Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ҳаиҩызара иаарласны иҟаҵәҟьоу акы еиԥшхоит.
Acoli[ach]
Ento, cokcok-ki lirem ma kit meno bidoko kome ki kome.
Afrikaans[af]
Maar hierdie vriendskappe sal moontlik binnekort baie werkliker word.
Amharic[am]
እንዲያውም በቅርቡ ከእነዚህ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች ጋር ይበልጥ የምንቀራረብበት አጋጣሚ እናገኛለን።
Arabic[ar]
وَعَمَّا قَرِيبٍ سَتَصِيرُ هٰذِهِ ٱلصَّدَاقَاتُ وَاقِعًا مَلْمُوسًا.
Aymara[ay]
Ukampis niyaw jupanakampi jukʼamp sum apasjjañäni.
Bashkir[ba]
Ә киләсәктә беҙ улар менән ысын дуҫтар булып йәшәйәсәкбеҙ.
Basaa[bas]
I dilo di nlo, di ga niñ yaga ni bo, ba ba ki bañga yés mawanda.
Batak Toba[bbc]
Jala di ari na naeng ro, tutu ma nasida gabe alealenta.
Baoulé[bci]
Kpɛkun e janvuɛ tralɛ sɔ’n ɔ́ wá dan kpa ekun e ɲrun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero dai mahahaloy, magigin totoong katuod ta na sinda.
Bemba[bem]
Lelo mu calo cipya, tuli no kuba nabo kabili bali no kuba ifibusa fyesu ifya cine cine.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের বন্ধুত্ব হয়তো খুব শীঘ্র বাস্তব হয়ে উঠবে।
Batak Karo[btx]
Tapi, kentisik nari hubungen si rembak e reh jelasna.
Catalan[ca]
Val a dir, però, que aquestes amistats aviat seran molt més reals.
Cebuano[ceb]
Ug sa dili na madugay, personal na nato silang mahimong higala.
Seselwa Creole French[crs]
De plis, sa lanmitye i kapab byento vin pli reel ankor.
Czech[cs]
Přátelství s nimi může navíc brzy získat nový rozměr.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, кӗҫех эпир вӗсемпе чӑннипех те туслашма пултарӑпӑр.
Danish[da]
Men inden længe vil sådanne venskaber blive meget mere virkelige.
German[de]
Und bald können diese Freundschaften noch viel realer werden.
Jula[dyu]
Nka dɔ yɛrɛ be se ka fara o teriya barika kan yanni dɔɔni.
Ewe[ee]
Ke hã eteƒe madidi o, míava nɔ anyi kple xɔlɔ̃ mawo ahade ha kpli wo ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ndien ke mîbịghike, iyakabade idi ata ufan mmọ.
Greek[el]
Τέτοιες φιλίες, όμως, μπορεί να γίνουν σύντομα πολύ πιο ουσιαστικές.
English[en]
However, such friendships may soon become far more substantial.
Spanish[es]
Ahora bien, pronto esa amistad será más real aún.
Estonian[et]
Kuid sellised sõprussuhted võivad peagi muutuda veel reaalsemaks.
Persian[fa]
چنین رابطهای میتواند رفتهرفته در ذهنمان واقعیتر شود.
Finnish[fi]
Näistä ystävyyssuhteista voi kuitenkin pian tulla paljon konkreettisempia.
Fijian[fj]
Sa vakarau yaco dina na veitokani veivolekati qori.
Faroese[fo]
Men hesi vinabondini kunnu skjótt gerast meira verulig.
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ kpo ye kpo na nɔ kpɔ́ sɔgudo bɔ ye na nyí xɔ́ntɔn jɔ xɔ́ntɔn mǐtɔn lɛ.
French[fr]
Et ces amitiés pourront bientôt devenir bien plus concrètes...
Ga[gaa]
Kɛlɛ etsɛŋ, wɔbaana nɛkɛ mɛi nɛɛ kɛ wɔhiŋmɛi, ni wɔkɛ amɛ baafee nanemɛi diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Ha iporãveha katu, koʼẽrõitéma oĩta hikuái ñanendive.
