Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie aanneem dat jy weet wat jou maat dink of voel nie.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛዬ ምን እንደምታስብ ወይም ምን እንደሚሰማት አውቃለሁ ብለህ አትደምድም።
Arabic[ar]
لا تفترض سلفا انك تعرف كيف يفكر او يشعر رفيقك.
Bemba[bem]
Mwilamona kwati namwishiba ifiletontonkanya abena mwenu nelyo ifyo baleumfwa ilyo bashilalanda.
Bulgarian[bg]
Недей самонадеяно да смяташ, че знаеш какво мисли или чувства партньорът ти.
Bangla[bn]
এইরকম মনে করবেন না যে, আপনার সাথি কী চিন্তা করছে বা তার কেমন লাগছে, তা আপনি জানেন।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpakaaron-ingnon nga nahibalo ka sa gihunahuna o gibati sa imong kapikas.
Czech[cs]
Domnívat se, že víte, jak váš partner uvažuje nebo co pociťuje, by bylo opovážlivé.
Danish[da]
Gå ikke ud fra at du ved hvad din ægtefælle tænker og føler.
German[de]
Einfach davon auszugehen, man wüsste schon, was der Partner denkt und fühlt, wäre verkehrt.
Ewe[ee]
Mègasusu be yenya nu si le susu me na ye srɔ̃ kple ale si wòle sesem le eɖokui me o.
Efik[efi]
Kûkere ke ọmọfiọk se nsan̄a ndọ fo ekerede m̀mê nte etiede enye ke idem.
Greek[el]
Μη θεωρείτε δεδομένο ότι ξέρετε τι σκέφτεται ή τι νιώθει ο σύντροφός σας.
English[en]
Do not presume that you know what your partner is thinking or feeling.
Spanish[es]
No suponga que ya sabe lo que su pareja piensa o siente.
Estonian[et]
Ära eelda, et sa tead niigi, mida su teinepool mõtleb või tunneb.
Persian[fa]
اگر فکر میکنید همیشه از طرز فکر و احساسات همسرتان آگاهید در اشتباهید.
Finnish[fi]
Älä oleta tietäväsi, mitä puolisosi ajattelee tai miltä hänestä tuntuu.
Fijian[fj]
Kua ni nanuma ni o kila na ka e vakasamataka o watimu se na nona rai.
French[fr]
Ne présumez pas que vous savez ce que votre conjoint pense ou ressent.
Ga[gaa]
Kaasusu akɛ ole nɔ ni yɔɔ ohefatalɔ lɛ jwɛŋmɔŋ loo ole bɔ ni enuɔ he ehaa.
Gun[guw]
Ma lẹn poun dọ a ko yọ́n linlẹn po numọtolanmẹ alọwlemẹ towe tọn po blo.
Hausa[ha]
Kada ka yi zaton cewa ka san abin da matarka take tunani ko yadda take ji.
Hebrew[he]
אל תניחו שאתם יודעים מה הצד השני חושב או מרגיש.
Hindi[hi]
इस नतीजे पर पहुँचने की उतावली मत कीजिए कि आपको मालूम है कि आपका साथी क्या सोच रहा है या कैसा महसूस कर रहा है।
Croatian[hr]
Nemojte pretpostavljati da znate što vaš bračni drug misli ili osjeća.
Haitian[ht]
Pinga w met nan tèt ou konnen sa moun ou marye avè l la panse oswa ou konnen sa l santi.
Hungarian[hu]
Ne feltételezd azt, hogy tudod, mit gondol vagy érez a házastársad.
Armenian[hy]
Մի կարծեք, որ գիտեք, թե ինչ է մտածում կամ զգում ձեր կողակիցը։
Indonesian[id]
Jangan menganggap bahwa Anda tahu apa yang dipikirkan atau dirasakan teman hidup.
Igbo[ig]
Echela na ị ma ihe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-eche ma ọ bụ na ị ma otú obi dị ya.
Iloko[ilo]
Dimo basta ipapan nga ammom ti pampanunoten wenno marikrikna ti asawam.
Icelandic[is]
Ekki ætla að þú vitir hvað maki þinn er að hugsa eða hvernig honum líður.
