Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So is ook geloof, as dit nie werke het nie, op sigself dood” (Jakobus 2:15-17).
Amharic[am]
እንደዚሁም ሥራ የሌለው እምነት ቢኖር በራሱ የሞተ ነው።”
Arabic[ar]
هكذا الايمان ايضا إن لم يكن له اعمال ميت في ذاته».
Central Bikol[bcl]
Siring man an pagtubod, kun dai nin gibo, gadan sa saiya man sana.”
Bemba[bem]
Ifyo fine ne citetekelo, nga tacakwata milimo cabe cafwa icine.”
Bulgarian[bg]
Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.“
Bangla[bn]
তদ্রূপ বিশ্বাসও কর্ম্মবিহীন হইলে আপনি একা বলিয়া তাহা মৃত।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab, ang pagtuo, kon kini walay mga buhat, patay sa kaugalingon niini.”
Czech[cs]
Tak i víra, jestliže nemá skutky, je sama o sobě mrtvá.“
Danish[da]
Således er også troen, hvis den ikke har gerninger, i sig selv død.“
German[de]
Ebenso ist der Glaube, wenn er keine Werke hat, in sich selbst tot“ (Jakobus 2:15-17).
Ewe[ee]
Nenema ke xɔse hã, ne dɔwɔwɔ mele eŋu o la, enye nu kuku le eɖokui me.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre edinịm ke akpanikọ, eke mîsan̄ake ye edinam n̄kpọ, amakpa ke idemesie.”
Greek[el]
Έτσι και η πίστη, αν δεν έχει έργα, είναι από μόνη της νεκρή».
English[en]
Thus, too, faith, if it does not have works, is dead in itself.”
Spanish[es]
Así, también, la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma” (Santiago 2:15-17).
Estonian[et]
Nõnda ka usk, kui tal ei ole tegusid, on iseenesest surnud” (Jakoobuse 2:15—17).
Persian[fa]
همچنین ایمان نیز اگر اعمال ندارد در خود مرده است.»
Finnish[fi]
Samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.”
French[fr]
De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle- même.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hemɔkɛyeli hu, kɛ nitsumɔi bɛ he lɛ, eji hemɔkɛyeli gbonyo.”
Hebrew[he]
כך גם האמונה, אם אין בה מעשים, מתה היא כשלעצמה” (יעקב ב’:15–17).
Hindi[hi]
वैसे ही विश्वास भी, यदि कर्म सहित न हो तो अपने स्वभाव में मरा हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, man, ang pagtuo, kon wala ini sing mga binuhatan, patay sa iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
Tako i vjera ako nema djela, mrtva je po sebi” (Jakov 2:15-17).
Hungarian[hu]
Azonképen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt ő magában” (Jakab 2:15–17).
Armenian[hy]
Նոյնպէս եւ հաւատը. եթէ նա գործեր չունի, առանձինն մեռած է» (Յակոբոս 2։
Indonesian[id]
Demikian pula iman, jika tidak disertai perbuatan-perbuatan, iman itu sendiri mati.”
Iloko[ilo]
Ngarud, kasta met, ti pammati, no awan ar-aramidna, ket natay a mismo.”
Italian[it]
Così anche la fede, se non ha opere, è in se stessa morta”.
Japanese[ja]
このように信仰も,業が伴っていないなら,それだけでは死んでいるのです」。(
Georgian[ka]
ასევეა რწმენაც: თუ საქმენი არ გააჩნია, თავისთავად მკვდარია“ (იაკობი 2:15–17).
Korean[ko]
이와 같이, 믿음도 행함이 없다면 그 자체가 죽은 것입니다.”
Lingala[ln]
Bongo na kondima, soko ezangi misala, esili kokufa kati na yango mpenza.”
Lithuanian[lt]
Taip pat ir tikėjimas: jei neturi darbų, jis savyje miręs“ (Jokūbo 2:15-17).
Latvian[lv]
Tāpat arī ticība, ja tai nav darbu, tā ir pati par sevi nedzīva.”
Malagasy[mg]
Ary mba toy izany koa ny finoana, raha tsy misy asa, dia maty mihitsy.”