Gujarati[gu]
જોકે, એ મિત્રતા જલદી જ હકીકતમાં બદલાઈ જશે.
Wayuu[guc]
Alüʼütpejeʼe sükalia süpüla weʼrüinjanain naya otta waʼaleewajaain namaa.
Gun[guw]
Ṣigba to sọgodo, mí na nọpọ́ hẹ yé bọ yé na lẹzun họntọn jọ họntọn mítọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, gwäune nitre ye rabai metre ja ketamuko nikwe.
Hebrew[he]
עם זאת, ידידות זו צפויה להפוך עד מהרה להרבה יותר מוחשית.
Hindi[hi]
और-तो-और, वह दिन दूर नहीं जब हम सचमुच में उन लोगों से दोस्ती कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pero, ining pag-abyanay mangin matuod sa indi madugay.
Croatian[hr]
No uskoro ćemo ih imati priliku još bolje upoznati kad Bog uspostavi raj na Zemlji.
Haitian[ht]
Annefè, nan yon ti bout tan, w ap santi pèsonaj biblik sa yo se bonjan zanmi yo ye pou ou toutbonvre.
Armenian[hy]
Եվ, ինչ խոսք, նոր աշխարհում այդ ընկերությունը կարող է իրականություն դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այդպիսի բարեկամութիւններ շուտով կրնան շատ աւելի իրական դառնալ։
Herero[hz]
Posi yokutja oupanga otja imbwi moruyaveze rwatjimanga mape ya au rire oupanga watjiri.
Indonesian[id]
Tetapi, tak lama lagi persahabatan demikian akan menjadi jauh lebih nyata.
Igbo[ig]
Nke ka nke bụ na anyị na ha ga-aghọ ezigbo ndị enyi n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem dandanin matungpal ti kasta a panaggagayyem.
Isoko[iso]
Mai woma na, usu yena o te ga viere evaọ obaro kẹle na.
Italian[it]
Presto, comunque, questi legami di amicizia potranno diventare molto più reali.
Japanese[ja]
とはいえ,そうした友情は,間もなく現実のものとなるのです。
Javanese[jv]
Ora suwé manèh, kekancan cedhak kaya kuwi bakal bener-bener dadi nyata.
Georgian[ka]
მალე მათ პირისპირაც შეხვდები და დაუმეგობრდები კიდეც!
Kabiyè[kbp]
Nɛ toovenim taa lɛ, piileɖiɣ lɛ, pakaɣ kɛʋ ɖa-taabalaa siŋŋ.
Kongo[kg]
Kansi, ntama mingi ve kinduku yina ta kuma ya kieleka kibeni.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ica ikuhĩ ũrata witũ hamwe nao nĩ ũkaneneha makĩria.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, mafiku oukaume wa tya ngaho otau ka ninga wolela.
Kazakh[kk]
Сонымен қоса жақын болашақта олардың өздерімен жүздесіп, достығымызды нығайтамыз.
Kalaallisut[kl]
Siunissamili ilagisalissallugillu ikinngutigilissavavut.
Kimbundu[kmb]
Maji o makamba enhá a tena ku kala dingi athu a kidi phala etu.
Kannada[kn]
ಬಲುಬೇಗನೆ ಆ ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳು ವಾಸ್ತವರೂಪ ತಾಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 머지않아 그들과 실제로 벗 관계를 맺을 수 있게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, endambi iyikendi hika ithw’ongera eribalhangira mwa banywani bethu ab’okwenene.
Kaonde[kqn]
Buno bulunda bwa uno mutundu, katatakatu bwikale bwakosa bulongo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တယံာ်တမီၢ်န့ၣ် ပကရ့လိာ်ဘၣ်ပသးဒီး အဝဲသ့ၣ်အနီၢ်ကီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ukaume owo ntaantani ngau ka sike mouta wa kora.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke kolo ko, tulenda mona akundi awaya muna meso.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жакында алар менен сөздүн түз маанисинде да дос болобуз.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, bucibusa bwa kube’fyo bukaba bwa cinenene bukumo lukoso.
Lingala[ln]
Mpe mosika te, boninga yango ekokóma likambo ya solo.
