Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
১৪ আমরা প্রত্যেকেই চাই, যেন এক স্বতন্ত্র ব্যক্তি হিসাবে আমাদের প্রতি চিন্তা ও আচরণ করা হোক।
Czech[cs]
14, 15. a) K čemu to může vést, jestliže někdo v nepříznivém smyslu srovnává svého manželského druha s jinou osobou?
Danish[da]
14, 15. (a) Hvad kan der ske hvis man drager en ugunstig sammenligning mellem sin ægtefælle og en anden person?
German[de]
14, 15. (a) Was kann passieren, wenn man einen ungünstigen Vergleich zwischen seinem Ehepartner und einer anderen Person zieht?
Greek[el]
14, 15. (α) Τι μπορεί να προκύψει όταν κάποιος συγκρίνει δυσμενώς το γαμήλιο σύντροφό του μ’ ένα άλλο άτομο;
English[en]
14, 15. (a) What can result when one unfavorably compares one’s marriage mate with another person?
Spanish[es]
14, 15. (a) ¿Qué resultado puede haber cuando uno compara desfavorablemente al cónyuge de uno con otra persona?
Finnish[fi]
14, 15. a) Mikä voi olla seurauksena, kun joku tekee epäedullisia vertailuja aviopuolisonsa ja jonkun toisen välillä?
French[fr]
14, 15. a) Que risque- t- il d’arriver si on compare, à son désavantage, son conjoint à une autre personne?
Hungarian[hu]
14, 15. a) Mit eredményezhet, ha az ember kedvezőtlen formában összehasonlítja házastársát más valakivel?
Indonesian[id]
14, 15. (a) Apa akibatnya jika seseorang menjelek-jelekkan teman hidupnya dibandingkan dengan orang lain?
Italian[it]
14, 15. (a) Quale può essere il risultato quando si mette a paragone il proprio coniuge con un’altra persona?
Japanese[ja]
14,15 (イ)他の人と比較して,自分の配偶者のほうが劣っていると言うなら,どんなことになりかねませんか。(
Malagasy[mg]
14, 15. a) Inona no atahorana hitranga raha ampitahaina amin’olon-kafa iray ny vadin’ny tena, amin’ny fomba mitondra fahavoazana ho azy?
Marathi[mr]
१४, १५. (अ) कोणी आपल्या विवाह सोबत्याची, दुसऱ्या व्यक्तीसोबत प्रतिकूल तुलना करतो त्यावेळी त्याचा काय परिणाम होऊ शकतो?
Norwegian[nb]
14, 15. a) Hvilken uheldig virkning kan det ha å sammenligne ens ektefelle med en annen person?
Dutch[nl]
14, 15. (a) Wat kan het gevolg zijn wanneer men de huwelijkspartner in ongunstige zin met iemand anders vergelijkt?
Polish[pl]
14, 15. (a) Do czego może doprowadzić porównywanie męża lub żony z drugą osobą?
Portuguese[pt]
14, 15. (a) O que poderá resultar de alguém comparar desfavoravelmente seu cônjuge com outra pessoa?
Rundi[rn]
14, 15. (a) Bigenda gute iyo umwe mu bubakanye agereranije mugenziwe n’uwundi muntu mu kumunegura?
Romanian[ro]
14, 15. a) Care poate fi rezultatul cînd un partener îl compară în mod nefavorabil pe celălalt cu o altă persoană?
Russian[ru]
14, 15. (а) Что может последовать, если кто-нибудь неблагосклонно сравнивает своего брачного спутника с другим лицом?
Slovak[sk]
14, 15. a) Aký výsledok to môže mať, ak niekto v nepriaznivom zmysle prirovnáva svojho manželského druha k inej osobe?
Slovenian[sl]
14, 15. a) Kaj se lahko zgodi, če delamo neprijetne primerjave med zakonskim tovarišem in drugo osebo?
Swedish[sv]
14, 15. a) Vad kan det leda till, om man gör ofördelaktiga jämförelser mellan sin äktenskapspartner och någon annan person?
Tongan[to]
14, 15. (a) Ko e hā ‘oku malava ke hoko ‘i hano fakahoa kovi ‘a hoto hoa malí ki ha taha kehe?
Turkish[tr]
14, 15. (a) Bir kimse eşiyle başka biri arasında olumsuz karşılaştırmalar yaparsa sonuç ne olabilir?
Tsonga[ts]
14, 15. (a) Ku nga humelela yini loko u fananisa munghana wa wena ni munhu un’wana hi ndlela yo biha?
Tahitian[ty]
14, 15. a) Eaha te mea e nehenehe e tupu mai mai te peu e e faaau tatou i to tatou hoa, ma te au ore hoi, i te tahi atu taata?
Vietnamese[vi]
14, 15. a) Khi một người so sánh người hôn phối mình với người khác thì hậu quả có thể là gì?
Wallisian[wls]
14, 15. (a) Koteā te ʼu meʼa ʼe feala ke hoko, mokā ʼe fakatatau kovi he tahi ʼi te taumatuʼa ki he tahi ʼe lelei age?