Macedonian[mk]
И така, верата, ако нема дела, сама по себе е мртва“ (Јаков 2:15—17).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വിശ്വാസവും പ്രവൃത്തികളില്ലാത്തതായാൽ സ്വതവെ നിർജ്ജീവമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
ह्याप्रमाणे विश्वासाबरोबर जर क्रिया नाहीत तर तो जात्या निर्जीव आहे.”
Norwegian[nb]
Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.»
Dutch[nl]
Zo is ook geloof, indien het geen werken heeft, op zichzelf dood” (Jakobus 2:15-17).
Northern Sotho[nso]
Le tumêlô xe e le ya mohuta woo, xe e se na medirô, e ikhwetše ka nnoši.”
Nyanja[ny]
Momwemonso chikhulupiriro, chikapanda kukhala nazo ntchito, chikhala chakufa mkati mwakemo.”
Papiamento[pap]
Asina, tambe, fe, si e no tin obra, ta morto riba su mes.”
Polish[pl]
Tak też wiara, jeśli nie ma uczynków, sama w sobie jest martwa” (Jakuba 2:15-17).
Portuguese[pt]
Assim também a fé, se não tiver obras, está morta em si mesma.”
Romanian[ro]
Tot aşa şi credinţa: dacă n-are fapte, este moartă în ea însăşi“ (Iacov 2:15–17).
Russian[ru]
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе» (Иакова 2:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko no kwizera, iyo kudafite imirimo, ahubwo kuri konyine, kuba gupfuye” (Yakobo 2:15-17).
Slovak[sk]
Tak aj viera, ak nemá skutky, je sama v sebe mŕtva.“
Slovenian[sl]
Tako tudi vera, ako nima del, je mrtva sama ob sebi.«
Samoan[sm]
E faapea foi le faatuatua, pe afai e le i ai galuega, e mate lava ia ina ua na o ia.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, nokutenda kana kusina mabasa, kwakafa hako.”
Serbian[sr]
Tako i vera ako nema dela, mrtva je po sebi“ (Jakov 2:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki bribi foe en srefi, efoe a no abi wroko, dede” (Jakobus 2:15-17).
Southern Sotho[st]
Kahoo, tumelo, le eona, ha e se na mesebetsi, e shoele ka boeona.”
Swedish[sv]
Så är också tron, om den inte har gärningar, i sig själv död.”
Swahili[sw]
Hivyo, pia, imani ikiwa haina kazi, imekufa ndani yayo yenyewe.”
Tamil[ta]
அப்படியே விசுவாசமும் கிரியைகளில்லாதிருந்தால் தன்னிலேதானே செத்ததாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఆలాగే విశ్వాసము క్రియలులేనిదైతే అది ఒంటిగా ఉండి మృతమైనదగును” అని దేవుని వాక్యం చెబుతుంది.
Thai[th]
เช่น นั้น แหละ ความ เชื่อ ก็ เหมือน กัน ถ้า ไม่ มี การ กระทํา ก็ ตาย อยู่ ใน ตัว แล้ว.”
Tagalog[tl]
Kaya, gayundin, ang pananampalataya, kung wala itong mga gawa, ay patay sa ganang sarili.”
Tswana[tn]
Ka gone, le tumelo, fa e se na ditiro, e sule ka boyone.”
Tongan[to]
Pehe foki ‘a e tui, kapau ‘oku ‘ikai ke ō mo e ngaue, ‘oku mate pe ia, he‘ene tu‘u taha.”
Turkish[tr]
Böylece, iman da, eğer amelleri olmazsa, haddi zatında ölüdür.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku pfumela ku ri koxe, loko ku nga tikombi hi mintirho, ku file.”
Twi[tw]
Sɛ gyidi nso te ne no. Sɛ enni nnwuma a, na awu wɔ ne nko fam.”
Tahitian[ty]
Oia atoa te faaroo, aore e ohipa ra, e mea pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
Так само й віра, коли діл не має,— мертва в собі!»
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te tui, kapau ʼe mole hana ʼu gāue, pea ʼe mate ia.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nalo, ukholo, ukuba alunayo imisebenzi, lufile ngokwalo.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú, ìgbàgbọ́, bí kò bá ní àwọn iṣẹ́, jẹ́ òkú nínú ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
同样,如果信心没有作为,这种信心就是死的。”(
Zulu[zu]
Kanjalo, futhi, nokholo uma lungenayo imisebenzi, lufile.”