Isoko[iso]
Whọ jọ udu ra roro nọ whọ nwane riẹ epanọ oma o rrọ ọrivẹ ra hayo nwane riẹ iroro riẹ hẹ.
Italian[it]
Non presumete di capire cosa pensa o prova il vostro coniuge.
Japanese[ja]
配偶者の考えや気持ちは分かっている,と思い込んではなりません。「
Kazakh[kk]
Жұбайыңның не ойлап, не сезініп тұрғанын білемін деп, өзіңе тым сенімді болма.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಊಹಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
배우자의 생각이나 느낌을 다 알고 있다고 속단하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kwibepa’mba mwayuka bibena kulanguluka nangwa kwiumvwa mwina kwenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyindudi ko vo zeye ngindu za nkaz’aku.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete oyebi makanisi to mayoki ya molongani na yo.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa matukela ku nahana kuli mwa ziba ze ba nahana ba ku mina kamba mo ba ikutwela.
Lithuanian[lt]
Nemanyk, jog tai, ką sutuoktinis galvoja ar jaučia, tu ir taip žinai.
Luba-Lulua[lua]
Kudianjidi kuela meji pa tshidi munda mua muena dibaka nebe to.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwenu munatachikiza vyuma ali nakushinganyeka muka-mahyenu chipwe omu ali nakwivwa numba tuhu kamilwezeleko.
Latvian[lv]
Neesiet pārāk pašpaļāvīgs un nedomājiet, ka jūs jau tāpat zināt, ko otrs domā vai jūt.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia mihevitra hoe fantatrao ny hevitry ny vadinao sy ny fihetseham-pony.
Marshallese[mh]
Kwon jab baj lemnak wõt bwe kwoj jelã ta lemnak ak eñjake eo an eo.
Mongolian[mn]
Ханийнхаа юу бодож, ямар байгааг мэддэг гэж битгий бодоорой.
Marathi[mr]
तुमचा सोबती काय विचार करतोय, किंवा त्याला कसे वाटत आहे, हे तुम्हाला कळते, असे गृहीत धरू नका.
Maltese[mt]
Tassumux li tafu x’qed jaħseb jew iħoss is- sieħeb jew is- sieħba tagħkom.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်၏ အတွေး သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို သင် သိပါသည်ဟု မထင်မှတ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke gå ut fra at du vet hva ektefellen din tenker eller føler.
Niuean[niu]
Ua tali manatu kua iloa e koe e mena ne manamanatu po ke logona hifo he hoa haau.
Dutch[nl]
Ga er niet van uit dat u weet wat uw partner denkt of voelt.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nagana gore o tseba seo molekane wa gago a se naganago goba kamoo a ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Musafulumire kuganiza kuti mukudziwa kale zimene zili m’maganizo a mnzanuyo kapena mmene akumvera.
Ossetic[os]
Афтӕ дӕм ма кӕсӕд, ӕмӕ дӕ цардӕмбал цы хъуыды кӕны кӕнӕ йӕ цы тыхсын кӕны, уый зоныс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਾ ਰਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਜਜ਼ਬਾਤ ਬੁੱਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
No tingse iu savve long tingting or feeling bilong hasband or waef bilong iu.
Polish[pl]
Nie zakładaj z góry, że wiesz, co czuje i myśli twój partner.
Portuguese[pt]
Não suponha que você sabe o que seu cônjuge está pensando ou sentindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmikipa otaq qosaykipa imapas preocupasqanmantaqa amayá yachaq tukuqqa kaychu.
Rundi[rn]
Ntiwibwire yuko uzi ivyo uwo mwubakanye yiyumvira canke ukuntu yiyumva.
Ruund[rnd]
Kangal watongin anch wij yitonginay ni yovilay mbay ney.
Romanian[ro]
Nu porni de la ideea că tu ştii ce simte sau ce gândeşte partenerul tău.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzibwire ko uzi neza ibyo uwo mwashakanye atekereza cyangwa uko yiyumva.
Sinhala[si]
අනිත් කෙනාට හැඟෙන ආකාරය ඔබට තේරෙනවා කියා සිතන්න එපා. ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Nedomnievajte sa, že viete, čo si váš partner myslí alebo čo cíti.
Slovenian[sl]
Ne predpostavljajte, da veste, kaj vaš partner misli ali čuti.