Lozi[loz]
Kono batu bao bakatuha baba balikani baluna luli.
Lithuanian[lt]
O ateityje ir pažinosime.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, buno bulunda bubwanya kwikala bwa bine panopano ponka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bulunda ebu budi mua kulua bulelela mu katupa kîpi emu.
Luvale[lue]
Kaha usepa wetu naukazama chikuma omu navakasanguka nakukatwama navo hamwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, wulunda weniwu wukukola chikupu.
Luo[luo]
Kendo osiep ma kamago nyalo konyowa ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojk mëët nnaybyäädäˈänëm ets nnaymyayäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Me, sa kalite lamitie-la kapav vinn enn realite biento.
Malagasy[mg]
Sady tsy ho ela izy ireo dia hatsangana amin’ny maty, ka tena ho afaka hiaraka ianareo.
Marshallese[mh]
Bõtab, m̦õttan jidik renaaj lukkuun ro m̦õttad me jenaaj loe er kõn mejãd.
Macedonian[mk]
А наскоро ќе можеме и лично да се запознаеме со нив.
Mongolian[mn]
Тун удахгүй бид тэдэнтэй жинхэнэ утгаар анд найз болно.
Mòoré[mos]
Ka la bilf menga, b na n vʋʋgame, n sɩd lebg d zo-rãmba.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il- ħbiberiji dalwaqt ikunu bil- wisq iktar reali.
Burmese[my]
သိပ်မကြာ ခင် မှာ သူတို့ နဲ့ အမှန် တ ကယ် မိတ် ဖွဲ့ ခွင့် ရ ပါ တော့ မယ်။
Norwegian[nb]
Men snart vil slike vennskap kunne bli mye mer virkelige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo uejkaua, yekmelauj yeskij totasojikniuan.
North Ndebele[nd]
Kodwa esikhathini esizayo sizababona ngawethu, babe ngabangane bethu sibili.
Nepali[ne]
त्यस्ता साथीहरूलाई साँच्चै भेट्न हामीले अब धेरैबेर कुर्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Ihe uukuume mboka masiku otawu ka kala wolelalela.
Nias[nia]
Ba zi lö aratö, sindruhu-ndruhu wa tola fahuwu ita khöra.
Dutch[nl]
En binnenkort kunnen ze zelfs echte vrienden van je worden.
South Ndebele[nr]
Nokho, abangani abanjalo msinyana bangaba ngebamambala kithi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgauswinyane segwera seo e tla ba sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndipotu posachedwapa anthu amenewa adzakhaladi anzathu enieni.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔnrɛhyɛ yɛbanwu agɔnwolɛvalɛ ɛhye kpalɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee, michummaan akkasii yeroo dhihootti dhugaa taʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀਂ-ਮੁੱਚੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet satan ya pankakaaro et mas magmaliw ya tudtua diad arapen.
Papiamento[pap]
I den futuro serkano nos lo biba huntu ku nan, i nan lo ta nos amigunan di bèrdat.
Polish[pl]
Zresztą już niedługo będziemy mogli zaprzyjaźnić się z nimi osobiście.
Portuguese[pt]
No entanto, essas amizades poderão se tornar muito mais reais em breve.
Rundi[rn]
Ariko, vuba ubwo bugenzi burashobora kuzoba ubugenzi nya bugenzi.
Romanian[ro]
Însă, în curând, vom fi prieteni cu ei în adevăratul sens al cuvântului.
Russian[ru]
Кроме того, дружба с ними вскоре может стать для нас еще более реальной.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, vuba aha abo bantu bazaba bari kumwe natwe ari incuti zacu nyakuri.
Sena[seh]
Pontho, mwakukhonda dembuka iwo anadzakhala axamwali andimomwene kwa ife.
Sango[sg]
Me, songo ti kamarade ni so ayeke ngbâ gi na lê ti mbeti ape, e na ala e ga nduru ti tingbi tere.
Slovak[sk]
Tieto priateľstvá sa však môžu čoskoro stať oveľa skutočnejšími.
