Besonderhede van voorbeeld: 7955273198108196407

Czech

vzdávaje poctu obětem revoluce - 2170 lidem, kteří byli zabiti v bojích - a obětem krutých odvetných opatření - 228 lidem popraveným v letech 1956 až 1961, 20 000 lidí, kteří byli vzati do vazby a uvězněni v letech 1956 až 1958, a tisícům lidí, kteří byli po revoluci po desetiletí diskriminováni navrátivším se komunistickým vedením,

Danish

der mindes ofrene for opstanden — 2 170 blev dræbt under kampene — og for gengældelsesaktionerne — 228 blev henrettet mellem 1956 og 1961, 20 000 blev taget til fange og sat i fængsel mellem 1956 og 1958, og mange tusind blev i årtier efter opstanden udsat for forskelsbehandling af den tilbagevendte kommunistiske regering,

German

in Anerkennung der Opfer der Revolution — der 2 170 in den Kampfhandlungen Getöteten — und der durch die grausamen Vergeltungsmaßnahmen Umgekommenen — der 228 zwischen 1956 und 1961 Hingerichteten, der 20 000 zwischen 1956 und 1958 Festgenommenen und Inhaftierten und der Tausenden, die nach der Revolution jahrzehntelang von der wieder an die Macht gelangten kommunistischen Führung diskriminiert wurden,

Greek

χαιρετίζοντας τη μνήμη των θυμάτων της Επανάστασης —2170 άνθρωποι σκοτώθηκαν στις μάχες — και των σκληρών αντιποίνων — 228 εκτελέστηκαν μεταξύ 1956 και 1961, 20 000 συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν μεταξύ 1956 και 1958, και χιλιάδες υπέστησαν διακρίσεις επί δεκαετίες μετά την επανάσταση από την κομμουνιστική ηγεσία που ανακατέλαβε την εξουσία,

English

saluting the victims of the Revolution — 2 170 killed in the fighting — and those of the cruel retaliation — 228 executed between 1956 and 1961, 20 000 taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958, and thousands discriminated against for decades after the Revolution by the returning Communist leadership,

Spanish

Rindiendo homenaje a las víctimas de la Revolución (2 170 personas muertas durante los enfrentamientos) así como de las crueles represalias subsiguientes (228 personas fueron ejecutadas entre 1956 y 1961, 20 000 detenidas y encarceladas entre 1956 y 1958, y miles de personas sufrieron discriminaciones durante las décadas posteriores a la Revolución por parte de los dirigentes comunistas que retomaron el poder),

Estonian

tervitades revolutsiooni ja järgnenud julma vastulöögi ohvreid - 2170 inimest langes võitluses, aastail 1956-1961 hukati 228 inimest, aastail 1956-1958 vahistati ja mõisteti vangi 20 000 ning revolutsioonile järgnenud aastakümnete jooksul diskrimineeris taastatud kommunistlik juhtkond tuhandeid inimesi;

Finnish

osoittaa kunnioitustaan kansannousun uhreille - 2170 kuoli taisteluissa - ja julmien kostotoimien uhreille - 228 teloitettiin vuosina 1956-1961, 20 000 otettiin säilöön ja pidettiin vangittuina vuosina 1956-1958 ja tuhansia syrjittiin vuosikymmenien ajan kansannousun jälkeen kommunistijohdon palattua valtaan,

French

rendant hommage à la mémoire des victimes de la révolution — 2 170 personnes tuées lors des combats — et des cruelles représailles qui ont été exercées — 228 personnes exécutées entre 1956 et 1961, 20 000 personnes arrêtées et emprisonnées entre 1956 et 1958 et des milliers de personnes soumises, pendant plusieurs décennies après la révolution, à des discriminations de la part des dirigeants communistes revenus au pouvoir,

Hungarian

tisztelegve a forradalom és a kegyetlen megtorlás áldozatai előtt, a harcok során 2710-en vesztették életüket, a visszatérő kommunista vezetés 1956 és 1961 között 228 személyt végzett ki, 1956 és 1958 között 20 000 embert tartóztatott le, és ezreket részesített hátrányos megkülönböztetésben a forradalom után évtizedeken keresztül,