Samoan[sm]
Aua neʻi e manatu e te iloa le mea o loo i le mafaufau o lau paaga.
Shona[sn]
Usafungira kuti unoziva zviri kufungwa nomumwe wako kana manzwiro ake.
Albanian[sq]
Mos pretendoni se e dini ç’po mendon ose si ndihet bashkëshorti.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nka hore u tseba seo molekane oa hao a se nahanang kapa hore na o ikutloa joang.
Swedish[sv]
Utgå inte från att du vet vad din partner tänker och känner.
Swahili[sw]
Usikate kauli kwamba unajua hisia au maoni ya mwenzi wako wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Usikate kauli kwamba unajua hisia au maoni ya mwenzi wako wa ndoa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய துணை இப்படித்தான் நினைக்கிறார் அல்லது உணருகிறார் என்று நீங்களாகவே ஊகித்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి ఆలోచనలు, భావాలు మీకు తెలుసని అనుకోకండి.
Thai[th]
อย่า คิด เอา เอง ว่า คุณ รู้ ว่า คู่ ของ คุณ คิด อะไร หรือ รู้สึก เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ሓሳብ ወይ ስምዒት መጻምድትኻ ኸም እትፈልጦ ዀይኑ ኣይሰማዕካ።
Tiv[tiv]
De gbe tôôn tsô wer u fa mhen u ikyar u shin er ishima i lu un ker ga.
Tagalog[tl]
Huwag mangahas na isiping alam mo na ang nasa isip at kalooban ng iyong kabiyak.
Tetela[tll]
Tɔsake dia wɛ mbeyaka tokanyi ndo nsaki y’olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa swetsa ka gore o setse o itse gore molekane wa gago o akanya eng kana gore o ikutlwa jang.
Tongan[to]
‘Oua ‘e pehē ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e fakakaukau pe ko e ongo‘i ‘a ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kuyeeyela buyo kuti mulizyi mbwayeeya naa mbwalimvwa ngomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting olsem yu save pinis long tingting bilong poroman bilong yu o yu save pinis em i pilim olsem wanem.
Turkish[tr]
Eşinizin ne düşündüğünü ya da ne hissettiğini bildiğiniz varsayımında bulunmayın.
Tsonga[ts]
U nga tibyeli leswaku wa swi tiva leswi nkataku a swi ehleketaka kumbe ndlela leyi a titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghanira waka kuti mukumanya umo munyinu wakujipulikira.
Twi[tw]
Nyɛ w’adwene sɛ wunim nea ɛwɔ wo hokafo tirim anaa sɛnea ɔte nka.
Tahitian[ty]
Eiaha e na ô e ua ite oe eaha te mana‘o aore ra huru aau o to oe apiti.
Tzotzil[tzo]
Mu baʼyeluk xa nop ti anaʼoj xa ti kʼuyelan tsnop li achiʼil ta nupunele o ti kʼuyelan ta xaʼi sbae.
Ukrainian[uk]
Не будьте занадто самовпевненими, вважаючи, ніби добре знаєте думки і почуття партнера.
Umbundu[umb]
Kuka sime okuti o tẽla oku limbuka eci ohueli yove yi kasi oku sokolola.
Venda[ve]
Ni songo humbula uri ni a ḓivha zwine zwa khou humbulwa kana u pfiwa nga mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
Đừng tự cho rằng bạn đã biết suy nghĩ và cảm xúc của người hôn phối.
Xhosa[xh]
Musa ukucinga ukuba uyayazi indlela elivakalelwa ngayo okanye into eliyicingayo iqabane lakho.
Yoruba[yo]
Má kàn ṣàdédé rò pé o ti mọ ohun tó wà lọ́kàn ọkọ tàbí aya rẹ tàbí ohun tó ń dùn ún.
Yucateco[yua]
Maʼ tuklik wa jach a wojel baʼax ku tuklik yéetel bix u yuʼubikuba a núup.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íqueluʼ maʼ nánnaluʼ xi riníʼ ique xheelaluʼ o xi runi sentirbe.
Chinese[zh]
不要假定你很了解配偶的想法和感受。
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi uyakwazi lokho oshade naye akucabangayo noma indlela azizwa ngayo.