Slovenian[sl]
Toda kmalu bodo ta prijateljstva lahko postala še veliko stvarnejša.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o faagasolo taimi o le a avea moni i latou ma a tatou uō mamae.
Shona[sn]
Zvisinei, munguva pfupi iri kutevera ushamwari uhwu hungatova hwekunyatsoonana chiso nechiso.
Songe[sop]
Yaya nsaa, kipwano kyetu akikekala kya binyibinyi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, miqësi të tilla së shpejti mund të bëhen realitet.
Serbian[sr]
A ta prijateljstva će uskoro postati i te kako stvarna!
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi wi o man abi den leki wi trutru mati.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngekushesha lobungani butawuba yintfo lekhona mbamba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haufinyane setsoalle se joalo e ka ba sa sebele le ho feta.
Swedish[sv]
Men den tiden ligger inte långt borta när vi kan utveckla vänskapen med dem på ett djupare plan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni uhusiano huo utakuwa halisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, karibuni urafiki huo utakuwa jambo la kwelikweli.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நிஜமாகவே அவர்களுடைய நண்பர்களாகும் வாய்ப்பைச் சீக்கிரத்தில் பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur tan, ita-nia relasaun ho sira sei sai realidade tanba sira sei moris hiʼas fali atu hamutuk ho ita.
Telugu[te]
అలాంటి స్నేహాలు త్వరలోనే వాస్తవరూపం దాల్చనున్నాయి!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มิตรภาพ ดัง กล่าว จะ เป็น จริง ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐረባ ግዜ ኸኣ እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዕርክነት ናይ ሓቂ ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, ica a gba ga tsô ikyaryan ne ia hingir kwagh u kpôô kpôô.
Turkmen[tk]
Emma gelejekde olar biziň bilen bile ýaşar we hakyky dostumyz bolar.
Tagalog[tl]
Pero sa malapit na hinaharap, maaaring magkatotoo ang gayong pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Mme gone, go ise go ye kae botsala joo e tla nna selo sa mmatota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pambula kuswera yapa, ŵanthu yaŵa azamuja mabwezi ngidu chayingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ino-ino zilongwe zili boobu ziyakuba zyancobeni.
Papantla Totonac[top]
Pero nialh makgas xlikana tlan nakatalalinaw.
Turkish[tr]
Ve bu dostluklar yakında çok daha gerçek olacak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vunghana byo tano byi nga ha va lebyi vaka bya xiviri hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, lokuloku a wunghana lego gi tava ga lisine nguvu.
Tatar[tt]
Ә киләчәктә без алар белән бергә чын дуслар булып яши алачакбыз.
Tumbuka[tum]
Nakuti sonosono apa ŵanthu aŵa tizamukhalanga nawo pafupi.
Twi[tw]
Nanso, ɛrenkyɛ koraa, saa nnipa no bɛba abɛyɛ yɛn nnamfo ankasa.
Tahitian[ty]
Fatata râ taua auhoaraa ra i te riro ei tupuraa mau.
Tzotzil[tzo]
Pe mas to me melel chkiltik li ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
А невдовзі така дружба може стати реальною.
Umbundu[umb]
Kuenje, ukamba waco u kala wocili.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhukonani ho raloho vhu nga vha ha vhukuma hu si kale.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chẳng bao lâu nữa những tình bạn như thế sẽ có thật hơn với chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Masi voohipisa, ohoolo opatthani owo onimwiiraneya tthiri.
Wolaytta[wal]
Ubba, matan he asatuura gayttidi loytti dabbotana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ito nga pagkamagsangkay mahimo magin mas totoo pa gud ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Kungekudala obo buhlobo buza kuba bobokwenene.
Yao[yao]
Nambosoni pacangakaŵapa jemanjaji caciŵa acimjetu ŵasyesyene.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a lè di ọ̀rẹ́ wọn láìpẹ́.
Chinese[zh]
将来,我们更可以跟他们来往,建立友谊。
Zande[zne]
Ono i nika da ni ndikidi abakurearani ani kini raki na yó sa rogo vovo zegino.
Zulu[zu]
Nokho, lobo bungane bungase bube ngokoqobo ngokukhulu ukushesha.