Italian

rendendo omaggio alle vittime della rivoluzione — 2 170 caduti nella lotta — e alle vittime della crudele ritorsione — 228 vittime di esecuzione capitale tra il 1956 e il 1061, 20 000 persone tenute in custodia e incarcerate tra il 1956 e il 1958, e migliaia di persone soggette a discriminazione per decenni dopo la rivoluzione a causa del ritorno della leadership comunista,

Lithuanian

reikšdamas pagarbą revoliucijos aukoms - 2170 žuvusiųjų kovose - ir žiaurių represijų aukoms - 228 nubaustiems mirties bausme 1956-1961 metais, 20 000 paimtų į nelaisvę ir įkalintų 1956-1958 metais ir tūkstančiams tų, kuriuos dešimtmečius po revoliucijos diskriminavo atkurto komunistinio režimo šalininkai,

Latvian

izrādot godu Revolūcijas upuriem — kaujās 2170 kritušajiem — un nežēlīgo represiju upuriem — laikposmā no 1956. līdz 1961. gadam 228 nogalinātajiem, laikposmā no 1956. līdz 1958. gadam 20 000 apcietinātajiem un ieslodzītajiem, kā arī tūkstošiem cilvēku, kuri, komunistu valdībai atkārtoti nākot pie varas, pēc Revolūcijas gadu desmitiem ilgi tika diskriminēti;

Maltese

filwaqt li jonora l-vittmi tar-Rivoluzzjoni - 2,170 maqtula fil-ġlied - u dawk tar-ritaljazzjoni krudili - 228 iġġustizzjati bejn l-1956 u l-1961, 20,000 meħuda f'kustodja u mibgħuta l-ħabs bejn l-1956- 1958, u eluf li saret diskriminazzjoni kontrihom għal għexiren ta' snin wara r-Rivoluzzjoni bir-ritorn tat-tmexxija Komunista,

Dutch

vol eerbied voor de slachtoffers van de revolutie — bij de gevechten kwamen 2 170 mensen om het leven — en van de wrede represailles — 228 mensen werden tussen 1956 en 1961 geëxecuteerd, 20 000 werden er tussen 1956 en 1958 gearresteerd en gevangen gezet en duizenden werden nog tientallen jaren na de revolutie door de teruggekeerde communistische leiding gediscrimineerd,

Polish

oddając hołd ofiarom rewolucji - 2170 zabitym w walkach - oraz tym, wobec których zastosowano środki odwetowe: 228 zgładzonym w egzekucjach w latach 1956-1961, 20 tys. zaaresztowanych i uwięzionych między 1956 i 1958, oraz tysiącom osób represjonowanych przez dziesięciolecia po powrocie władz komunistycznych,

Portuguese

Prestando homenagem às vítimas da Revolução — 2 170 pessoas mortas durante os confrontos — e das cruéis represálias subsequentes — 228 pessoas executadas entre 1956 e 1961, 20 000 detidas e encarceradas entre 1956 e 1958 e milhares discriminadas durante décadas por parte dos dirigentes comunistas que retomaram o poder após a Revolução,

Slovak

vzdávajúc poctu obetiam revolúcie - 2 170 zabitým v bojoch a ďalším obetiam krutej odplaty - 228 popraveným v rokoch 1956 - 1961, 20 000 zadržiavaným a väzneným v rokoch 1956 - 1958 a tisícom ľudí, ktorí boli celé desaťročia po revolúcii diskriminovaní opätovným komunistickým vedením,

Slovenian

ker pozdravlja žrtve vstaje - 2 170 ubitih v bojih ter žrtev krutega maščevanja - 228 usmrčenih med letoma 1956 in 1961, 20 000 priprtih in zaprtih med letoma 1956 in 1958 ter tisoče, ki jih je komunistično vodstvo po vrnitvi na oblast desetletja diskriminiralo,

Swedish

Till revoltens offer räknas de 2 170 personer som dödades under striderna. Dessutom avrättades 228 personer mellan 1956 och 1961, 20 000 personer greps och fängslades mellan 1956 och 1958 och tusentals personer diskriminerades under flera årtionden efter revolten, av den återvändande kommunistiska ledningen.