ludziom służą przede wszystkim kościoły i świątynie oraz rząd” — powiedział dyrektor pewnej Komisji do Spraw Nałogowego Hazardu.
Portuguese[pt]
“As coisas maiores que temos para ajudar as pessoas são as religiões, os templos e o governo”, disse o diretor-executivo de um Conselho de Jogo Compulsivo.
Romanian[ro]
„Cele mai mari lucruri pe care le avem pentru a-i ajuta pe oameni sunt bisericile, templele şi guvernul“, a afirmat directorul executiv al unui Consiliu al Pasionaţilor de Jocuri de Noroc.
Slovak[sk]
„Najdôležitejšie inštitúcie, ktoré majú ľuďom pomáhať, sú cirkvi, kostoly a vláda,“ povedal výkonný riaditeľ Rady pre náruživých hazardných hráčov.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e moholo oa Lekhotla le leng la Bokhoba ba Papali ea Chelete o ile a re: “Lintho tse khōlō ka ho fetisisa tseo re nang le tsona ho thusa batho ke likereke le litempele le ’muso.
Swahili[sw]
“Vitu vikubwa tulivyo navyo ili kusaidia watu ni makanisa na mahekalu na serikali,” akasema mkurugenzi mkuu wa Shirika moja la Shurutisho la Kucheza Kamari.
Tamil[ta]
“மக்களுக்கு நாம் உதவுவதில் மிகப்பெரியவை எவையெனில் சர்ச்சுகளும் கோயில்களும் அரசாங்கங்களும் ஆகும்,” என்று கவுன்சில் ஆன் கம்பல்ஸிவ் கேம்பிலிங்கின் தலைமை நிர்வாக இயக்குனர் கூறினார்.
Telugu[te]
తప్పనిసరిగా జూదమాడే విషయంపైని ఒక కౌన్సిల్ నందలి కార్యనిర్దేశకుడు ఇలా చెప్పాడు: “ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మనకుగల అతిపెద్ద సంస్థలు చర్చీలు, దేవాలయాలు మరియు ప్రభుత్వం.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ฝ่าย บริหาร ของ คณะ ที่ ปรึกษา ด้าน การ ติด พนัน แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “แหล่ง ใหญ่ ที่ สุด ที่ เรา มี เพื่อ ช่วย ประชาชน ก็ คือ โบสถ์ และ วัด ต่าง ๆ อีก ทั้ง รัฐบาล.
Tagalog[tl]
“Ang may pinakamalaking maitutulong sa mga tao ay ang mga simbahan at mga templo at ang pamahalaan,” sabi ng ehekutibong direktor ng isang Konseho Tungkol sa Pusakal na Pagsusugal.
Tswana[tn]
Mokaedimogolwane mongwe wa Khansele e e Kaga go Lemalela go Betšha, o ne a re: “Kereke le puso ke tsone dilo tse dikgolo tse di ka bong di thusa batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save laikim pasin bilong pilai laki ol i tingting planti.
Tsonga[ts]
Mukongomisi-nkulu wa Vandla rin’wana ra Ku Gembula Loku Ngheneke eNgatini u te: “Swilo leswikulu leswi hi nga pfunaka vanhu lava ha swona i tikereke ni titempele ni hulumendhe.
Tahitian[ty]
“Te tuhaa rahi roa ’‘e e vai nei ia tatou no te tauturu i te mau taata o te mau fare pureraa e te mau hiero e te faatereraa ïa,” o ta te taata faatere rahi o te hoê Apooraa no te Hautiraa moni mâha ore i parau.
Xhosa[xh]
Ingqwayingqwayi yenye iCouncil on Compulsive Gambling yathi: “Ezona zinto ziphambili esinazo ezifanele zincede abantu ziicawa neetempile norhulumente.
Zulu[zu]
“Izinto ezinkulu esinazo zokusiza abantu, amasonto namathempeli nohulumeni,” kusho umqondisi omkhulu we-Council on Compulsive Gambling.